hermes-agent/website/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/current/user-guide/configuring-models.md
Teknium 76135b329d
docs(i18n): translate all docs into Simplified Chinese (zh-Hans) (#31942)
Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified
Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross-
locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete
Chinese site with working cross-page navigation.

Pipeline:
- Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent
- Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand
  names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.)
- Translates only frontmatter title/description and prose
- Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md
  107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift
- 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape:
  < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag,
  and a bare URL adjacent to a full-width period

Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M).

Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales,
no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output,
all in-page navigation resolves correctly.

Translations are machine-generated and may need human review on
specific pages — but they're an enormous improvement over the
previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
2026-05-25 01:47:38 -07:00

11 KiB
Raw Blame History

sidebar_position
3

配置模型

Hermes 使用两类模型槽位:

  • 主模型 — agent 的思考核心。每条用户消息、每个工具调用循环、每次流式响应都经由该模型处理。
  • 辅助模型 — agent 卸载给较小模型的边缘任务。包括上下文压缩、视觉图像分析、网页摘要、审批评分、MCP 工具路由、会话标题生成和技能搜索。每项任务有独立槽位,可单独覆盖。

本页介绍如何通过仪表板配置上述两类模型。如需使用配置文件或 CLI请跳至底部的其他方法

:::tip 最快路径Nous Portal Nous Portal 在单一订阅下提供 300+ 个模型。全新安装后,运行 hermes setup --portal 即可登录并一键将 Nous 设为提供商。使用 hermes portal status 查看当前配置。 :::

Models 页面

打开仪表板,点击侧边栏中的 Models。页面分为两个区域:

  1. Model Settings — 顶部面板,用于为各槽位分配模型。
  2. 使用分析 — 按排名显示所选时间段内运行过会话的所有模型,包含 token 数量、费用和能力标签。

Models 页面概览

顶部卡片为 Model Settings 面板。主行始终显示 agent 将为新会话启动的模型。点击 Change 打开选择器。

设置主模型

点击主模型行上的 Change

模型选择器对话框

选择器分为两列:

  • 左列 — 已认证的提供商。仅显示已配置的提供商(已设置 API key、完成 OAuth 或定义了自定义端点)。若某提供商未出现,请前往 Keys 添加凭据。
  • 右列 — 所选提供商的精选模型列表。这些是 Hermes 针对该提供商推荐的 agentic 模型,而非原始的 /models 接口返回结果OpenRouter 的原始列表包含 400+ 个模型,涵盖 TTS、图像生成器和重排序器

在过滤框中输入提供商名称、slug 或模型 ID 进行筛选。

选择模型后点击 SwitchHermes 会将其写入 ~/.hermes/config.yamlmodel 部分。此操作仅对新会话生效 — 已打开的聊天标签页将继续使用启动时的模型。如需在当前聊天中热切换,请在聊天内使用 /model 斜杠命令。

设置辅助模型

点击 Show auxiliary 展开八个任务槽位:

辅助面板展开状态

每个辅助任务默认为 auto,即 Hermes 对该任务也使用主模型。当某个边缘任务需要更便宜或更快的模型时,可单独覆盖该槽位。

常见覆盖模式

任务 何时覆盖
Title Gen标题生成 几乎总是。$0.10/M 的 flash 模型生成会话标题的效果与 Opus 相当。默认配置在 OpenRouter 上将此项设为 google/gemini-3-flash-preview
Vision视觉 当主模型是不支持视觉的编程模型时(如 Kimi、DeepSeek。将其指向 google/gemini-2.5-flashgpt-4o-mini
Compression压缩 当你在用 Opus/M2.7 的推理 token 来摘要上下文时。快速聊天模型以 1/50 的成本即可完成此工作。
Approval审批 用于 approval_mode: smart — 由快速/廉价模型haiku、flash、gpt-5-mini决定是否自动批准低风险命令。此处使用昂贵模型是浪费。
Web Extract网页提取 当你大量使用 web_extract 时。逻辑同压缩 — 摘要任务不需要推理能力。
Skills Hub技能中心 hermes skills search 使用此槽位。通常保持 auto 即可。
MCP MCP 工具路由。通常保持 auto 即可。

单任务覆盖

点击任意辅助行上的 Change,打开相同的选择器,操作方式相同 — 选择提供商和模型,点击 Switch。该行将从 auto (use main model) 更新为 provider · model

全部重置为 auto

如果调整过度想重新开始,点击辅助区域顶部的 Reset all to auto。所有槽位将恢复使用主模型。

"Use as" 快捷方式

页面上每张模型卡片都有 Use as 下拉菜单。这是快捷路径 — 从分析数据中选择一个模型,点击 Use as,一键将其分配到主槽位或任意辅助任务:

Use as 下拉菜单

下拉菜单包含:

  • Main model — 与点击主行上的 Change 效果相同。
  • All auxiliary tasks — 将此模型分配给全部 8 个辅助槽位。适合将所有边缘任务统一切换到廉价 flash 模型的场景。
  • 单项任务选项 — Vision、Web Extract、Compression 等。每项任务当前分配的模型标记为 current

当模型卡片当前已分配到某个槽位时,会显示 mainaux · <task> 标签,方便一眼看出历史模型的使用情况。

写入 config.yaml 的内容

通过仪表板保存时Hermes 写入 ~/.hermes/config.yaml

主模型:

model:
  provider: openrouter
  default: anthropic/claude-opus-4.7
  base_url: ''        # cleared on provider switch
  api_mode: chat_completions

辅助覆盖示例(视觉任务使用 gemini-flash

auxiliary:
  vision:
    provider: openrouter
    model: google/gemini-2.5-flash
    base_url: ''
    api_key: ''
    timeout: 120
    extra_body: {}
    download_timeout: 30

辅助任务处于 auto默认

auxiliary:
  compression:
    provider: auto
    model: ''
    base_url: ''
    # ... other fields unchanged

provider: automodel: '' 表示 Hermes 对该任务使用主模型。

何时生效?

  • CLIhermes chat):下次执行 hermes chat 时生效。
  • GatewayTelegram、Discord、Slack 等):下一个会话生效。现有会话保持原有模型。如需强制所有会话使用新配置,重启 gatewayhermes gateway restart)。
  • 仪表板聊天标签页/chat):下一个新 PTY 生效。当前打开的聊天保持原有模型 — 在聊天内使用 /model 进行热切换。

更改不会使运行中会话的 prompt 缓存失效。这是有意为之:在会话内切换主模型需要重置缓存(系统 prompt 包含模型特定内容),该操作保留给聊天内的显式 /model 斜杠命令。

故障排查

选择器中显示"No authenticated providers"

Hermes 仅列出具有有效凭据的提供商。检查侧边栏中的 Keys — 应存在以下之一API key、成功的 OAuth 或自定义端点 URL。若所需提供商不在列表中运行 hermes setup 进行配置,或前往 Keys 添加环境变量。

主模型在运行中的聊天里未发生变化

符合预期。仪表板写入 config.yaml,新会话读取该文件。当前打开的聊天是一个活跃的 agent 进程 — 它保持启动时的模型。在聊天内使用 /model <name> 对该会话进行热切换。

辅助覆盖"未生效"

检查以下三点:

  1. 是否启动了新会话? 现有聊天不会重新读取配置。
  2. provider 是否设置为非 auto 的值? 若字段显示 auto,该任务仍在使用主模型。点击 Change 选择实际的提供商。
  3. 提供商是否已认证? 若将 minimax 分配给某任务但没有 MiniMax API key该任务将回退到 openrouter 默认值,并在 agent.log 中记录警告。

我选择了模型,但 Hermes 切换了提供商

在 OpenRouter或任何聚合器裸模型名称会优先在聚合器内解析。因此 OpenRouter 上的 claude-sonnet-4 会解析为 anthropic/claude-sonnet-4.6,保持在你的 OpenRouter 认证下。但若在原生 Anthropic 认证下输入 claude-sonnet-4,则会保持为 claude-sonnet-4-6。若出现意外的提供商切换,请确认当前提供商是否符合预期 — 选择器始终在对话框顶部显示当前主模型。

其他方法

CLI 斜杠命令

在任意 hermes chat 会话内:

/model gpt-5.4 --provider openrouter             # 仅当前会话
/model gpt-5.4 --provider openrouter --global    # 同时持久化到 config.yaml

--global 与仪表板 Change 按钮效果相同,并额外在当前会话内原地切换模型。

自定义别名

为常用模型定义短名称,然后在 CLI 或任意消息平台中使用 /model <alias>

# ~/.hermes/config.yaml
model_aliases:
  fav:
    model: claude-sonnet-4.6
    provider: anthropic
  grok:
    model: grok-4
    provider: x-ai

或通过 shell 命令(简写形式,provider/model

hermes config set model.aliases.fav anthropic/claude-opus-4.6
hermes config set model.aliases.grok x-ai/grok-4

然后在聊天中使用 /model fav/model grok。用户别名会覆盖内置短名称(sonnetkimiopus 等)。完整参考请见自定义模型别名

hermes model 子命令

hermes model            # 交互式提供商 + 模型选择器(切换默认值的标准方式)

hermes model 引导你选择提供商、完成认证OAuth 流程会打开浏览器API key 提供商会提示输入密钥),然后从该提供商的精选目录中选择具体模型。选择结果写入 ~/.hermes/config.yamlmodel.providermodel.model 字段。

如需在不启动选择器的情况下列出提供商/模型,请使用仪表板或下方的 REST 端点。查看 CLI 当前实际使用的配置:hermes config get modelhermes status

直接编辑配置文件

编辑 ~/.hermes/config.yaml 后重启相关服务。完整 schema 请见配置参考

REST API

仪表板使用以下三个端点,可用于脚本化操作:

# 列出已认证的提供商及精选模型列表
curl -H "X-Hermes-Session-Token: $TOKEN" http://localhost:PORT/api/model/options

# 读取当前主模型及辅助任务分配
curl -H "X-Hermes-Session-Token: $TOKEN" http://localhost:PORT/api/model/auxiliary

# 设置主模型
curl -X POST -H "Content-Type: application/json" -H "X-Hermes-Session-Token: $TOKEN" \
  -d '{"scope":"main","provider":"openrouter","model":"anthropic/claude-opus-4.7"}' \
  http://localhost:PORT/api/model/set

# 覆盖单个辅助任务
curl -X POST -H "Content-Type: application/json" -H "X-Hermes-Session-Token: $TOKEN" \
  -d '{"scope":"auxiliary","task":"vision","provider":"openrouter","model":"google/gemini-2.5-flash"}' \
  http://localhost:PORT/api/model/set

# 将一个模型分配给所有辅助任务
curl -X POST -H "Content-Type: application/json" -H "X-Hermes-Session-Token: $TOKEN" \
  -d '{"scope":"auxiliary","task":"","provider":"openrouter","model":"google/gemini-2.5-flash"}' \
  http://localhost:PORT/api/model/set

# 将所有辅助任务重置为 auto
curl -X POST -H "Content-Type: application/json" -H "X-Hermes-Session-Token: $TOKEN" \
  -d '{"scope":"auxiliary","task":"__reset__","provider":"","model":""}' \
  http://localhost:PORT/api/model/set

session token 在启动时注入仪表板 HTML每次服务器重启后轮换。如需对运行中的仪表板编写脚本可从浏览器开发者工具中获取window.__HERMES_SESSION_TOKEN__)。