Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
7.1 KiB
| sidebar_position | title | description |
|---|---|---|
| 23 | Microsoft Graph Webhook 监听器 | 在 Hermes 中接收 Microsoft Graph 变更通知(会议、日历、聊天等) |
Microsoft Graph Webhook 监听器
msgraph_webhook gateway 平台是一个入站事件监听器。它是 Hermes 接收来自 Microsoft Graph 的变更通知的方式——"一个 Teams 会议已结束"、"此聊天中收到了一条新消息"、"此日历事件已更新"。与 teams 平台(用户向其发送消息的聊天机器人)不同——此平台是 M365 告知 Hermes 某事已发生,而非来自用户的消息。
目前主要的消费者是 Teams 会议摘要流水线:Graph 在会议产生转录文本时发出通知,流水线获取该内容,Hermes 将摘要发回 Teams。其他 Graph 资源(/chats/.../messages、/users/.../events)使用同一监听器——流水线消费者通过各自的 PR 接入。
前提条件
- Microsoft Graph 应用凭据——注册 Microsoft Graph 应用程序
- 一个 Microsoft Graph 可访问的公开 HTTPS URL(Graph 不会调用私有端点)。测试时可使用 dev tunnel;生产环境需要具有有效证书的真实域名。
- 一个强共享密钥,用作
clientState的值。使用openssl rand -hex 32生成,并以MSGRAPH_WEBHOOK_CLIENT_STATE写入~/.hermes/.env。
快速开始
最小化 ~/.hermes/config.yaml:
platforms:
msgraph_webhook:
enabled: true
extra:
port: 8646
client_state: "replace-with-a-strong-secret"
accepted_resources:
- "communications/onlineMeetings"
或通过 ~/.hermes/.env 中的环境变量(启动时自动合并):
MSGRAPH_WEBHOOK_ENABLED=true
MSGRAPH_WEBHOOK_PORT=8646
MSGRAPH_WEBHOOK_CLIENT_STATE=<generate-with-openssl-rand-hex-32>
MSGRAPH_WEBHOOK_ACCEPTED_RESOURCES=communications/onlineMeetings
启动 gateway:hermes gateway run。监听器暴露以下端点:
POST /msgraph/webhook— 来自 Graph 的变更通知GET /msgraph/webhook?validationToken=...— Graph 订阅验证握手GET /health— 就绪探针,包含已接受/重复计数器
将监听器公开暴露(反向代理、dev tunnel、ingress)。Graph 订阅的通知 URL 为你的公开 HTTPS 源地址加上 /msgraph/webhook:
https://ops.example.com/msgraph/webhook
配置
所有设置位于 platforms.msgraph_webhook.extra 下:
| 设置 | 默认值 | 说明 |
|---|---|---|
host |
0.0.0.0 |
HTTP 监听器的绑定地址。 |
port |
8646 |
绑定端口。 |
webhook_path |
/msgraph/webhook |
Graph POST 请求的 URL 路径。 |
health_path |
/health |
就绪端点。 |
client_state |
— | Graph 在每条通知中回传的共享密钥。使用 hmac.compare_digest 进行比较——使用 openssl rand -hex 32 生成。 |
accepted_resources |
[](接受全部) |
Graph 资源路径/模式的白名单。末尾 * 作为前缀匹配。可容忍开头的 /。示例:["communications/onlineMeetings", "chats/*/messages"]。 |
max_seen_receipts |
5000 |
通知 ID 的去重缓存大小。达到上限时淘汰最旧的条目。 |
allowed_source_cidrs |
[](允许全部) |
可选的源 IP 白名单。见下文。 |
每个设置也有对应的环境变量(MSGRAPH_WEBHOOK_*),在 gateway 启动时合并到配置中——参见环境变量参考。
安全加固
clientState 是主要的认证检查
每条 Graph 通知都包含你在订阅时注册的 clientState 字符串。监听器使用时序安全比较拒绝任何 clientState 不匹配的通知。这是 Microsoft 的官方机制——请将该值视为强共享密钥。
如果未设置 client_state,监听器将接受所有格式正确的 POST 请求。生产环境中请勿在未设置的情况下运行。
源 IP 白名单(生产部署)
在生产环境中,将监听器限制为 Microsoft 公布的 Graph webhook 源 IP 范围。Microsoft 在 Office 365 IP 地址和 URL Web 服务中记录了出口范围。配置方式如下:
platforms:
msgraph_webhook:
enabled: true
extra:
client_state: "..."
allowed_source_cidrs:
- "52.96.0.0/14"
- "52.104.0.0/14"
# ...添加当前 Microsoft 365 "Common" + "Teams" 类别的出口范围
或通过环境变量:
MSGRAPH_WEBHOOK_ALLOWED_SOURCE_CIDRS="52.96.0.0/14,52.104.0.0/14"
空白名单 = 接受来自任何地址的请求(默认;保留 dev tunnel 工作流)。无效的 CIDR 字符串会记录警告并被忽略。请每季度审查 Microsoft IP 列表——它会变更。
HTTPS 终止
监听器使用纯 HTTP。在你的反向代理(Caddy、Nginx、Cloudflare Tunnel、AWS ALB)处终止 TLS,并通过本地网络代理到监听器。Graph 拒绝向非 HTTPS 端点投递,因此来自 Graph 的未加密流量不存在可达路径。
响应规范
成功时,监听器返回 202 Accepted 且响应体为空——内部计数器不会出现在响应中。运维人员可通过 /health 观察计数。
状态码说明:
| 结果 | 状态码 |
|---|---|
| 通知已接受或已去重 | 202 |
验证握手(带 validationToken 的 GET) |
200(原样回传 token) |
| 批次中所有条目的 clientState 均失败 | 403 |
JSON 格式错误 / 缺少 value 数组 / 未知资源 |
400 |
| 源 IP 不在白名单中 | 403 |
不带 validationToken 的裸 GET |
400 |
故障排查
| 问题 | 检查项 |
|---|---|
| Graph 订阅验证失败 | 公开 URL 可访问,/msgraph/webhook 路径匹配,带 validationToken 的 GET 在 10 秒内以 text/plain 原样回传 token。 |
| 通知 POST 成功但无内容被摄取 | client_state 与订阅时注册的值一致。如值已漂移,重新运行 openssl rand -hex 32 并创建新订阅。检查 accepted_resources 是否包含 Graph 发送的资源路径。 |
| 每条通知均返回 403 | clientState 不匹配(伪造,或订阅时使用了不同的值)。使用 hermes teams-pipeline subscribe --client-state "$MSGRAPH_WEBHOOK_CLIENT_STATE" ... 重新创建订阅(随流水线运行时 PR 一同发布)。 |
监听器已启动,但 curl http://localhost:8646/health 挂起 |
端口绑定冲突。检查 ss -tlnp | grep 8646,如有需要更改 port:。 |
| 来自 Microsoft 的真实 Graph 请求返回 403 | 源 IP 白名单范围过窄。临时移除 allowed_source_cidrs,确认流量正常后,将列表扩展至包含当前 Microsoft 出口范围。 |
相关文档
- 注册 Microsoft Graph 应用程序 — Azure 应用注册前提条件
- 环境变量 → Microsoft Graph — 完整环境变量列表
- Microsoft Teams 机器人设置 — 允许用户在 Teams 中与 Hermes 聊天的另一平台