Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
11 KiB
| sidebar_position | title | description |
|---|---|---|
| 11 | 图像生成 Provider 插件 | 如何为 Hermes Agent 构建图像生成后端插件 |
构建图像生成 Provider 插件
图像生成 provider 插件注册一个后端,用于处理所有 image_generate 工具调用——DALL·E、gpt-image、Grok、Flux、Imagen、Stable Diffusion、fal、Replicate、本地 ComfyUI 装置,任何后端均可。内置 provider(OpenAI、OpenAI-Codex、xAI)均以插件形式提供。你可以通过在 plugins/image_gen/<name>/ 目录下放置一个目录来添加新的 provider,或覆盖内置 provider。
:::tip 图像生成是 Hermes 支持的多种后端插件之一。其他插件(各有更专用的 ABC)包括:Memory Provider 插件、Context Engine 插件 和 Model Provider 插件。通用工具/hook/CLI 插件请参阅 构建 Hermes 插件。 :::
发现机制
Hermes 在三个位置扫描图像生成后端:
- 内置 —
<repo>/plugins/image_gen/<name>/(以kind: backend自动加载,始终可用) - 用户 —
~/.hermes/plugins/image_gen/<name>/(通过plugins.enabled选择启用) - Pip — 声明了
hermes_agent.plugins入口点的包
每个插件的 register(ctx) 函数调用 ctx.register_image_gen_provider(...) — 将其注册到 agent/image_gen_registry.py 中的注册表。活跃 provider 由 config.yaml 中的 image_gen.provider 指定;hermes tools 会引导用户完成选择。
image_generate 工具包装器向注册表请求活跃 provider 并分发调用。若未注册任何 provider,工具会显示一条有用的错误信息,指引用户使用 hermes tools。
目录结构
plugins/image_gen/my-backend/
├── __init__.py # ImageGenProvider 子类 + register()
└── plugin.yaml # 包含 kind: backend 的清单文件
内置插件到此即完整。位于 ~/.hermes/plugins/image_gen/<name>/ 的用户插件需要在 config.yaml 的 plugins.enabled 中添加(或运行 hermes plugins enable <name>)。
ImageGenProvider ABC
继承 agent.image_gen_provider.ImageGenProvider。唯一必须实现的成员是 name 属性和 generate() 方法——其他所有成员均有合理的默认值:
# plugins/image_gen/my-backend/__init__.py
from typing import Any, Dict, List, Optional
import os
from agent.image_gen_provider import (
DEFAULT_ASPECT_RATIO,
ImageGenProvider,
error_response,
resolve_aspect_ratio,
save_b64_image,
success_response,
)
class MyBackendImageGenProvider(ImageGenProvider):
@property
def name(self) -> str:
# Stable id used in image_gen.provider config. Lowercase, no spaces.
return "my-backend"
@property
def display_name(self) -> str:
# Human label shown in `hermes tools`. Defaults to name.title() if omitted.
return "My Backend"
def is_available(self) -> bool:
# Return False if credentials or deps are missing.
# The tool's availability gate calls this before dispatch.
if not os.environ.get("MY_BACKEND_API_KEY"):
return False
try:
import my_backend_sdk # noqa: F401
except ImportError:
return False
return True
def list_models(self) -> List[Dict[str, Any]]:
# Catalog shown in `hermes tools` model picker.
return [
{
"id": "my-model-fast",
"display": "My Model (Fast)",
"speed": "~5s",
"strengths": "Quick iteration",
"price": "$0.01/image",
},
{
"id": "my-model-hq",
"display": "My Model (HQ)",
"speed": "~30s",
"strengths": "Highest fidelity",
"price": "$0.04/image",
},
]
def default_model(self) -> Optional[str]:
return "my-model-fast"
def get_setup_schema(self) -> Dict[str, Any]:
# Metadata for the `hermes tools` picker — keys to prompt for at setup.
return {
"name": "My Backend",
"badge": "paid", # optional; shown as a short tag in the picker
"tag": "One-line description shown under the name",
"env_vars": [
{
"key": "MY_BACKEND_API_KEY",
"prompt": "My Backend API key",
"url": "https://my-backend.example.com/api-keys",
},
],
}
def generate(
self,
prompt: str,
aspect_ratio: str = DEFAULT_ASPECT_RATIO,
**kwargs: Any,
) -> Dict[str, Any]:
prompt = (prompt or "").strip()
aspect_ratio = resolve_aspect_ratio(aspect_ratio)
if not prompt:
return error_response(
error="Prompt is required",
error_type="invalid_input",
provider=self.name,
prompt="",
aspect_ratio=aspect_ratio,
)
# Model selection precedence: env var → config → default. The helper
# _resolve_model() in the built-in openai plugin is a good reference.
model_id = kwargs.get("model") or self.default_model() or "my-model-fast"
try:
import my_backend_sdk
client = my_backend_sdk.Client(api_key=os.environ["MY_BACKEND_API_KEY"])
result = client.generate(
prompt=prompt,
model=model_id,
aspect_ratio=aspect_ratio,
)
# Two shapes supported:
# - URL string: return it as `image`
# - base64 data: save under $HERMES_HOME/cache/images/ via save_b64_image()
if result.get("image_b64"):
path = save_b64_image(
result["image_b64"],
prefix=self.name,
extension="png",
)
image = str(path)
else:
image = result["image_url"]
return success_response(
image=image,
model=model_id,
prompt=prompt,
aspect_ratio=aspect_ratio,
provider=self.name,
)
except Exception as exc:
return error_response(
error=str(exc),
error_type=type(exc).__name__,
provider=self.name,
model=model_id,
prompt=prompt,
aspect_ratio=aspect_ratio,
)
def register(ctx) -> None:
"""Plugin entry point — called once at load time."""
ctx.register_image_gen_provider(MyBackendImageGenProvider())
plugin.yaml
name: my-backend
version: 1.0.0
description: My image backend — text-to-image via My Backend SDK
author: Your Name
kind: backend
requires_env:
- MY_BACKEND_API_KEY
kind: backend 决定插件被路由到图像生成注册路径。requires_env 在 hermes plugins install 期间会提示用户输入。
ABC 参考
完整契约位于 agent/image_gen_provider.py。通常需要覆盖的方法:
| 成员 | 必须 | 默认值 | 用途 |
|---|---|---|---|
name |
✅ | — | 在 image_gen.provider 配置中使用的稳定 id |
display_name |
— | name.title() |
在 hermes tools 中显示的标签 |
is_available() |
— | True |
缺少凭据/依赖时的拦截门控 |
list_models() |
— | [] |
hermes tools 模型选择器的目录 |
default_model() |
— | list_models() 的第一项 |
未配置模型时的回退 |
get_setup_schema() |
— | 最小值 | 选择器元数据 + 环境变量提示 |
generate(prompt, aspect_ratio, **kwargs) |
✅ | — | 实际调用 |
响应格式
generate() 必须返回通过 success_response() 或 error_response() 构建的字典。两者均位于 agent/image_gen_provider.py。
成功:
success_response(
image=<url-or-absolute-path>,
model=<model-id>,
prompt=<echoed-prompt>,
aspect_ratio="landscape" | "square" | "portrait",
provider=<your-provider-name>,
extra={...}, # optional backend-specific fields
)
错误:
error_response(
error="human-readable message",
error_type="provider_error" | "invalid_input" | "<exception class name>",
provider=<your-provider-name>,
model=<model-id>,
prompt=<prompt>,
aspect_ratio=<resolved aspect>,
)
工具包装器将字典 JSON 序列化后传给 LLM。错误以工具结果的形式呈现;LLM 决定如何向用户解释。
处理 base64 与 URL 输出
部分后端返回图像 URL(fal、Replicate);其他后端返回 base64 载荷(OpenAI gpt-image-2)。对于 base64 情况,使用 save_b64_image() — 它将文件写入 $HERMES_HOME/cache/images/<prefix>_<timestamp>_<uuid>.<ext> 并返回绝对 Path。将该路径(转为 str)作为 image= 传入 success_response()。Gateway 投递(Telegram 图片气泡、Discord 附件)同时识别 URL 和绝对路径。
用户覆盖
在 ~/.hermes/plugins/image_gen/<name>/ 放置一个用户插件,使其 name 属性与某个内置插件相同,并通过 hermes plugins enable <name> 启用——注册表采用后写入优先策略,你的版本将替换内置版本。适用于将 openai 插件指向私有代理,或替换自定义模型目录等场景。
测试
export HERMES_HOME=/tmp/hermes-imggen-test
mkdir -p $HERMES_HOME/plugins/image_gen/my-backend
# …copy __init__.py + plugin.yaml into that dir…
export MY_BACKEND_API_KEY=your-test-key
hermes plugins enable my-backend
# Pick it as the active provider
echo "image_gen:" >> $HERMES_HOME/config.yaml
echo " provider: my-backend" >> $HERMES_HOME/config.yaml
# Exercise it
hermes -z "Generate an image of a corgi in a spacesuit"
或交互式操作:hermes tools → "Image Generation" → 选择 my-backend → 根据提示输入 API key。
参考实现
plugins/image_gen/openai/__init__.py— gpt-image-2 以低/中/高三个档位作为三个虚拟模型 ID,共享同一 API 模型并使用不同的quality参数。适合参考单一后端下的分层模型设计 + config.yaml 优先级链。plugins/image_gen/xai/__init__.py— 通过 xAI 的 Grok Imagine。不同的响应结构(URL 输出,目录更简单)。plugins/image_gen/openai-codex/__init__.py— Codex 风格的 Responses API 变体,复用 OpenAI SDK 并使用不同的路由基础 URL。
通过 pip 分发
# pyproject.toml
[project.entry-points."hermes_agent.plugins"]
my-backend-imggen = "my_backend_imggen_package"
my_backend_imggen_package 必须暴露一个顶层 register 函数。完整配置请参阅通用插件指南中的 通过 pip 分发。
相关页面
- 图像生成 — 面向用户的功能文档
- 插件概览 — 所有插件类型一览
- 构建 Hermes 插件 — 通用工具/hook/斜杠命令指南