Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
16 KiB
| sidebar_position | title | description |
|---|---|---|
| 5 | 添加 Provider | 如何向 Hermes Agent 添加新的推理 provider——认证、运行时解析、CLI 流程、适配器、测试与文档 |
添加 Provider
Hermes 已经可以通过自定义 provider 路径与任何 OpenAI 兼容的端点通信。除非你需要为某个服务提供一流的用户体验,否则不要添加内置 provider:
- provider 专属的认证或 token 刷新
- 精选的模型目录
- setup /
hermes model菜单条目 - 用于
provider:model语法的 provider 别名 - 需要适配器的非 OpenAI API 格式
如果该 provider 只是"另一个 OpenAI 兼容的 base URL 和 API key",一个命名的自定义 provider 可能就足够了。
心智模型
内置 provider 需要在几个层面保持一致:
hermes_cli/auth.py决定如何查找凭据。hermes_cli/runtime_provider.py将其转换为运行时数据:providerapi_modebase_urlapi_keysource
run_agent.py使用api_mode决定如何构建和发送请求。hermes_cli/models.py和hermes_cli/main.py使 provider 在 CLI 中可见。(hermes_cli/setup.py自动委托给main.py——无需在此处做任何修改。)agent/auxiliary_client.py和agent/model_metadata.py保持辅助任务和 token 预算正常运作。
核心抽象是 api_mode。
- 大多数 provider 使用
chat_completions。 - Codex 使用
codex_responses。 - Anthropic 使用
anthropic_messages。 - 新的非 OpenAI 协议通常意味着需要添加新的适配器和新的
api_mode分支。
首先选择实现路径
路径 A——OpenAI 兼容 provider
当 provider 接受标准 chat-completions 风格的请求时使用此路径。
典型工作:
- 添加认证元数据
- 添加模型目录 / 别名
- 添加运行时解析
- 添加 CLI 菜单接线
- 添加辅助模型默认值
- 添加测试和用户文档
通常不需要新的适配器或新的 api_mode。
路径 B——原生 provider
当 provider 的行为与 OpenAI chat completions 不同时使用此路径。
当前代码库中的示例:
codex_responsesanthropic_messages
此路径包含路径 A 的所有内容,另加:
agent/中的 provider 适配器run_agent.py中用于请求构建、分发、用量提取、中断处理和响应规范化的分支- 适配器测试
文件清单
每个内置 provider 都必须修改
hermes_cli/auth.pyhermes_cli/models.pyhermes_cli/runtime_provider.pyhermes_cli/main.pyagent/auxiliary_client.pyagent/model_metadata.py- 测试
website/docs/下的用户文档
:::tip
hermes_cli/setup.py 无需修改。setup 向导将 provider/model 选择委托给 main.py 中的 select_provider_and_model()——在那里添加的任何 provider 都会自动出现在 hermes setup 中。
:::
原生 / 非 OpenAI provider 额外需要
agent/<provider>_adapter.pyrun_agent.py- 如果需要 provider SDK,则修改
pyproject.toml
快速路径:简单 API key provider
如果你的 provider 只是一个使用单个 API key 进行认证的 OpenAI 兼容端点,则无需修改 auth.py、runtime_provider.py、main.py 或下面完整清单中的任何其他文件。
你只需要:
- 在
plugins/model-providers/<your-provider>/下创建一个插件目录,包含:__init__.py——在模块级别调用register_provider(profile)plugin.yaml——清单文件(name、kind: model-provider、version、description)
- 就这些。Provider 插件在任何代码首次调用
get_provider_profile()或list_providers()时自动加载——捆绑插件(本仓库)和位于$HERMES_HOME/plugins/model-providers/的用户插件都会被加载。
当你添加一个插件并调用 register_provider() 时,以下内容会自动接线:
auth.py中的PROVIDER_REGISTRY条目(凭据解析、环境变量查找)api_mode设置为chat_completionsbase_url从配置或声明的环境变量中获取- 按优先级顺序检查
env_vars以获取 API key - 为该 provider 注册
fallback_models列表 --providerCLI 标志接受该 provider idhermes model菜单包含该 providerhermes setup向导自动委托给main.pyprovider:model别名语法正常工作- 运行时解析器返回正确的
base_url和api_key --provider <name>CLI 标志接受该 provider id- 回退模型激活可以干净地切换到该 provider
位于 $HERMES_HOME/plugins/model-providers/<name>/ 的用户插件会覆盖同名的捆绑插件(register_provider() 中后写者获胜)——因此第三方可以在不编辑本仓库的情况下对任何内置 profile 进行 monkey-patch 或替换。
参见 plugins/model-providers/nvidia/ 或 plugins/model-providers/gmi/ 作为模板,以及完整的 Model Provider Plugin 指南,了解字段参考、hook 用法和端到端示例。
完整路径:OAuth 和复杂 provider
当你的 provider 需要以下任何内容时,使用下面的完整清单:
- OAuth 或 token 刷新(Nous Portal、Codex、Google Gemini、Qwen Portal、Copilot)
- 需要新适配器的非 OpenAI API 格式(Anthropic Messages、Codex Responses)
- 自定义端点检测或多区域探测(z.ai、Kimi)
- 精选的静态模型目录或实时
/models获取 - 带有特定认证流程的 provider 专属
hermes model菜单条目
第 1 步:选择一个规范的 provider id
选择一个 provider id 并在所有地方使用它。
代码库中的示例:
openai-codexkimi-codingminimax-cn
该 id 应出现在:
hermes_cli/auth.py中的PROVIDER_REGISTRYhermes_cli/models.py中的_PROVIDER_LABELShermes_cli/auth.py和hermes_cli/models.py中的_PROVIDER_ALIASEShermes_cli/main.py中的 CLI--provider选项- setup / 模型选择分支
- 辅助模型默认值
- 测试
如果这些文件之间的 id 不一致,provider 会感觉只接了一半线:认证可能正常,而 /model、setup 或运行时解析会静默地遗漏它。
第 2 步:在 hermes_cli/auth.py 中添加认证元数据
对于 API key provider,在 PROVIDER_REGISTRY 中添加一个 ProviderConfig 条目,包含:
idnameauth_type="api_key"inference_base_urlapi_key_env_vars- 可选的
base_url_env_var
同时在 _PROVIDER_ALIASES 中添加别名。
使用现有 provider 作为模板:
- 简单 API key 路径:Z.AI、MiniMax
- 带端点检测的 API key 路径:Kimi、Z.AI
- 原生 token 解析:Anthropic
- OAuth / auth-store 路径:Nous、OpenAI Codex
需要在此回答的问题:
- Hermes 应该检查哪些环境变量,按什么优先级顺序?
- provider 是否需要 base URL 覆盖?
- 是否需要端点探测或 token 刷新?
- 当凭据缺失时,认证错误应该显示什么?
如果 provider 需要的不仅仅是"查找 API key",请添加专用的凭据解析器,而不是将逻辑塞进不相关的分支。
第 3 步:在 hermes_cli/models.py 中添加模型目录和别名
更新 provider 目录,使 provider 在菜单和 provider:model 语法中正常工作。
典型修改:
_PROVIDER_MODELS_PROVIDER_LABELS_PROVIDER_ALIASESlist_available_providers()中的 provider 显示顺序- 如果 provider 支持实时
/models获取,则修改provider_model_ids()
如果 provider 提供实时模型列表,优先使用它,并将 _PROVIDER_MODELS 保留为静态回退。
此文件也是使以下输入正常工作的关键:
anthropic:claude-sonnet-4-6
kimi:model-name
如果此处缺少别名,provider 可能认证正常,但在 /model 解析中仍然失败。
第 4 步:在 hermes_cli/runtime_provider.py 中解析运行时数据
resolve_runtime_provider() 是 CLI、gateway(网关)、cron、ACP 和辅助客户端共用的路径。
添加一个分支,至少返回包含以下内容的字典:
{
"provider": "your-provider",
"api_mode": "chat_completions", # or your native mode
"base_url": "https://...",
"api_key": "...",
"source": "env|portal|auth-store|explicit",
"requested_provider": requested_provider,
}
如果 provider 与 OpenAI 兼容,api_mode 通常应保持为 chat_completions。
注意 API key 优先级。Hermes 已经包含避免将 OpenRouter key 泄露给无关端点的逻辑。新 provider 应同样明确地指定哪个 key 对应哪个 base URL。
第 5 步:在 hermes_cli/main.py 中接线 CLI
在交互式 hermes model 流程中出现之前,provider 是不可发现的。
在 hermes_cli/main.py 中更新以下内容:
provider_labels字典select_provider_and_model()中的providers列表- provider 分发(
if selected_provider == ...) --provider参数选项- 如果 provider 支持登录/登出流程,则更新相应选项
- 一个
_model_flow_<provider>()函数,或者如果适用则复用_model_flow_api_key_provider()
:::tip
hermes_cli/setup.py 无需修改——它调用 main.py 中的 select_provider_and_model(),因此你的新 provider 会自动出现在 hermes model 和 hermes setup 中。
:::
第 6 步:保持辅助调用正常工作
这里有两个文件需要关注:
agent/auxiliary_client.py
如果这是一个直接 API key provider,在 _API_KEY_PROVIDER_AUX_MODELS 中添加一个廉价/快速的默认辅助模型。
辅助任务包括:
- 视觉摘要
- 网页提取摘要
- 上下文压缩摘要
- 会话搜索摘要
- 记忆刷新
如果 provider 没有合理的辅助默认值,辅助任务可能会严重回退,或意外使用昂贵的主模型。
agent/model_metadata.py
为 provider 的模型添加上下文长度,以保持 token 预算、压缩阈值和限制的合理性。
第 7 步:如果 provider 是原生的,添加适配器和 run_agent.py 支持
如果 provider 不是普通的 chat completions,将 provider 专属逻辑隔离在 agent/<provider>_adapter.py 中。
保持 run_agent.py 专注于编排。它应该调用适配器辅助函数,而不是在整个文件中内联构建 provider 请求载荷。
原生 provider 通常需要在以下地方进行工作:
新适配器文件
典型职责:
- 构建 SDK / HTTP 客户端
- 解析 token
- 将 OpenAI 风格的对话消息转换为 provider 的请求格式
- 如有需要,转换工具 schema
- 将 provider 响应规范化为
run_agent.py期望的格式 - 提取用量和 finish-reason 数据
run_agent.py
搜索 api_mode 并审计每个切换点。至少验证:
__init__选择了新的api_mode- 客户端构建对该 provider 有效
_build_api_kwargs()知道如何格式化请求_interruptible_api_call()分发到正确的客户端调用- 中断 / 客户端重建路径正常工作
- 响应验证接受该 provider 的格式
- finish-reason 提取正确
- token 用量提取正确
- 回退模型激活可以干净地切换到新 provider
- 摘要生成和记忆刷新路径仍然正常工作
同时在 run_agent.py 中搜索 self.client.。任何假设标准 OpenAI 客户端存在的代码路径,在原生 provider 使用不同客户端对象或 self.client = None 时都可能中断。
Prompt 缓存和 provider 专属请求字段
Prompt(提示词)缓存和 provider 专属的调节项很容易出现回归。
代码库中已有的示例:
- Anthropic 有原生的 prompt 缓存路径
- OpenRouter 获得 provider 路由字段
- 并非每个 provider 都应该接收每个请求端选项
添加原生 provider 时,仔细检查 Hermes 只向该 provider 发送它实际理解的字段。
第 8 步:测试
至少修改保护 provider 接线的测试。
常见位置:
tests/test_runtime_provider_resolution.pytests/test_cli_provider_resolution.pytests/test_cli_model_command.pytests/test_setup_model_selection.pytests/test_provider_parity.pytests/test_run_agent.py- 原生 provider 的
tests/test_<provider>_adapter.py
对于仅文档示例,确切的文件集可能不同。重点是覆盖:
- 认证解析
- CLI 菜单 / provider 选择
- 运行时 provider 解析
- agent 执行路径
provider:model解析- 任何适配器专属的消息转换
使用禁用 xdist 的方式运行测试:
source venv/bin/activate
python -m pytest tests/test_runtime_provider_resolution.py tests/test_cli_provider_resolution.py tests/test_cli_model_command.py tests/test_setup_model_selection.py -n0 -q
对于更深层的修改,在推送前运行完整测试套件:
source venv/bin/activate
python -m pytest tests/ -n0 -q
第 9 步:实时验证
测试通过后,运行真实的冒烟测试。
source venv/bin/activate
python -m hermes_cli.main chat -q "Say hello" --provider your-provider --model your-model
如果你修改了菜单,也测试交互式流程:
source venv/bin/activate
python -m hermes_cli.main model
python -m hermes_cli.main setup
对于原生 provider,至少也验证一次工具调用,而不仅仅是纯文本响应。
第 10 步:更新用户文档
如果该 provider 打算作为一流选项发布,也更新用户文档:
website/docs/getting-started/quickstart.mdwebsite/docs/user-guide/configuration.mdwebsite/docs/reference/environment-variables.md
开发者可以完美地接线 provider,但仍然让用户无法发现所需的环境变量或 setup 流程。
OpenAI 兼容 provider 清单
如果 provider 是标准 chat completions,使用此清单。
- 在
hermes_cli/auth.py中添加ProviderConfig - 在
hermes_cli/auth.py和hermes_cli/models.py中添加别名 - 在
hermes_cli/models.py中添加模型目录 - 在
hermes_cli/runtime_provider.py中添加运行时分支 - 在
hermes_cli/main.py中添加 CLI 接线(setup.py 自动继承) - 在
agent/auxiliary_client.py中添加辅助模型 - 在
agent/model_metadata.py中添加上下文长度 - 更新运行时 / CLI 测试
- 更新用户文档
原生 provider 清单
当 provider 需要新的协议路径时使用此清单。
- OpenAI 兼容清单中的所有内容
- 在
agent/<provider>_adapter.py中添加适配器 - 在
run_agent.py中支持新的api_mode - 中断 / 重建路径正常工作
- 用量和 finish-reason 提取正常工作
- 回退路径正常工作
- 添加适配器测试
- 实时冒烟测试通过
常见陷阱
1. 将 provider 添加到 auth 但未添加到模型解析
这会导致凭据解析正确,而 /model 和 provider:model 输入失败。
2. 忘记 config["model"] 可以是字符串或字典
大量 provider 选择代码必须对两种形式进行规范化。
3. 假设必须使用内置 provider
如果该服务只是 OpenAI 兼容的,自定义 provider 可能已经以更少的维护成本解决了用户问题。
4. 忘记辅助路径
主聊天路径可能正常工作,而摘要、记忆刷新或视觉辅助失败,因为辅助路由从未更新。
5. 原生 provider 分支隐藏在 run_agent.py 中
搜索 api_mode 和 self.client.。不要假设显而易见的请求路径是唯一的。
6. 将 OpenRouter 专属字段发送给其他 provider
provider 路由等字段只属于支持它们的 provider。
7. 更新了 hermes model 但未更新 hermes setup
两个流程都需要了解该 provider。
实现时的好搜索目标
如果你在寻找 provider 涉及的所有位置,搜索以下符号:
PROVIDER_REGISTRY_PROVIDER_ALIASES_PROVIDER_MODELSresolve_runtime_provider_model_flow_select_provider_and_modelapi_mode_API_KEY_PROVIDER_AUX_MODELSself.client.