Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
14 KiB
| sidebar_position | title | description |
|---|---|---|
| 8 | Open WebUI | 通过 OpenAI 兼容 API 服务器将 Open WebUI 连接到 Hermes Agent |
Open WebUI 集成
Open WebUI(126k★)是最受欢迎的自托管 AI 聊天界面。借助 Hermes Agent 内置的 API 服务器,你可以将 Open WebUI 用作 agent 的精美 Web 前端——完整支持对话管理、用户账户和现代聊天界面。
架构
flowchart LR
A["Open WebUI<br/>浏览器 UI<br/>端口 3000"]
B["hermes-agent<br/>gateway API 服务器<br/>端口 8642"]
A -->|POST /v1/chat/completions| B
B -->|SSE 流式响应| A
Open WebUI 连接 Hermes Agent 的 API 服务器,方式与连接 OpenAI 完全相同。Hermes 使用其完整工具集——终端、文件操作、网络搜索、记忆、技能——处理请求并返回最终响应。
:::important 运行时位置
API 服务器是一个 Hermes agent 运行时,而非纯 LLM 代理。对于每个请求,Hermes 会在 API 服务器所在主机上创建一个服务端 AIAgent。工具调用在该 API 服务器运行的位置执行。
例如,如果笔记本电脑将 Open WebUI 或其他 OpenAI 兼容客户端指向远程机器上的 Hermes API 服务器,则 pwd、文件工具、浏览器工具、本地 MCP 工具及其他工作区工具将在远程 API 服务器主机上运行,而非在笔记本电脑上。
:::
Open WebUI 与 Hermes 之间是服务器到服务器的通信,因此此集成无需配置 API_SERVER_CORS_ORIGINS。
快速设置
本地一键引导(macOS/Linux,无需 Docker)
如果你希望在本地将 Hermes 与 Open WebUI 连接并使用可复用的启动器,请运行:
cd ~/.hermes/hermes-agent
bash scripts/setup_open_webui.sh
脚本执行内容:
- 确保
~/.hermes/.env包含API_SERVER_ENABLED、API_SERVER_HOST、API_SERVER_KEY、API_SERVER_PORT和API_SERVER_MODEL_NAME - 重启 Hermes gateway 以启动 API 服务器
- 将 Open WebUI 安装到
~/.local/open-webui-venv - 在
~/.local/bin/start-open-webui-hermes.sh写入启动器 - 在 macOS 上安装
launchd用户服务;在支持systemd --user的 Linux 上安装用户服务
默认值:
- Hermes API:
http://127.0.0.1:8642/v1 - Open WebUI:
http://127.0.0.1:8080 - 向 Open WebUI 公告的模型名称:
Hermes Agent
常用覆盖参数:
OPEN_WEBUI_NAME='My Hermes UI' \
OPEN_WEBUI_ENABLE_SIGNUP=true \
HERMES_API_MODEL_NAME='My Hermes Agent' \
bash scripts/setup_open_webui.sh
在 Linux 上,自动后台服务设置需要可用的 systemd --user 会话。如果你在无头 SSH 机器上并希望跳过服务安装,请运行:
OPEN_WEBUI_ENABLE_SERVICE=false bash scripts/setup_open_webui.sh
1. 启用 API 服务器
hermes config set API_SERVER_ENABLED true
hermes config set API_SERVER_KEY your-secret-key
hermes config set 会自动将标志路由到 config.yaml,将密钥路由到 ~/.hermes/.env。如果 gateway 已在运行,请重启以使更改生效:
hermes gateway stop && hermes gateway
2. 启动 Hermes Agent gateway
hermes gateway
你应该看到:
[API Server] API server listening on http://127.0.0.1:8642
3. 验证 API 服务器可访问
curl -s http://127.0.0.1:8642/health
# {"status": "ok", ...}
curl -s -H "Authorization: Bearer your-secret-key" http://127.0.0.1:8642/v1/models
# {"object":"list","data":[{"id":"hermes-agent", ...}]}
如果 /health 失败,说明 gateway 未加载 API_SERVER_ENABLED=true——重启它。如果 /v1/models 返回 401,说明你的 Authorization 头与 API_SERVER_KEY 不匹配。
4. 启动 Open WebUI
docker run -d -p 3000:8080 \
-e OPENAI_API_BASE_URL=http://host.docker.internal:8642/v1 \
-e OPENAI_API_KEY=your-secret-key \
-e ENABLE_OLLAMA_API=false \
--add-host=host.docker.internal:host-gateway \
-v open-webui:/app/backend/data \
--name open-webui \
--restart always \
ghcr.io/open-webui/open-webui:main
ENABLE_OLLAMA_API=false 会禁用默认的 Ollama 后端,否则它会显示为空并干扰模型选择器。如果你确实在同时运行 Ollama,可以省略此参数。
首次启动需要 15–30 秒:Open WebUI 在第一次启动时会下载 sentence-transformer embedding(嵌入)模型(约 150MB)。请等待 docker logs open-webui 输出稳定后再打开 UI。
5. 打开 UI
访问 http://localhost:3000 。创建管理员账户(第一个用户将成为管理员)。你应该能在模型下拉列表中看到你的 agent(以你的 profile 命名,默认 profile 则显示为 hermes-agent)。开始聊天吧!
Docker Compose 设置
如需更持久的设置,创建 docker-compose.yml:
services:
open-webui:
image: ghcr.io/open-webui/open-webui:main
ports:
- "3000:8080"
volumes:
- open-webui:/app/backend/data
environment:
- OPENAI_API_BASE_URL=http://host.docker.internal:8642/v1
- OPENAI_API_KEY=your-secret-key
- ENABLE_OLLAMA_API=false
extra_hosts:
- "host.docker.internal:host-gateway"
restart: always
volumes:
open-webui:
然后:
docker compose up -d
通过管理员 UI 配置
如果你更倾向于通过 UI 而非环境变量配置连接:
- 在 http://localhost:3000 登录 Open WebUI
- 点击你的头像 → Admin Settings
- 进入 Connections
- 在 OpenAI API 下,点击扳手图标(Manage)
- 点击 + Add New Connection
- 填写:
- URL:
http://host.docker.internal:8642/v1 - API Key:与 Hermes 中
API_SERVER_KEY完全相同的值
- URL:
- 点击对勾验证连接
- 保存
你的 agent 模型现在应出现在模型下拉列表中(以你的 profile 命名,默认 profile 则显示为 hermes-agent)。
:::warning 环境变量仅在 Open WebUI 首次启动时生效。此后,连接设置存储在其内部数据库中。如需后续修改,请使用管理员 UI,或删除 Docker 卷后重新启动。 :::
API 类型:Chat Completions 与 Responses
Open WebUI 连接后端时支持两种 API 模式:
| 模式 | 格式 | 使用场景 |
|---|---|---|
| Chat Completions(默认) | /v1/chat/completions |
推荐。开箱即用。 |
| Responses(实验性) | /v1/responses |
通过 previous_response_id 实现服务端对话状态。 |
使用 Chat Completions(推荐)
这是默认模式,无需额外配置。Open WebUI 发送标准 OpenAI 格式请求,Hermes Agent 相应响应。每个请求包含完整的对话历史。
使用 Responses API
启用 Responses API 模式:
- 进入 Admin Settings → Connections → OpenAI → Manage
- 编辑你的 hermes-agent 连接
- 将 API Type 从 "Chat Completions" 改为 "Responses (Experimental)"
- 保存
使用 Responses API 时,Open WebUI 以 Responses 格式发送请求(input 数组 + instructions),Hermes Agent 可通过 previous_response_id 在多轮对话中保留完整的工具调用历史。当 stream: true 时,Hermes 还会流式传输符合规范的 function_call 和 function_call_output 事件,这使得支持 Responses 事件渲染的客户端能够展示自定义结构化工具调用 UI。
:::note
Open WebUI 目前即使在 Responses 模式下也在客户端管理对话历史——它在每个请求中发送完整的消息历史,而非使用 previous_response_id。Responses 模式目前的主要优势在于结构化事件流:文本增量、function_call 和 function_call_output 事件以 OpenAI Responses SSE 事件形式到达,而非 Chat Completions 分块。
:::
工作原理
当你在 Open WebUI 中发送消息时:
- Open WebUI 发送包含你的消息和对话历史的
POST /v1/chat/completions请求 - Hermes Agent 使用 API 服务器的 profile、模型/提供商配置、记忆、技能和已配置的 API 服务器工具集,在服务端创建一个
AIAgent实例 - Agent 处理你的请求——它可能在 API 服务器主机上调用工具(终端、文件操作、网络搜索等)
- 工具执行时,内联进度消息会流式传输到 UI,让你实时看到 agent 的操作(例如
`💻 ls -la`、`🔍 Python 3.12 release`) - Agent 的最终文本响应流式返回给 Open WebUI
- Open WebUI 在聊天界面中显示响应
你的 agent 可以访问该 API 服务器 Hermes 实例所拥有的相同工具和能力。如果 API 服务器是远程的,这些工具也是远程的。
如果你今天需要工具在本地工作区运行,请在本地运行 Hermes 并将其指向纯 LLM 提供商或纯 OpenAI 兼容模型代理(例如 vLLM、LiteLLM、Ollama、llama.cpp、OpenAI、OpenRouter 等)。"远程大脑、本地执行"的分离运行时模式正在 #18715 中跟踪;这不是当前 API 服务器的行为。
:::tip 工具进度 启用流式传输(默认)后,工具运行时你会看到简短的内联指示——工具 emoji 及其关键参数。这些内容在 agent 最终答案之前出现在响应流中,让你了解后台正在发生的事情。 :::
配置参考
Hermes Agent(API 服务器)
| 变量 | 默认值 | 描述 |
|---|---|---|
API_SERVER_ENABLED |
false |
启用 API 服务器 |
API_SERVER_PORT |
8642 |
HTTP 服务器端口 |
API_SERVER_HOST |
127.0.0.1 |
绑定地址 |
API_SERVER_KEY |
(必填) | 用于认证的 Bearer token(令牌)。需与 OPENAI_API_KEY 匹配。 |
Open WebUI
| 变量 | 描述 |
|---|---|
OPENAI_API_BASE_URL |
Hermes Agent 的 API URL(包含 /v1) |
OPENAI_API_KEY |
不能为空。需与你的 API_SERVER_KEY 匹配。 |
故障排查
下拉列表中没有模型
- 检查 URL 是否有
/v1后缀:http://host.docker.internal:8642/v1(不只是:8642) - 验证 gateway 是否运行:
curl http://localhost:8642/health应返回{"status": "ok"} - 检查模型列表:
curl -H "Authorization: Bearer your-secret-key" http://localhost:8642/v1/models应返回包含hermes-agent的列表 - Docker 网络:在 Docker 内部,
localhost指容器本身,而非你的主机。请使用host.docker.internal或--network=host。 - 空 Ollama 后端遮挡选择器:如果你省略了
ENABLE_OLLAMA_API=false,Open WebUI 会在你的 Hermes 模型上方显示一个空的 Ollama 区域。请使用-e ENABLE_OLLAMA_API=false重启容器,或在 Admin Settings → Connections 中禁用 Ollama。
连接测试通过但模型无法加载
这几乎总是因为缺少 /v1 后缀。Open WebUI 的连接测试只是基本的连通性检查——它不验证模型列表是否正常工作。
响应耗时很长
Hermes Agent 可能在生成最终响应之前执行了多次工具调用(读取文件、运行命令、搜索网络)。对于复杂查询,这是正常现象。响应会在 agent 完成后一次性出现。
"Invalid API key" 错误
确保 Open WebUI 中的 OPENAI_API_KEY 与 Hermes Agent 中的 API_SERVER_KEY 匹配。
:::warning Open WebUI 在首次启动后会将 OpenAI 兼容连接设置持久化到其自身数据库中。如果你在管理员 UI 中误保存了错误的密钥,仅修改环境变量是不够的——请在 Admin Settings → Connections 中更新或删除已保存的连接,或重置 Open WebUI 数据目录/数据库。 :::
多用户设置与 Profiles
要为每个用户运行独立的 Hermes 实例——各自拥有独立的配置、记忆和技能——请使用 profiles。每个 profile 在不同端口上运行自己的 API 服务器,并自动将 profile 名称作为模型名称公告给 Open WebUI。
1. 创建 profiles 并配置 API 服务器
API_SERVER_* 是环境变量,而非 YAML 配置键,因此请将它们写入每个 profile 的 .env。选择默认平台范围之外的端口(8644 是 webhook 适配器,8645 是 wecom-callback,8646 是 msgraph-webhook),例如 8650+:
hermes profile create alice
cat >> ~/.hermes/profiles/alice/.env <<EOF
API_SERVER_ENABLED=true
API_SERVER_PORT=8650
API_SERVER_KEY=alice-secret
EOF
hermes profile create bob
cat >> ~/.hermes/profiles/bob/.env <<EOF
API_SERVER_ENABLED=true
API_SERVER_PORT=8651
API_SERVER_KEY=bob-secret
EOF
2. 启动各 gateway
hermes -p alice gateway &
hermes -p bob gateway &
3. 在 Open WebUI 中添加连接
在 Admin Settings → Connections → OpenAI API → Manage 中,为每个 profile 添加一个连接:
| 连接 | URL | API Key |
|---|---|---|
| Alice | http://host.docker.internal:8650/v1 |
alice-secret |
| Bob | http://host.docker.internal:8651/v1 |
bob-secret |
模型下拉列表将显示 alice 和 bob 作为独立模型。你可以通过管理员面板将模型分配给 Open WebUI 用户,为每个用户提供其独立的 Hermes agent。
:::tip 自定义模型名称
模型名称默认为 profile 名称。如需覆盖,请在 profile 的 .env 中设置 API_SERVER_MODEL_NAME:
hermes -p alice config set API_SERVER_MODEL_NAME "Alice's Agent"
:::
Linux Docker(无 Docker Desktop)
在没有 Docker Desktop 的 Linux 上,host.docker.internal 默认无法解析。可选方案:
# 方案 1:添加主机映射
docker run --add-host=host.docker.internal:host-gateway ...
# 方案 2:使用主机网络
docker run --network=host -e OPENAI_API_BASE_URL=http://localhost:8642/v1 ...
# 方案 3:使用 Docker bridge IP
docker run -e OPENAI_API_BASE_URL=http://172.17.0.1:8642/v1 ...