Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
10 KiB
Browser CDP Supervisor — 设计文档
状态: 已发布(PR 14540) 最后更新: 2026-04-23 作者: @teknium1
问题
原生 JS 对话框(alert/confirm/prompt/beforeunload)和 iframe 是我们浏览器工具中最大的两个缺口:
- 对话框会阻塞 JS 线程。 页面上的任何操作都会挂起,直到对话框被处理。在此工作之前,agent 无法感知对话框是否已打开——后续的工具调用会挂起或抛出不透明的错误。
- iframe 不可见。 Agent 可以在 DOM 快照中看到 iframe 节点,但无法在其中点击、输入或执行 eval——尤其是运行在独立 Chromium 进程中的跨域(OOPIF)iframe。
PR #12550 提出了一个无状态的 browser_dialog 包装器。该方案无法解决检测问题——它只是在 agent 已经(通过症状)知道对话框已打开时,提供了一个更简洁的 CDP 调用。已作为被取代方案关闭。
后端能力矩阵(2026-04-23 实测验证)
使用一次性探测脚本,针对一个在主框架和同源 srcdoc iframe 中触发 alert 的 data-URL 页面,以及一个跨域 https://example.com iframe 进行测试:
| 后端 | 对话框检测 | 对话框响应 | 框架树 | OOPIF Runtime.evaluate(通过 browser_cdp(frame_id=...)) |
|---|---|---|---|---|
本地 Chrome(--remote-debugging-port)/ /browser connect |
✓ | ✓ 完整流程 | ✓ | ✓ |
| Browserbase | ✓(通过 bridge) | ✓ 完整流程(通过 bridge) | ✓ | ✓(document.title = "Example Domain" 已在真实跨域 iframe 上验证) |
| Camofox | ✗ 无 CDP(仅 REST) | ✗ | 通过 DOM 快照部分支持 | ✗ |
Browserbase 响应的工作原理。 Browserbase 的 CDP 代理在内部使用 Playwright,并在约 10ms 内自动关闭原生对话框,因此 Page.handleJavaScriptDialog 无法跟上。为解决此问题,supervisor 通过 Page.addScriptToEvaluateOnNewDocument 注入一个 bridge 脚本,将 window.alert/confirm/prompt 覆盖为向魔法主机(hermes-dialog-bridge.invalid)发起的同步 XHR。Fetch.enable 在这些 XHR 触达网络之前将其拦截——对话框变成 supervisor 捕获的 Fetch.requestPaused 事件,respond_to_dialog 通过 Fetch.fulfillRequest 以 JSON 响应体完成请求,注入的脚本对其进行解码。
最终效果:从页面角度看,prompt() 仍然返回 agent 提供的字符串。从 agent 角度看,无论哪种方式,都是同一套 browser_dialog(action=...) API。已针对真实 Browserbase 会话进行端到端测试——4/4(alert/prompt/confirm-accept/confirm-dismiss)全部通过,包括值回传到页面 JS 的验证。
Camofox 在本 PR 中暂不支持;计划在 jo-inc/camofox-browser 提交上游 issue,请求添加对话框轮询端点。
架构
CDPSupervisor
每个 Hermes task_id 对应一个在后台守护线程中运行的 asyncio.Task。持有一个到后端 CDP 端点的持久 WebSocket 连接。维护:
- 对话框队列 —
List[PendingDialog],包含{id, type, message, default_prompt, session_id, opened_at} - 框架树 —
Dict[frame_id, FrameInfo],包含父子关系、URL、origin,以及是否为跨域子会话 - 会话映射 —
Dict[session_id, SessionInfo],供交互工具将操作路由到正确的已附加会话以执行 OOPIF 操作 - 近期控制台错误 — 最近 50 条的环形缓冲区(用于 PR 2 诊断)
附加时订阅:
Page.enable—javascriptDialogOpening、frameAttached、frameNavigated、frameDetachedRuntime.enable—executionContextCreated、consoleAPICalled、exceptionThrownTarget.setAutoAttach {autoAttach: true, flatten: true}— 暴露子 OOPIF target;supervisor 在每个上启用Page+Runtime
通过快照锁实现线程安全的状态访问;工具处理器(同步)读取冻结快照,无需 await。
生命周期
- 启动:
SupervisorRegistry.get_or_start(task_id, cdp_url)— 由browser_navigate、Browserbase 会话创建、/browser connect调用。幂等。 - 停止: 会话拆除或
/browser disconnect。取消 asyncio task,关闭 WebSocket,丢弃状态。 - 重新绑定: 若 CDP URL 变更(用户重新连接到新的 Chrome),停止旧 supervisor 并重新启动——绝不跨端点复用状态。
对话框策略
通过 config.yaml 中的 browser.dialog_policy 配置:
must_respond(默认)— 捕获,在browser_snapshot中呈现,等待显式的browser_dialog(action=...)调用。在 300s 安全超时后若无响应,则自动关闭并记录日志。防止有缺陷的 agent 永久挂起。auto_dismiss— 记录并立即关闭;agent 事后通过browser_snapshot内的browser_state查看。auto_accept— 记录并接受(适用于用户希望干净导航离开时的beforeunload)。
策略按 task 配置;v1 不支持按对话框覆盖。
Agent 接口(PR 1)
一个新工具
browser_dialog(action, prompt_text=None, dialog_id=None)
action="accept"/"dismiss"→ 响应指定的或唯一待处理的对话框(必填)prompt_text=...→ 向prompt()对话框提供的文本dialog_id=...→ 当多个对话框排队时用于消歧(罕见)
该工具仅用于响应。Agent 在调用前从 browser_snapshot 输出中读取待处理对话框。
browser_snapshot 扩展
当 supervisor 已附加时,在现有快照输出中新增三个可选字段:
{
"pending_dialogs": [
{"id": "d-1", "type": "alert", "message": "Hello", "opened_at": 1650000000.0}
],
"recent_dialogs": [
{"id": "d-1", "type": "alert", "message": "...", "opened_at": 1650000000.0,
"closed_at": 1650000000.1, "closed_by": "remote"}
],
"frame_tree": {
"top": {"frame_id": "FRAME_A", "url": "https://example.com/", "origin": "https://example.com"},
"children": [
{"frame_id": "FRAME_B", "url": "about:srcdoc", "is_oopif": false},
{"frame_id": "FRAME_C", "url": "https://ads.example.net/", "is_oopif": true, "session_id": "SID_C"}
],
"truncated": false
}
}
-
pending_dialogs:当前阻塞页面 JS 线程的对话框。Agent 必须调用browser_dialog(action=...)进行响应。在 Browserbase 上为空,因为其 CDP 代理会在约 10ms 内自动关闭对话框。 -
recent_dialogs:最近关闭的最多 20 个对话框的环形缓冲区,带有closed_by标签——"agent"(我们响应了)、"auto_policy"(本地 auto_dismiss/auto_accept)、"watchdog"(must_respond 超时触发)或"remote"(浏览器/后端主动关闭,例如 Browserbase)。这是 Browserbase 上的 agent 仍能了解发生了什么的方式。 -
frame_tree:框架结构,包括跨域(OOPIF)子框架。上限为 30 条 + OOPIF 深度 2,以限制广告密集页面上的快照大小。当达到限制时,truncated: true会出现;需要完整树的 agent 可使用browser_cdp配合Page.getFrameTree。
以上均不新增工具 schema 接口——agent 从其已请求的快照中读取。
可用性门控
两个接口均通过 _browser_cdp_check 进行门控(supervisor 只能在 CDP 端点可达时运行)。在 Camofox / 无后端会话中,对话框工具被隐藏,快照省略新字段——不产生 schema 膨胀。
跨域 iframe 交互
在对话框检测工作的基础上,browser_cdp(frame_id=...) 通过 supervisor 已连接的 WebSocket,使用 OOPIF 的子 sessionId 路由 CDP 调用(尤其是 Runtime.evaluate)。Agent 从 browser_snapshot.frame_tree.children[] 中 is_oopif=true 的条目获取 frame_id,并将其传递给 browser_cdp。对于同源 iframe(无专用 CDP 会话),agent 改用顶层 Runtime.evaluate 中的 contentWindow/contentDocument——当 frame_id 属于非 OOPIF 时,supervisor 会返回指向该回退方案的错误。
在 Browserbase 上,这是 iframe 交互的唯一可靠路径——无状态 CDP 连接(每次 browser_cdp 调用时打开)会遭遇签名 URL 过期,而 supervisor 的长连接则保持有效会话。
Camofox(后续跟进)
计划向 jo-inc/camofox-browser 提交 issue,添加:
- 每个会话的 Playwright
page.on('dialog', handler) GET /tabs/:tabId/dialogs轮询端点POST /tabs/:tabId/dialogs/:id用于接受/关闭- 框架树内省端点
涉及文件(PR 1)
新增
tools/browser_supervisor.py—CDPSupervisor、SupervisorRegistry、PendingDialog、FrameInfotools/browser_dialog_tool.py—browser_dialog工具处理器tests/tools/test_browser_supervisor.py— 模拟 CDP WebSocket 服务器 + 生命周期/状态测试website/docs/developer-guide/browser-supervisor.md— 本文件
修改
toolsets.py— 在browser、hermes-acp、hermes-api-server、核心工具集中注册browser_dialog(通过 CDP 可达性门控)tools/browser_tool.pybrowser_navigate启动钩子:若 CDP URL 可解析,调用SupervisorRegistry.get_or_start(task_id, cdp_url)browser_snapshot(约第 1536 行):将 supervisor 状态合并到返回载荷/browser connect处理器:以新端点重启 supervisor_cleanup_browser_session中的会话拆除钩子
hermes_cli/config.py— 向DEFAULT_CONFIG添加browser.dialog_policy和browser.dialog_timeout_s- 文档:
website/docs/user-guide/features/browser.md、website/docs/reference/tools-reference.md、website/docs/reference/toolsets-reference.md
非目标
- Camofox 的检测/交互(上游缺口;单独跟踪)
- 向用户实时流式传输对话框/框架事件(需要 gateway 钩子)
- 跨会话持久化对话框历史(仅内存)
- 按 iframe 配置对话框策略(agent 可通过
dialog_id表达) - 替换
browser_cdp——它作为长尾场景(cookies、viewport、网络限速)的逃生舱口继续保留
测试
单元测试使用 asyncio 模拟 CDP 服务器,该服务器实现了足够的协议子集,以覆盖所有状态转换:附加、启用、导航、对话框触发、对话框关闭、框架附加/分离、子 target 附加、会话拆除。真实后端端到端测试(Browserbase + 本地 Chromium 系浏览器)为手动执行——通过 /browser connect 连接到实时 Chromium 系浏览器,并运行上述对话框/框架测试用例。