Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
9 KiB
| sidebar_position | title | description |
|---|---|---|
| 8 | Memory Provider 插件 | 如何为 Hermes Agent 构建 memory provider 插件 |
构建 Memory Provider 插件
Memory provider 插件为 Hermes Agent 提供跨会话的持久化知识,超越内置的 MEMORY.md 和 USER.md。本指南介绍如何构建一个 memory provider 插件。
:::tip
Memory provider 是两种 provider 插件类型之一。另一种是 Context Engine 插件,用于替换内置的上下文压缩器。两者遵循相同的模式:单选、配置驱动、通过 hermes plugins 管理。
:::
目录结构
每个 memory provider 位于 plugins/memory/<name>/:
plugins/memory/my-provider/
├── __init__.py # MemoryProvider 实现 + register() 入口点
├── plugin.yaml # 元数据(name、description、hooks)
└── README.md # 配置说明、配置参考、工具
MemoryProvider 抽象基类
你的插件需要实现 agent/memory_provider.py 中的 MemoryProvider 抽象基类(ABC):
from agent.memory_provider import MemoryProvider
class MyMemoryProvider(MemoryProvider):
@property
def name(self) -> str:
return "my-provider"
def is_available(self) -> bool:
"""检查此 provider 是否可以激活。禁止发起网络请求。"""
return bool(os.environ.get("MY_API_KEY"))
def initialize(self, session_id: str, **kwargs) -> None:
"""在 agent 启动时调用一次。
kwargs 始终包含:
hermes_home (str): 当前活跃的 HERMES_HOME 路径。用于存储数据。
"""
self._api_key = os.environ.get("MY_API_KEY", "")
self._session_id = session_id
# ... 实现其余方法
必须实现的方法
核心生命周期
| 方法 | 调用时机 | 是否必须实现? |
|---|---|---|
name(property) |
始终 | 是 |
is_available() |
agent 初始化,激活前 | 是 — 禁止网络请求 |
initialize(session_id, **kwargs) |
agent 启动 | 是 |
get_tool_schemas() |
初始化后,用于注入工具 | 是 |
handle_tool_call(name, args) |
agent 调用你的工具时 | 是(如果有工具) |
配置
| 方法 | 用途 | 是否必须实现? |
|---|---|---|
get_config_schema() |
为 hermes memory setup 声明配置字段 |
是 |
save_config(values, hermes_home) |
将非敏感配置写入原生位置 | 是(除非仅使用环境变量) |
可选 Hook
| 方法 | 调用时机 | 使用场景 |
|---|---|---|
system_prompt_block() |
系统 prompt 组装时 | 静态 provider 信息 |
prefetch(query) |
每次 API 调用前 | 返回召回的上下文 |
queue_prefetch(query) |
每轮对话结束后 | 为下一轮预热 |
sync_turn(user, assistant) |
每轮对话完成后 | 持久化对话内容 |
on_session_end(messages) |
对话结束时 | 最终提取/刷新 |
on_pre_compress(messages) |
上下文压缩前 | 在丢弃前保存关键信息 |
on_memory_write(action, target, content) |
内置 memory 写入时 | 同步到你的后端 |
shutdown() |
进程退出时 | 清理连接 |
配置 Schema
get_config_schema() 返回一个字段描述符列表,供 hermes memory setup 使用:
def get_config_schema(self):
return [
{
"key": "api_key",
"description": "My Provider API key",
"secret": True, # → 写入 .env
"required": True,
"env_var": "MY_API_KEY", # 显式指定环境变量名
"url": "https://my-provider.com/keys", # 获取密钥的地址
},
{
"key": "region",
"description": "Server region",
"default": "us-east",
"choices": ["us-east", "eu-west", "ap-south"],
},
{
"key": "project",
"description": "Project identifier",
"default": "hermes",
},
]
secret: True 且带有 env_var 的字段写入 .env。非敏感字段传递给 save_config()。
:::tip 最简 Schema 与完整 Schema
get_config_schema() 中的每个字段都会在 hermes memory setup 期间提示用户输入。选项较多的 provider 应保持 schema 精简——只包含用户必须配置的字段(API key、必要凭证)。可选配置请在配置文件参考文档中说明(例如 $HERMES_HOME/myprovider.json),而不是在 setup 向导中逐一提示。这样既能保持 setup 流程简洁,又支持高级配置。可参考 Supermemory provider 的实现——它只提示输入 API key,其余选项均位于 supermemory.json 中。
:::
保存配置
def save_config(self, values: dict, hermes_home: str) -> None:
"""将非敏感配置写入原生位置。"""
import json
from pathlib import Path
config_path = Path(hermes_home) / "my-provider.json"
config_path.write_text(json.dumps(values, indent=2))
对于仅使用环境变量的 provider,保留默认的空实现即可。
插件入口点
def register(ctx) -> None:
"""由 memory 插件发现系统调用。"""
ctx.register_memory_provider(MyMemoryProvider())
plugin.yaml
name: my-provider
version: 1.0.0
description: "此 provider 功能的简短描述。"
hooks:
- on_session_end # 列出你实现的 hook
线程约定
sync_turn() 必须是非阻塞的。 如果你的后端存在延迟(API 调用、LLM 处理),请在守护线程中执行:
def sync_turn(self, user_content, assistant_content):
def _sync():
try:
self._api.ingest(user_content, assistant_content)
except Exception as e:
logger.warning("Sync failed: %s", e)
if self._sync_thread and self._sync_thread.is_alive():
self._sync_thread.join(timeout=5.0)
self._sync_thread = threading.Thread(target=_sync, daemon=True)
self._sync_thread.start()
Profile 隔离
所有存储路径必须使用 initialize() 中的 hermes_home kwarg,而不是硬编码的 ~/.hermes:
# 正确 — 按 profile 隔离
from hermes_constants import get_hermes_home
data_dir = get_hermes_home() / "my-provider"
# 错误 — 所有 profile 共享
data_dir = Path("~/.hermes/my-provider").expanduser()
测试
完整的端到端测试模式(使用真实 SQLite provider)请参见 tests/agent/test_memory_plugin_e2e.py。
from agent.memory_manager import MemoryManager
mgr = MemoryManager()
mgr.add_provider(my_provider)
mgr.initialize_all(session_id="test-1", platform="cli")
# 测试工具路由
result = mgr.handle_tool_call("my_tool", {"action": "add", "content": "test"})
# 测试生命周期
mgr.sync_all("user msg", "assistant msg")
mgr.on_session_end([])
mgr.shutdown_all()
添加 CLI 命令
Memory provider 插件可以注册自己的 CLI 子命令树(例如 hermes my-provider status、hermes my-provider config)。这套系统基于约定发现,无需修改核心文件。
工作原理
- 在插件目录中添加
cli.py文件 - 定义
register_cli(subparser)函数来构建 argparse 树 - memory 插件系统在启动时通过
discover_plugin_cli_commands()自动发现 - 你的命令以
hermes <provider-name> <subcommand>的形式出现
仅对活跃 provider 开放: 你的 CLI 命令只在你的 provider 是配置中活跃的 memory.provider 时才会出现。如果用户尚未配置你的 provider,你的命令不会显示在 hermes --help 中。
示例
# plugins/memory/my-provider/cli.py
def my_command(args):
"""由 argparse 分发的处理函数。"""
sub = getattr(args, "my_command", None)
if sub == "status":
print("Provider is active and connected.")
elif sub == "config":
print("Showing config...")
else:
print("Usage: hermes my-provider <status|config>")
def register_cli(subparser) -> None:
"""构建 hermes my-provider 的 argparse 树。
在 argparse 初始化时由 discover_plugin_cli_commands() 调用。
"""
subs = subparser.add_subparsers(dest="my_command")
subs.add_parser("status", help="Show provider status")
subs.add_parser("config", help="Show provider config")
subparser.set_defaults(func=my_command)
参考实现
完整示例请参见 plugins/memory/honcho/cli.py,包含 13 个子命令、跨 profile 管理(--target-profile)以及配置读写。
含 CLI 的目录结构
plugins/memory/my-provider/
├── __init__.py # MemoryProvider 实现 + register()
├── plugin.yaml # 元数据
├── cli.py # register_cli(subparser) — CLI 命令
└── README.md # 配置说明
单 Provider 规则
同一时间只能有一个外部 memory provider 处于活跃状态。如果用户尝试注册第二个,MemoryManager 会拒绝并发出警告。这可以防止工具 schema 膨胀和后端冲突。