Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
11 KiB
| sidebar_position | title | description |
|---|---|---|
| 14 | WeCom(企业微信) | 通过 AI Bot WebSocket 网关将 Hermes Agent 连接到 WeCom |
WeCom(企业微信)
将 Hermes 连接到 WeCom(企业微信),腾讯的企业即时通讯平台。该适配器使用 WeCom 的 AI Bot WebSocket 网关实现实时双向通信——无需公开端点或 webhook。
前提条件
- 一个 WeCom 组织账号
- 在 WeCom 管理后台创建的 AI Bot
- 来自机器人凭据页面的 Bot ID 和 Secret
- Python 包:
aiohttp和httpx
设置
第一步:创建 AI Bot
推荐方式:扫码创建(一条命令)
hermes gateway setup
选择 WeCom,用企业微信手机端扫描二维码。Hermes 将自动创建具有正确权限的机器人应用并保存凭据。
设置向导将:
- 在终端中显示二维码
- 等待你用企业微信手机端扫描
- 自动获取 Bot ID 和 Secret
- 引导你完成访问控制配置
备选方式:手动设置
如果扫码创建不可用,向导将回退到手动输入:
- 登录 WeCom 管理后台
- 导航至 应用管理 → 创建应用 → AI Bot
- 配置机器人名称和描述
- 从凭据页面复制 Bot ID 和 Secret
- 运行
hermes gateway setup,选择 WeCom,并在提示时输入凭据
:::warning 请妥善保管 Bot Secret。任何持有它的人都可以冒充你的机器人。 :::
第二步:配置 Hermes
方式 A:交互式设置(推荐)
hermes gateway setup
选择 WeCom 并按照提示操作。向导将引导你完成:
- 机器人凭据(通过二维码扫描或手动输入)
- 访问控制设置(白名单、配对模式或开放访问)
- 用于通知的主频道
方式 B:手动配置
将以下内容添加到 ~/.hermes/.env:
WECOM_BOT_ID=your-bot-id
WECOM_SECRET=your-secret
# 可选:限制访问
WECOM_ALLOWED_USERS=user_id_1,user_id_2
# 可选:用于定时任务/通知的主频道
WECOM_HOME_CHANNEL=chat_id
第三步:启动网关
hermes gateway
功能特性
- WebSocket 传输 — 持久连接,无需公开端点
- 私聊和群组消息 — 可配置的访问策略
- 按群组的发送者白名单 — 精细控制每个群组中可交互的用户
- 媒体支持 — 图片、文件、语音、视频的上传和下载
- AES 加密媒体 — 自动解密入站附件
- 引用上下文 — 保留回复线程
- Markdown 渲染 — 富文本响应
- 回复模式流式传输 — 将响应与入站消息上下文关联
- 自动重连 — 连接断开时指数退避重试
配置选项
在 config.yaml 的 platforms.wecom.extra 下设置以下选项:
| 键 | 默认值 | 描述 |
|---|---|---|
bot_id |
— | WeCom AI Bot ID(必填) |
secret |
— | WeCom AI Bot Secret(必填) |
websocket_url |
wss://openws.work.weixin.qq.com |
WebSocket 网关 URL |
dm_policy |
open |
私聊访问策略:open、allowlist、disabled、pairing |
group_policy |
open |
群组访问策略:open、allowlist、disabled |
allow_from |
[] |
允许私聊的用户 ID(当 dm_policy=allowlist 时) |
group_allow_from |
[] |
允许的群组 ID(当 group_policy=allowlist 时) |
groups |
{} |
按群组配置(见下文) |
访问策略
私聊策略
控制哪些用户可以向机器人发送私信:
| 值 | 行为 |
|---|---|
open |
任何人均可私聊机器人(默认) |
allowlist |
仅 allow_from 中的用户 ID 可私聊 |
disabled |
所有私聊均被忽略 |
pairing |
配对模式(用于初始设置) |
WECOM_DM_POLICY=allowlist
群组策略
控制机器人在哪些群组中响应:
| 值 | 行为 |
|---|---|
open |
机器人在所有群组中响应(默认) |
allowlist |
机器人仅在 group_allow_from 中列出的群组 ID 中响应 |
disabled |
所有群组消息均被忽略 |
WECOM_GROUP_POLICY=allowlist
按群组的发送者白名单
如需精细控制,可以限制特定群组内哪些用户可以与机器人交互。在 config.yaml 中配置:
platforms:
wecom:
enabled: true
extra:
bot_id: "your-bot-id"
secret: "your-secret"
group_policy: "allowlist"
group_allow_from:
- "group_id_1"
- "group_id_2"
groups:
group_id_1:
allow_from:
- "user_alice"
- "user_bob"
group_id_2:
allow_from:
- "user_charlie"
"*":
allow_from:
- "user_admin"
工作原理:
group_policy和group_allow_from控制决定某个群组是否被允许。- 如果群组通过了顶层检查,
groups.<group_id>.allow_from列表(如果存在)将进一步限制该群组内哪些发送者可以与机器人交互。 - 通配符
"*"群组条目作为未明确列出的群组的默认配置。 - 白名单条目支持
*通配符以允许所有用户,且条目不区分大小写。 - 条目可以选择使用
wecom:user:或wecom:group:前缀格式——前缀会被自动去除。
如果某个群组未配置 allow_from,则该群组中的所有用户均被允许(前提是该群组本身通过了顶层策略检查)。
媒体支持
入站(接收)
适配器接收用户发送的媒体附件并在本地缓存,供 Agent 处理:
| 类型 | 处理方式 |
|---|---|
| 图片 | 下载并在本地缓存。支持基于 URL 和 base64 编码的图片。 |
| 文件 | 下载并缓存。文件名从原始消息中保留。 |
| 语音 | 如果可用,提取语音消息的文字转录。 |
| 混合消息 | WeCom 混合类型消息(文本 + 图片)会被解析并提取所有组件。 |
引用消息: 被引用(回复)消息中的媒体也会被提取,以便 Agent 了解用户正在回复的内容。
AES 加密媒体解密
WeCom 对部分入站媒体附件使用 AES-256-CBC 加密。适配器会自动处理:
- 当入站媒体项包含
aeskey字段时,适配器下载加密字节并使用带 PKCS#7 填充的 AES-256-CBC 进行解密。 - AES 密钥是
aeskey字段的 base64 解码值(必须恰好为 32 字节)。 - IV 由密钥的前 16 字节派生。
- 此功能需要
cryptographyPython 包(pip install cryptography)。
无需任何配置——收到加密媒体时解密会自动透明地进行。
出站(发送)
| 方法 | 发送内容 | 大小限制 |
|---|---|---|
send |
Markdown 文本消息 | 4000 字符 |
send_image / send_image_file |
原生图片消息 | 10 MB |
send_document |
文件附件 | 20 MB |
send_voice |
语音消息(原生语音仅支持 AMR 格式) | 2 MB |
send_video |
视频消息 | 10 MB |
分块上传: 文件通过三步协议(初始化 → 分块 → 完成)以 512 KB 为单位分块上传。适配器会自动处理此过程。
自动降级: 当媒体超过原生类型的大小限制但低于 20 MB 绝对限制时,会自动作为通用文件附件发送:
- 图片 > 10 MB → 作为文件发送
- 视频 > 10 MB → 作为文件发送
- 语音 > 2 MB → 作为文件发送
- 非 AMR 音频 → 作为文件发送(WeCom 原生语音仅支持 AMR)
超过 20 MB 绝对限制的文件将被拒绝,并向聊天发送提示消息。
回复模式流式响应
当机器人通过 WeCom 回调接收到消息时,适配器会记住入站请求 ID。如果在请求上下文仍然有效期间发送响应,适配器将使用 WeCom 的回复模式(aibot_respond_msg)配合流式传输,将响应直接与入站消息关联。这在 WeCom 客户端中提供了更自然的对话体验。
如果入站请求上下文已过期或不可用,适配器将回退到通过 aibot_send_msg 主动发送消息。
回复模式同样适用于媒体:上传的媒体可以作为对原始消息的回复发送。
连接与重连
适配器在 wss://openws.work.weixin.qq.com 维护与 WeCom 网关的持久 WebSocket 连接。
连接生命周期
- 连接: 建立 WebSocket 连接,并发送包含 bot_id 和 secret 的
aibot_subscribe认证帧。 - 心跳: 每 30 秒发送一次应用层 ping 帧以保持连接活跃。
- 监听: 持续读取入站帧并分发消息回调。
重连行为
连接断开时,适配器使用指数退避进行重连:
| 尝试次数 | 延迟 |
|---|---|
| 第 1 次重试 | 2 秒 |
| 第 2 次重试 | 5 秒 |
| 第 3 次重试 | 10 秒 |
| 第 4 次重试 | 30 秒 |
| 第 5 次及以后 | 60 秒 |
每次成功重连后,退避计数器重置为零。断开连接时所有待处理的请求 future 都会失败,以防调用方无限期挂起。
去重
入站消息使用消息 ID 进行去重,时间窗口为 5 分钟,最大缓存 1000 条。这可防止在重连或网络抖动期间重复处理消息。
所有环境变量
| 变量 | 是否必填 | 默认值 | 描述 |
|---|---|---|---|
WECOM_BOT_ID |
✅ | — | WeCom AI Bot ID |
WECOM_SECRET |
✅ | — | WeCom AI Bot Secret |
WECOM_ALLOWED_USERS |
— | (空) | 网关级白名单的逗号分隔用户 ID |
WECOM_HOME_CHANNEL |
— | — | 定时任务/通知输出的聊天 ID |
WECOM_WEBSOCKET_URL |
— | wss://openws.work.weixin.qq.com |
WebSocket 网关 URL |
WECOM_DM_POLICY |
— | open |
私聊访问策略 |
WECOM_GROUP_POLICY |
— | open |
群组访问策略 |
故障排查
| 问题 | 解决方法 |
|---|---|
WECOM_BOT_ID and WECOM_SECRET are required |
设置两个环境变量,或在设置向导中配置 |
WeCom startup failed: aiohttp not installed |
安装 aiohttp:pip install aiohttp |
WeCom startup failed: httpx not installed |
安装 httpx:pip install httpx |
invalid secret (errcode=40013) |
验证 secret 是否与机器人凭据匹配 |
Timed out waiting for subscribe acknowledgement |
检查到 openws.work.weixin.qq.com 的网络连通性 |
| 机器人在群组中不响应 | 检查 group_policy 设置,并确保群组 ID 在 group_allow_from 中 |
| 机器人忽略群组中的某些用户 | 检查 groups 配置节中按群组的 allow_from 列表 |
| 媒体解密失败 | 安装 cryptography:pip install cryptography |
cryptography is required for WeCom media decryption |
入站媒体已被 AES 加密。安装:pip install cryptography |
| 语音消息作为文件发送 | WeCom 原生语音仅支持 AMR 格式,其他格式会自动降级为文件。 |
File too large 错误 |
WeCom 对所有文件上传有 20 MB 的绝对限制。请压缩或拆分文件。 |
| 图片作为文件发送 | 图片 > 10 MB 超过原生图片限制,会自动降级为文件附件。 |
Timeout sending message to WeCom |
WebSocket 可能已断开。检查日志中的重连消息。 |
WeCom websocket closed during authentication |
网络问题或凭据不正确。验证 bot_id 和 secret。 |