Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
8.1 KiB
| title | description | sidebar_label | sidebar_position |
|---|---|---|---|
| Home Assistant | 通过 Home Assistant 集成,使用 Hermes Agent 控制您的智能家居。 | Home Assistant | 5 |
Home Assistant 集成
Hermes Agent 通过以下两种方式与 Home Assistant 集成:
- Gateway 平台 — 通过 WebSocket 订阅实时状态变更并响应事件
- 智能家居工具 — 四个可供 LLM 调用的工具,通过 REST API 查询和控制设备
配置
1. 创建长期访问令牌
- 打开您的 Home Assistant 实例
- 进入个人资料(点击侧边栏中的用户名)
- 滚动至长期访问令牌
- 点击创建令牌,命名为"Hermes Agent"
- 复制令牌
2. 配置环境变量
# Add to ~/.hermes/.env
# Required: your Long-Lived Access Token
HASS_TOKEN=your-long-lived-access-token
# Optional: HA URL (default: http://homeassistant.local:8123)
HASS_URL=http://192.168.1.100:8123
:::info
设置 HASS_TOKEN 后,homeassistant 工具集将自动启用。Gateway 平台和设备控制工具均通过这一个令牌激活。
:::
3. 启动 Gateway
hermes gateway
Home Assistant 将作为已连接平台出现,与其他消息平台(Telegram、Discord 等)并列显示。
可用工具
Hermes Agent 注册了四个智能家居控制工具:
ha_list_entities
列出 Home Assistant 实体,可按域(domain)或区域(area)过滤。
参数:
domain(可选) — 按实体域过滤:light、switch、climate、sensor、binary_sensor、cover、fan、media_player等。area(可选) — 按区域/房间名称过滤(与友好名称匹配):living room、kitchen、bedroom等。
示例:
List all lights in the living room
返回实体 ID、状态及友好名称。
ha_get_state
获取单个实体的详细状态,包括所有属性(亮度、颜色、温度设定值、传感器读数等)。
参数:
entity_id(必填) — 要查询的实体,例如light.living_room、climate.thermostat、sensor.temperature
示例:
What's the current state of climate.thermostat?
返回:状态、所有属性、最后变更/更新时间戳。
ha_list_services
列出可用于设备控制的服务(操作)。显示每种设备类型可执行的操作及其接受的参数。
参数:
domain(可选) — 按域过滤,例如light、climate、switch
示例:
What services are available for climate devices?
ha_call_service
调用 Home Assistant 服务以控制设备。
参数:
domain(必填) — 服务域:light、switch、climate、cover、media_player、fan、scene、scriptservice(必填) — 服务名称:turn_on、turn_off、toggle、set_temperature、set_hvac_mode、open_cover、close_cover、set_volume_levelentity_id(可选) — 目标实体,例如light.living_roomdata(可选) — 以 JSON 对象形式传入的附加参数
示例:
Turn on the living room lights
→ ha_call_service(domain="light", service="turn_on", entity_id="light.living_room")
Set the thermostat to 22 degrees in heat mode
→ ha_call_service(domain="climate", service="set_temperature",
entity_id="climate.thermostat", data={"temperature": 22, "hvac_mode": "heat"})
Set living room lights to blue at 50% brightness
→ ha_call_service(domain="light", service="turn_on",
entity_id="light.living_room", data={"brightness": 128, "color_name": "blue"})
Gateway 平台:实时事件
Home Assistant gateway 适配器通过 WebSocket 连接并订阅 state_changed 事件。当设备状态发生变更且符合过滤条件时,该事件将作为消息转发给 agent。
事件过滤
:::warning 必要配置
默认情况下,不转发任何事件。您必须配置 watch_domains、watch_entities 或 watch_all 中的至少一项才能接收事件。若未设置过滤器,启动时将记录警告日志,所有状态变更将被静默丢弃。
:::
在 ~/.hermes/config.yaml 中,于 Home Assistant 平台的 extra 部分配置 agent 接收的事件:
platforms:
homeassistant:
enabled: true
extra:
watch_domains:
- climate
- binary_sensor
- alarm_control_panel
- light
watch_entities:
- sensor.front_door_battery
ignore_entities:
- sensor.uptime
- sensor.cpu_usage
- sensor.memory_usage
cooldown_seconds: 30
| 设置 | 默认值 | 说明 |
|---|---|---|
watch_domains |
(无) | 仅监听这些实体域(例如 climate、light、binary_sensor) |
watch_entities |
(无) | 仅监听这些特定实体 ID |
watch_all |
false |
设为 true 以接收所有状态变更(不推荐用于大多数场景) |
ignore_entities |
(无) | 始终忽略这些实体(在域/实体过滤器之前应用) |
cooldown_seconds |
30 |
同一实体两次事件之间的最小间隔秒数 |
:::tip
从一组精简的域开始 — climate、binary_sensor 和 alarm_control_panel 已覆盖最常用的自动化场景。按需添加更多域。使用 ignore_entities 屏蔽 CPU 温度或运行时间计数器等噪声传感器。
:::
事件格式化
状态变更将根据域格式化为人类可读的消息:
| 域 | 格式 |
|---|---|
climate |
"HVAC mode changed from 'off' to 'heat' (current: 21, target: 23)" |
sensor |
"changed from 21°C to 22°C" |
binary_sensor |
"triggered" / "cleared" |
light、switch、fan |
"turned on" / "turned off" |
alarm_control_panel |
"alarm state changed from 'armed_away' to 'triggered'" |
| (其他) | "changed from 'old' to 'new'" |
Agent 响应
Agent 发出的消息将以 Home Assistant 持久通知的形式推送(通过 persistent_notification.create),标题为"Hermes Agent",显示在 HA 通知面板中。
连接管理
- WebSocket 每 30 秒发送一次心跳,用于实时事件
- 自动重连,退避策略:5s → 10s → 30s → 60s
- REST API 用于出站通知(独立会话,避免与 WebSocket 冲突)
- 鉴权 — HA 事件始终已授权(无需用户白名单,
HASS_TOKEN负责验证连接)
安全性
Home Assistant 工具强制执行安全限制:
:::warning 已屏蔽的域 以下服务域已被屏蔽,以防止在 HA 主机上执行任意代码:
shell_command— 任意 shell 命令command_line— 执行命令的传感器/开关python_script— 脚本化 Python 执行pyscript— 更广泛的脚本集成hassio— 插件控制、主机关机/重启rest_command— 来自 HA 服务器的 HTTP 请求(SSRF 向量)
尝试调用这些域中的服务将返回错误。 :::
实体 ID 将通过正则表达式 ^[a-z_][a-z0-9_]*\.[a-z0-9_]+$ 进行验证,以防止注入攻击。
自动化示例
晨间例程
User: Start my morning routine
Agent:
1. ha_call_service(domain="light", service="turn_on",
entity_id="light.bedroom", data={"brightness": 128})
2. ha_call_service(domain="climate", service="set_temperature",
entity_id="climate.thermostat", data={"temperature": 22})
3. ha_call_service(domain="media_player", service="turn_on",
entity_id="media_player.kitchen_speaker")
安全检查
User: Is the house secure?
Agent:
1. ha_list_entities(domain="binary_sensor")
→ checks door/window sensors
2. ha_get_state(entity_id="alarm_control_panel.home")
→ checks alarm status
3. ha_list_entities(domain="lock")
→ checks lock states
4. Reports: "All doors closed, alarm is armed_away, all locks engaged."
响应式自动化(通过 Gateway 事件)
作为 gateway 平台连接后,agent 可对事件作出响应:
[Home Assistant] Front Door: triggered (was cleared)
Agent automatically:
1. ha_get_state(entity_id="binary_sensor.front_door")
2. ha_call_service(domain="light", service="turn_on",
entity_id="light.hallway")
3. Sends notification: "Front door opened. Hallway lights turned on."