Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
6.4 KiB
| sidebar_position | sidebar_label | title | description |
|---|---|---|---|
| 8 | SMS (Twilio) | SMS (Twilio) | 通过 Twilio 将 Hermes Agent 设置为 SMS 聊天机器人 |
SMS 设置(Twilio)
Hermes 通过 Twilio API 接入 SMS。用户向你的 Twilio 电话号码发送短信,即可获得 AI 回复——与 Telegram 或 Discord 的对话体验相同,但通过标准短信进行。
:::info 共享凭据
SMS gateway(网关)与可选的 telephony skill 共享凭据。如果你已为语音通话或单次 SMS 配置了 Twilio,该 gateway 可直接使用相同的 TWILIO_ACCOUNT_SID、TWILIO_AUTH_TOKEN 和 TWILIO_PHONE_NUMBER。
:::
前提条件
- Twilio 账户 — 在 twilio.com 注册(提供免费试用)
- 具备 SMS 功能的 Twilio 电话号码
- 可公开访问的服务器 — Twilio 在收到 SMS 时会向你的服务器发送 webhook
- aiohttp —
pip install 'hermes-agent[sms]'
第一步:获取 Twilio 凭据
- 前往 Twilio 控制台
- 从仪表板复制你的 Account SID 和 Auth Token
- 前往 Phone Numbers → Manage → Active Numbers,记录 E.164 格式的电话号码(例如
+15551234567)
第二步:配置 Hermes
交互式设置(推荐)
hermes gateway setup
从平台列表中选择 SMS (Twilio),向导将提示你输入凭据。
手动设置
在 ~/.hermes/.env 中添加:
TWILIO_ACCOUNT_SID=ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
TWILIO_AUTH_TOKEN=your_auth_token_here
TWILIO_PHONE_NUMBER=+15551234567
# 安全:限制特定电话号码(推荐)
SMS_ALLOWED_USERS=+15559876543,+15551112222
# 可选:为 cron 任务投递设置主频道
SMS_HOME_CHANNEL=+15559876543
第三步:配置 Twilio Webhook
Twilio 需要知道将传入消息发送到哪里。在 Twilio 控制台 中:
- 前往 Phone Numbers → Manage → Active Numbers
- 点击你的电话号码
- 在 Messaging → A MESSAGE COMES IN 下,设置:
- Webhook:
https://your-server:8080/webhooks/twilio - HTTP Method:
POST
- Webhook:
:::tip 暴露你的 Webhook 如果你在本地运行 Hermes,请使用隧道工具暴露 webhook:
# 使用 cloudflared
cloudflared tunnel --url http://localhost:8080
# 使用 ngrok
ngrok http 8080
将生成的公网 URL 设置为你的 Twilio webhook。 :::
将 SMS_WEBHOOK_URL 设置为你在 Twilio 中配置的相同 URL。 这是 Twilio 签名验证所必需的——如果未设置,适配器将拒绝启动:
# 必须与 Twilio 控制台中的 webhook URL 一致
SMS_WEBHOOK_URL=https://your-server:8080/webhooks/twilio
webhook 端口默认为 8080,可通过以下方式覆盖:
SMS_WEBHOOK_PORT=3000
第四步:启动 Gateway
hermes gateway
你应该看到:
[sms] Twilio webhook server listening on 127.0.0.1:8080, from: +1555***4567
如果看到 Refusing to start: SMS_WEBHOOK_URL is required,请将 SMS_WEBHOOK_URL 设置为你在 Twilio 控制台中配置的公网 URL(参见第三步)。
向你的 Twilio 号码发送短信——Hermes 将通过 SMS 回复。
环境变量
| 变量 | 是否必填 | 说明 |
|---|---|---|
TWILIO_ACCOUNT_SID |
是 | Twilio Account SID(以 AC 开头) |
TWILIO_AUTH_TOKEN |
是 | Twilio Auth Token(同时用于 webhook 签名验证) |
TWILIO_PHONE_NUMBER |
是 | 你的 Twilio 电话号码(E.164 格式) |
SMS_WEBHOOK_URL |
是 | 用于 Twilio 签名验证的公网 URL——必须与 Twilio 控制台中的 webhook URL 一致 |
SMS_WEBHOOK_PORT |
否 | Webhook 监听端口(默认:8080) |
SMS_WEBHOOK_HOST |
否 | Webhook 绑定地址(默认:0.0.0.0) |
SMS_INSECURE_NO_SIGNATURE |
否 | 设为 true 可禁用签名验证(仅限本地开发——不适用于生产环境) |
SMS_ALLOWED_USERS |
否 | 允许聊天的 E.164 格式电话号码,逗号分隔 |
SMS_ALLOW_ALL_USERS |
否 | 设为 true 允许所有人(不推荐) |
SMS_HOME_CHANNEL |
否 | 用于 cron 任务/通知投递的电话号码 |
SMS_HOME_CHANNEL_NAME |
否 | 主频道的显示名称(默认:Home) |
SMS 特有行为
- 纯文本 — Markdown 会被自动剥离,因为 SMS 会将其渲染为字面字符
- 1600 字符限制 — 较长的回复会在自然边界处(换行符,其次是空格)拆分为多条消息
- 防回声 — 来自你自己 Twilio 号码的消息将被忽略,以防止循环
- 电话号码脱敏 — 日志中的电话号码会被脱敏处理以保护隐私
安全
Webhook 签名验证
Hermes 通过验证 X-Twilio-Signature 头(HMAC-SHA1)来确认入站 webhook 确实来自 Twilio,防止攻击者注入伪造消息。
SMS_WEBHOOK_URL 为必填项。 将其设置为你在 Twilio 控制台中配置的公网 URL,否则适配器将拒绝启动。
如需在本地开发时不使用公网 URL,可禁用验证:
# 仅限本地开发——不适用于生产环境
SMS_INSECURE_NO_SIGNATURE=true
用户白名单
Gateway 默认拒绝所有用户。 请配置白名单:
# 推荐:限制特定电话号码
SMS_ALLOWED_USERS=+15559876543,+15551112222
# 或允许所有人(对于具有终端访问权限的机器人,不推荐)
SMS_ALLOW_ALL_USERS=true
:::warning SMS 没有内置加密。除非你了解相关安全风险,否则不要通过 SMS 进行敏感操作。对于敏感场景,请优先使用 Signal 或 Telegram。 :::
故障排查
消息未到达
- 检查 Twilio webhook URL 是否正确且可公开访问
- 验证
TWILIO_ACCOUNT_SID和TWILIO_AUTH_TOKEN是否正确 - 在 Twilio 控制台 → Monitor → Logs → Messaging 中查看投递错误
- 确保你的电话号码在
SMS_ALLOWED_USERS中(或设置SMS_ALLOW_ALL_USERS=true)
回复未发送
- 检查
TWILIO_PHONE_NUMBER是否正确设置(E.164 格式,带+) - 验证你的 Twilio 账户是否有支持 SMS 的号码
- 查看 Hermes gateway 日志中的 Twilio API 错误
Webhook 端口冲突
如果 8080 端口已被占用,请更改端口:
SMS_WEBHOOK_PORT=3001
并在 Twilio 控制台中更新 webhook URL 以匹配新端口。