Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
8.6 KiB
| sidebar_position | title | description |
|---|---|---|
| 8 | 上下文文件 | 项目上下文文件 — .hermes.md、AGENTS.md、CLAUDE.md、全局 SOUL.md 以及 .cursorrules — 自动注入每次对话 |
上下文文件
Hermes Agent 会自动发现并加载上下文文件,以塑造其行为方式。部分文件属于项目本地文件,从工作目录中发现。SOUL.md 现在对整个 Hermes 实例全局生效,仅从 HERMES_HOME 加载。
支持的上下文文件
| 文件 | 用途 | 发现方式 |
|---|---|---|
| .hermes.md / HERMES.md | 项目指令(最高优先级) | 向上遍历至 git 根目录 |
| AGENTS.md | 项目指令、规范、架构说明 | 启动时的 CWD 及子目录(渐进式) |
| CLAUDE.md | Claude Code 上下文文件(同样支持检测) | 启动时的 CWD 及子目录(渐进式) |
| SOUL.md | 当前 Hermes 实例的全局个性与语气定制 | 仅 HERMES_HOME/SOUL.md |
| .cursorrules | Cursor IDE 编码规范 | 仅 CWD |
| .cursor/rules/*.mdc | Cursor IDE 规则模块 | 仅 CWD |
:::info 优先级系统
每次会话仅加载一种项目上下文类型(先匹配先生效):.hermes.md → AGENTS.md → CLAUDE.md → .cursorrules。SOUL.md 始终作为 agent 身份独立加载(插槽 #1)。
:::
AGENTS.md
AGENTS.md 是主要的项目上下文文件。它告知 agent 项目的结构、需要遵循的规范以及任何特殊指令。
渐进式子目录发现
会话启动时,Hermes 将工作目录中的 AGENTS.md 加载到系统 prompt(提示词)中。在会话期间,当 agent 通过 read_file、terminal、search_files 等工具导航进入子目录时,它会渐进式发现这些目录中的上下文文件,并在其变得相关的时刻将其注入对话。
my-project/
├── AGENTS.md ← 启动时加载(系统 prompt)
├── frontend/
│ └── AGENTS.md ← agent 读取 frontend/ 文件时发现
├── backend/
│ └── AGENTS.md ← agent 读取 backend/ 文件时发现
└── shared/
└── AGENTS.md ← agent 读取 shared/ 文件时发现
与启动时加载所有内容相比,此方式有两个优势:
- 避免系统 prompt 膨胀 — 子目录提示仅在需要时出现
- 保留 prompt 缓存 — 系统 prompt 在各轮次间保持稳定
每个子目录在每次会话中最多检查一次。发现机制同样会向上遍历父目录,因此读取 backend/src/main.py 时,即使 backend/src/ 没有自己的上下文文件,也会发现 backend/AGENTS.md。
:::info 子目录上下文文件与启动时的上下文文件经过相同的安全扫描。恶意文件会被拦截。 :::
AGENTS.md 示例
# Project Context
This is a Next.js 14 web application with a Python FastAPI backend.
## Architecture
- Frontend: Next.js 14 with App Router in `/frontend`
- Backend: FastAPI in `/backend`, uses SQLAlchemy ORM
- Database: PostgreSQL 16
- Deployment: Docker Compose on a Hetzner VPS
## Conventions
- Use TypeScript strict mode for all frontend code
- Python code follows PEP 8, use type hints everywhere
- All API endpoints return JSON with `{data, error, meta}` shape
- Tests go in `__tests__/` directories (frontend) or `tests/` (backend)
## Important Notes
- Never modify migration files directly — use Alembic commands
- The `.env.local` file has real API keys, don't commit it
- Frontend port is 3000, backend is 8000, DB is 5432
SOUL.md
SOUL.md 控制 agent 的个性、语气和沟通风格。完整详情请参阅个性页面。
位置:
~/.hermes/SOUL.md- 或
$HERMES_HOME/SOUL.md(若使用自定义主目录运行 Hermes)
重要说明:
- 若
SOUL.md尚不存在,Hermes 会自动生成一个默认文件 - Hermes 仅从
HERMES_HOME加载SOUL.md - Hermes 不会在工作目录中探测
SOUL.md - 若文件为空,
SOUL.md中的内容不会添加到 prompt - 若文件有内容,内容在扫描和截断后原样注入
.cursorrules
Hermes 兼容 Cursor IDE 的 .cursorrules 文件和 .cursor/rules/*.mdc 规则模块。若这些文件存在于项目根目录,且未找到更高优先级的上下文文件(.hermes.md、AGENTS.md 或 CLAUDE.md),则将其作为项目上下文加载。
这意味着使用 Hermes 时,现有的 Cursor 规范会自动生效。
上下文文件的加载方式
启动时(系统 prompt)
上下文文件由 agent/prompt_builder.py 中的 build_context_files_prompt() 加载:
- 扫描工作目录 — 依次检查
.hermes.md→AGENTS.md→CLAUDE.md→.cursorrules(先匹配先生效) - 读取内容 — 以 UTF-8 文本读取每个文件
- 安全扫描 — 检查内容是否存在 prompt 注入模式
- 截断 — 超过 20,000 个字符的文件进行首尾截断(70% 头部,20% 尾部,中间插入标记)
- 组装 — 所有部分合并在
# Project Context标题下 - 注入 — 组装后的内容添加到系统 prompt
会话期间(渐进式发现)
agent/subdirectory_hints.py 中的 SubdirectoryHintTracker 监视工具调用参数中的文件路径:
- 路径提取 — 每次工具调用后,从参数(
path、workdir、shell 命令)中提取文件路径 - 祖先目录遍历 — 检查该目录及最多 5 个父目录(跳过已访问的目录)
- 提示加载 — 若发现
AGENTS.md、CLAUDE.md或.cursorrules,则加载(每个目录先匹配先生效) - 安全扫描 — 与启动文件相同的 prompt 注入扫描
- 截断 — 每个文件最多 8,000 个字符
- 注入 — 追加到工具结果中,使模型在上下文中自然看到
最终 prompt 部分大致如下:
# Project Context
The following project context files have been loaded and should be followed:
## AGENTS.md
[Your AGENTS.md content here]
## .cursorrules
[Your .cursorrules content here]
[Your SOUL.md content here]
注意,SOUL 内容直接插入,不带额外的包装文本。
安全性:Prompt 注入防护
所有上下文文件在被纳入之前都会扫描潜在的 prompt 注入。扫描器检查以下内容:
- 指令覆盖尝试:「ignore previous instructions」、「disregard your rules」
- 欺骗模式:「do not tell the user」
- 系统 prompt 覆盖:「system prompt override」
- 隐藏 HTML 注释:
<!-- ignore instructions --> - 隐藏 div 元素:
<div style="display:none"> - 凭据窃取:
curl ... $API_KEY - 密钥文件访问:
cat .env、cat credentials - 不可见字符:零宽空格、双向覆盖字符、词连接符
若检测到任何威胁模式,该文件将被拦截:
[BLOCKED: AGENTS.md contained potential prompt injection (prompt_injection). Content not loaded.]
:::warning 此扫描器可防范常见注入模式,但不能替代对上下文文件的人工审查。对于非本人编写的共享仓库,请务必验证 AGENTS.md 的内容。 :::
大小限制
| 限制 | 值 |
|---|---|
| 每个文件最大字符数 | 20,000(约 7,000 个 token) |
| 头部截断比例 | 70% |
| 尾部截断比例 | 20% |
| 截断标记 | 10%(显示字符数并建议使用文件工具) |
当文件超过 20,000 个字符时,截断提示如下:
[...truncated AGENTS.md: kept 14000+4000 of 25000 chars. Use file tools to read the full file.]
有效使用上下文文件的技巧
:::tip AGENTS.md 最佳实践
- 保持简洁 — 远低于 20K 字符;agent 每轮都会读取
- 使用标题结构 — 用
##分节描述架构、规范、重要说明 - 包含具体示例 — 展示首选代码模式、API 结构、命名规范
- 说明禁止事项 — 例如「不得直接修改迁移文件」
- 列出关键路径和端口 — agent 在执行终端命令时会用到
- 随项目演进更新 — 过时的上下文比没有上下文更糟 :::
子目录上下文
对于 monorepo,在嵌套的 AGENTS.md 文件中放置子目录专属指令:
<!-- frontend/AGENTS.md -->
# Frontend Context
- Use `pnpm` not `npm` for package management
- Components go in `src/components/`, pages in `src/app/`
- Use Tailwind CSS, never inline styles
- Run tests with `pnpm test`
<!-- backend/AGENTS.md -->
# Backend Context
- Use `poetry` for dependency management
- Run the dev server with `poetry run uvicorn main:app --reload`
- All endpoints need OpenAPI docstrings
- Database models are in `models/`, schemas in `schemas/`