hermes-agent/website/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/current/user-guide/messaging/email.md
Teknium 76135b329d
docs(i18n): translate all docs into Simplified Chinese (zh-Hans) (#31942)
Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified
Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross-
locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete
Chinese site with working cross-page navigation.

Pipeline:
- Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent
- Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand
  names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.)
- Translates only frontmatter title/description and prose
- Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md
  107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift
- 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape:
  < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag,
  and a bare URL adjacent to a full-width period

Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M).

Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales,
no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output,
all in-page navigation resolves correctly.

Translations are machine-generated and may need human review on
specific pages — but they're an enormous improvement over the
previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
2026-05-25 01:47:38 -07:00

7.3 KiB
Raw Blame History

sidebar_position title description
7 电子邮件 通过 IMAP/SMTP 将 Hermes Agent 设置为电子邮件助手

电子邮件设置

Hermes 可以使用标准 IMAP 和 SMTP 协议接收并回复电子邮件。向 Agent 的邮箱地址发送邮件,它会在同一线程中回复——无需特殊客户端或 bot API。支持 Gmail、Outlook、Yahoo、Fastmail以及任何支持 IMAP/SMTP 的邮件服务商。

:::info 无外部依赖 Email 适配器使用 Python 内置的 imaplibsmtplibemail 模块,无需额外安装软件包或外部服务。 :::


前提条件

  • 为 Hermes Agent 准备一个专用邮箱账户(不要使用个人邮箱)
  • 在该邮箱账户上启用 IMAP
  • 如果使用 Gmail 或其他开启了双重验证的服务商,需要准备应用专用密码

Gmail 设置

  1. 在 Google 账户上启用双重验证2FA
  2. 前往 应用专用密码
  3. 创建一个新的应用专用密码(选择"邮件"或"其他"
  4. 复制这个 16 位密码——使用它代替常规密码

Outlook / Microsoft 365

  1. 前往 安全设置
  2. 如尚未启用,请开启双重验证
  3. 在"其他安全选项"下创建应用专用密码
  4. IMAP 主机:outlook.office365.comSMTP 主机:smtp.office365.com

其他服务商

大多数邮件服务商支持 IMAP/SMTP。请查阅服务商文档了解

  • IMAP 主机和端口(通常为端口 993使用 SSL
  • SMTP 主机和端口(通常为端口 587使用 STARTTLS
  • 是否需要应用专用密码

第一步:配置 Hermes

最简便的方式:

hermes gateway setup

从平台菜单中选择 Email。向导会提示输入邮箱地址、密码、IMAP/SMTP 主机以及允许的发件人。

手动配置

~/.hermes/.env 中添加:

# 必填
EMAIL_ADDRESS=hermes@gmail.com
EMAIL_PASSWORD=abcd efgh ijkl mnop    # 应用专用密码(非常规密码)
EMAIL_IMAP_HOST=imap.gmail.com
EMAIL_SMTP_HOST=smtp.gmail.com

# 安全设置(推荐)
EMAIL_ALLOWED_USERS=your@email.com,colleague@work.com

# 可选
EMAIL_IMAP_PORT=993                    # 默认993IMAP SSL
EMAIL_SMTP_PORT=587                    # 默认587SMTP STARTTLS
EMAIL_POLL_INTERVAL=15                 # 收件箱检查间隔默认15
EMAIL_HOME_ADDRESS=your@email.com      # cron 任务的默认投递目标

第二步:启动 Gateway

hermes gateway              # 在前台运行
hermes gateway install      # 安装为用户服务
sudo hermes gateway install --system   # 仅 Linux开机自启的系统服务

启动时,适配器会:

  1. 测试 IMAP 和 SMTP 连接
  2. 将收件箱中所有现有邮件标记为"已读"(仅处理新邮件)
  3. 开始轮询新邮件

工作原理

接收邮件

适配器按可配置的间隔默认15 秒)轮询 IMAP 收件箱中的未读邮件。对于每封新邮件:

  • 主题行作为上下文包含在内(例如 [Subject: Deploy to production]
  • 回复邮件(主题以 Re: 开头)跳过主题前缀——线程上下文已经建立
  • 附件会缓存到本地:
    • 图片JPEG、PNG、GIF、WebP→ 可供视觉工具使用
    • 文档PDF、ZIP 等)→ 可供文件访问工具使用
  • 纯 HTML 邮件会剥离标签以提取纯文本
  • 自发邮件会被过滤,防止回复循环
  • 自动化/无回复发件人会被静默忽略——noreply@mailer-daemon@bounce@no-reply@,以及包含 Auto-SubmittedPrecedence: bulkList-Unsubscribe 头部的邮件

发送回复

回复通过 SMTP 发送,并正确维护邮件线程:

  • In-Reply-ToReferences 头部用于维持线程
  • 主题行保留并添加 Re: 前缀(不会出现 Re: Re: 重复)
  • Message-ID 使用 Agent 的域名生成
  • 回复以纯文本UTF-8发送

文件附件

Agent 可以在回复中发送文件附件。在响应中包含 MEDIA:/path/to/file,该文件将作为附件添加到发出的邮件中。

跳过附件

如需忽略所有传入附件(用于防范恶意软件或节省带宽),在 config.yaml 中添加:

platforms:
  email:
    skip_attachments: true

启用后,附件和内嵌部分会在解码前被跳过,邮件正文文本仍正常处理。


访问控制

电子邮件访问遵循与所有其他 Hermes 平台相同的模式:

  1. 设置了 EMAIL_ALLOWED_USERS → 仅处理来自这些地址的邮件
  2. 未设置白名单 → 未知发件人会收到配对码
  3. EMAIL_ALLOW_ALL_USERS=true → 接受任意发件人(请谨慎使用)

:::warning 请务必配置 EMAIL_ALLOWED_USERS 若不配置,任何知道 Agent 邮箱地址的人都可以发送命令。Agent 默认具有终端访问权限。 :::


故障排查

问题 解决方案
启动时出现 "IMAP connection failed" 检查 EMAIL_IMAP_HOSTEMAIL_IMAP_PORT。确保账户已启用 IMAP。对于 Gmail在设置 → 转发和 POP/IMAP 中启用。
启动时出现 "SMTP connection failed" 检查 EMAIL_SMTP_HOSTEMAIL_SMTP_PORT。确认密码正确Gmail 请使用应用专用密码)。
未收到邮件 检查 EMAIL_ALLOWED_USERS 是否包含发件人邮箱。检查垃圾邮件文件夹——部分服务商会将自动回复标记为垃圾邮件。
"Authentication failed" 对于 Gmail必须使用应用专用密码而非常规密码。请先确保已启用双重验证。
重复回复 确保只有一个 gateway 实例在运行。检查 hermes gateway status
响应缓慢 默认轮询间隔为 15 秒。设置 EMAIL_POLL_INTERVAL=5 可加快响应速度(但会增加 IMAP 连接次数)。
回复未归入线程 适配器使用 In-Reply-To 头部。部分邮件客户端(尤其是网页版)可能无法正确将自动回复归入线程。

安全

:::warning 请使用专用邮箱账户。 不要使用个人邮箱——Agent 会将密码存储在 .env 文件中,并通过 IMAP 拥有完整的收件箱访问权限。 :::

  • 使用应用专用密码代替主密码Gmail 开启双重验证后必须如此)
  • 设置 EMAIL_ALLOWED_USERS 以限制可与 Agent 交互的用户
  • 密码存储在 ~/.hermes/.env 中——请保护此文件(chmod 600
  • IMAP 默认使用 SSL端口 993SMTP 默认使用 STARTTLS端口 587——连接已加密

环境变量参考

变量 是否必填 默认值 说明
EMAIL_ADDRESS Agent 的邮箱地址
EMAIL_PASSWORD 邮箱密码或应用专用密码
EMAIL_IMAP_HOST IMAP 服务器主机(例如 imap.gmail.com
EMAIL_SMTP_HOST SMTP 服务器主机(例如 smtp.gmail.com
EMAIL_IMAP_PORT 993 IMAP 服务器端口
EMAIL_SMTP_PORT 587 SMTP 服务器端口
EMAIL_POLL_INTERVAL 15 收件箱检查间隔(秒)
EMAIL_ALLOWED_USERS 允许的发件人地址,逗号分隔
EMAIL_HOME_ADDRESS cron 任务的默认投递目标
EMAIL_ALLOW_ALL_USERS false 允许所有发件人(不推荐)