mirror of https://github.com/NousResearch/hermes-agent.git synced 2026-06-04 07:31:58 +00:00

docs(i18n): translate all docs into Simplified Chinese (zh-Hans) (#31942 )

Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified
Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross-
locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete
Chinese site with working cross-page navigation.

Pipeline:
- Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent
- Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand
  names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.)
- Translates only frontmatter title/description and prose
- Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md
  107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift
- 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape:
  &lt; in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag,
  and a bare URL adjacent to a full-width period

Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M).

Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales,
no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output,
all in-page navigation resolves correctly.

Translations are machine-generated and may need human review on
specific pages — but they're an enormous improvement over the
previous state (3 zh-Hans pages out of 335).

2026-05-25 01:47:38 -07:00

4.4 KiB

Raw Blame History

QQ Bot

通过**官方 QQ Bot API（v2）**将 Hermes 接入 QQ——支持私聊（C2C）、群组 @-提及、频道及直接消息，并具备语音转写功能。

概述

QQ Bot 适配器使用官方 QQ Bot API 实现以下功能：

通过持久 WebSocket 连接至 QQ Gateway（网关）接收消息
通过 REST API 发送文本和 Markdown 回复
下载并处理图片、语音消息及文件附件
使用腾讯内置 ASR 或可配置的 STT（语音转文字）提供商转写语音消息

前提条件

QQ Bot 应用 — 在 q.qq.com 注册：
- 创建新应用并记录您的 App ID 和 App Secret
- 启用所需 intent（意图）：C2C 消息、群组 @-消息、频道消息
- 在沙盒模式下配置机器人以进行测试，或发布至生产环境
依赖项 — 适配器需要 aiohttp 和 httpx：
```
pip install aiohttp httpx
```

配置

交互式设置

hermes gateway setup

从平台列表中选择 QQ Bot 并按提示操作。

手动配置

在 ~/.hermes/.env 中设置所需环境变量：

QQ_APP_ID=your-app-id
QQ_CLIENT_SECRET=your-app-secret

环境变量

变量	描述	默认值
`QQ_APP_ID`	QQ Bot App ID（必填）	—
`QQ_CLIENT_SECRET`	QQ Bot App Secret（必填）	—
`QQBOT_HOME_CHANNEL`	用于 cron/通知投递的 OpenID	—
`QQBOT_HOME_CHANNEL_NAME`	主频道显示名称	`Home`
`QQ_ALLOWED_USERS`	允许私聊访问的用户 OpenID 列表（逗号分隔）	开放（所有用户）
`QQ_GROUP_ALLOWED_USERS`	允许群组访问的群组 OpenID 列表（逗号分隔）	—
`QQ_ALLOW_ALL_USERS`	设为 `true` 以允许所有私聊	`false`
`QQ_PORTAL_HOST`	覆盖 QQ portal 主机（沙盒路由设为 `sandbox.q.qq.com`）	`q.qq.com`
`QQ_STT_API_KEY`	语音转文字提供商的 API 密钥	—
`QQ_STT_BASE_URL`	（不直接读取——请在 `config.yaml` 中设置 `platforms.qqbot.extra.stt.baseUrl`）	n/a
`QQ_STT_MODEL`	STT 模型名称	`glm-asr`

高级配置

如需精细控制，可在 ~/.hermes/config.yaml 中添加平台设置：

platforms:
  qqbot:
    enabled: true
    extra:
      app_id: "your-app-id"
      client_secret: "your-secret"
      markdown_support: true       # enable QQ markdown (msg_type 2). Config-only; no env-var equivalent.
      dm_policy: "open"          # open | allowlist | disabled
      allow_from:
        - "user_openid_1"
      group_policy: "open"       # open | allowlist | disabled
      group_allow_from:
        - "group_openid_1"
      stt:
        provider: "zai"          # zai (GLM-ASR), openai (Whisper), etc.
        baseUrl: "https://open.bigmodel.cn/api/coding/paas/v4"
        apiKey: "your-stt-key"
        model: "glm-asr"

语音消息（STT）

语音转写分两个阶段进行：

QQ 内置 ASR（免费，始终优先尝试）——QQ 在语音消息附件中提供 asr_refer_text，使用腾讯自有语音识别
已配置的 STT 提供商（备用）——若 QQ 的 ASR 未返回文本，适配器将调用兼容 OpenAI 的 STT API：
- 智谱/GLM（zai）：默认提供商，使用 glm-asr 模型
- OpenAI Whisper：设置 QQ_STT_BASE_URL 和 QQ_STT_MODEL
- 任何兼容 OpenAI 的 STT 端点

故障排查

机器人立即断开连接（快速断连）

通常原因如下：

App ID / Secret 无效 — 在 q.qq.com 仔细核对您的凭据
缺少权限 — 确保机器人已启用所需 intent
仅限沙盒的机器人 — 若机器人处于沙盒模式，只能接收来自 QQ 沙盒测试频道的消息

语音消息未被转写

检查附件数据中是否存在 QQ 内置的 asr_refer_text
若使用自定义 STT 提供商，验证 QQ_STT_API_KEY 是否正确设置
查看 gateway 日志中的 STT 错误信息

消息未送达

在 q.qq.com 验证机器人的 intent 是否已启用
若私聊访问受限，检查 QQ_ALLOWED_USERS
对于群组消息，确保机器人被 @提及（群组策略可能需要加入白名单）
检查 QQBOT_HOME_CHANNEL 以确认 cron/通知投递配置

连接错误

确保已安装 aiohttp 和 httpx：pip install aiohttp httpx
检查与 api.sgroup.qq.com 及 WebSocket gateway 的网络连通性
查看 gateway 日志以获取详细错误信息和重连行为

4.4 KiB Raw Blame History Unescape Escape