Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
10 KiB
| sidebar_position | title | description |
|---|---|---|
| 13 | 委托与并行工作 | 何时以及如何使用子代理委托——并行研究、代码审查和多文件工作的模式 |
委托与并行工作
Hermes 可以生成隔离的子代理来并行处理任务。每个子代理拥有独立的对话、终端会话和工具集。只有最终摘要会返回——中间工具调用不会进入你的上下文窗口。
完整功能参考,请参阅子代理委托。
何时委托
适合委托的场景:
- 推理密集型子任务(调试、代码审查、研究综合)
- 会用中间数据淹没上下文的任务
- 并行独立工作流(同时进行研究 A 和研究 B)
- 需要代理以无偏见方式处理的全新上下文任务
使用其他方式的场景:
- 单次工具调用 → 直接使用工具
- 步骤间有逻辑的机械性多步骤工作 →
execute_code - 需要用户交互的任务 → 子代理无法使用
clarify - 快速文件编辑 → 直接操作
- 必须在当前轮次结束后继续运行的持久性长任务 →
cronjob或terminal(background=True, notify_on_complete=True)。delegate_task是同步的:若父轮次被中断,活跃的子代理将被取消,其工作将被丢弃。
模式:并行研究
同时研究三个主题并获取结构化摘要:
并行研究以下三个主题:
1. WebAssembly 在浏览器之外的现状
2. 2025 年 RISC-V 服务器芯片的采用情况
3. 量子计算的实际应用
重点关注近期进展和关键参与者。
在后台,Hermes 使用:
delegate_task(tasks=[
{
"goal": "Research WebAssembly outside the browser in 2025",
"context": "Focus on: runtimes (Wasmtime, Wasmer), cloud/edge use cases, WASI progress",
"toolsets": ["web"]
},
{
"goal": "Research RISC-V server chip adoption",
"context": "Focus on: server chips shipping, cloud providers adopting, software ecosystem",
"toolsets": ["web"]
},
{
"goal": "Research practical quantum computing applications",
"context": "Focus on: error correction breakthroughs, real-world use cases, key companies",
"toolsets": ["web"]
}
])
三个任务并发运行。每个子代理独立搜索网络并返回摘要。父代理随后将它们综合成一份连贯的简报。
模式:代码审查
将安全审查委托给一个全新上下文的子代理,让它以无先入之见的方式审查代码:
审查 src/auth/ 中的认证模块,检查安全问题。
检查 SQL 注入、JWT 验证问题、密码处理
和会话管理。修复发现的问题并运行测试。
关键在于 context 字段——它必须包含子代理所需的一切信息:
delegate_task(
goal="Review src/auth/ for security issues and fix any found",
context="""Project at /home/user/webapp. Python 3.11, Flask, PyJWT, bcrypt.
Auth files: src/auth/login.py, src/auth/jwt.py, src/auth/middleware.py
Test command: pytest tests/auth/ -v
Focus on: SQL injection, JWT validation, password hashing, session management.
Fix issues found and verify tests pass.""",
toolsets=["terminal", "file"]
)
:::warning 上下文问题 子代理对你的对话一无所知。它们从完全空白的状态开始。如果你委托"修复我们讨论的那个 bug",子代理根本不知道你指的是哪个 bug。务必明确传递文件路径、错误信息、项目结构和约束条件。 :::
模式:比较备选方案
并行评估同一问题的多种解决方案,然后选出最佳方案:
我需要为 Django 应用添加全文搜索。并行评估三种方案:
1. PostgreSQL tsvector(内置)
2. 通过 django-elasticsearch-dsl 使用 Elasticsearch
3. 通过 meilisearch-python 使用 Meilisearch
对每种方案评估:配置复杂度、查询能力、资源需求
和维护开销。比较后推荐一种。
每个子代理独立研究一个选项。由于它们相互隔离,不存在交叉干扰——每项评估都基于自身的优缺点。父代理获取全部三份摘要后进行比较。
模式:多文件重构
将大型重构任务拆分给并行子代理,每个子代理负责代码库的不同部分:
delegate_task(tasks=[
{
"goal": "Refactor all API endpoint handlers to use the new response format",
"context": """Project at /home/user/api-server.
Files: src/handlers/users.py, src/handlers/auth.py, src/handlers/billing.py
Old format: return {"data": result, "status": "ok"}
New format: return APIResponse(data=result, status=200).to_dict()
Import: from src.responses import APIResponse
Run tests after: pytest tests/handlers/ -v""",
"toolsets": ["terminal", "file"]
},
{
"goal": "Update all client SDK methods to handle the new response format",
"context": """Project at /home/user/api-server.
Files: sdk/python/client.py, sdk/python/models.py
Old parsing: result = response.json()["data"]
New parsing: result = response.json()["data"] (same key, but add status code checking)
Also update sdk/python/tests/test_client.py""",
"toolsets": ["terminal", "file"]
},
{
"goal": "Update API documentation to reflect the new response format",
"context": """Project at /home/user/api-server.
Docs at: docs/api/. Format: Markdown with code examples.
Update all response examples from old format to new format.
Add a 'Response Format' section to docs/api/overview.md explaining the schema.""",
"toolsets": ["terminal", "file"]
}
])
:::tip 每个子代理拥有独立的终端会话。只要它们编辑不同的文件,就可以在同一项目目录中工作而互不干扰。如果两个子代理可能修改同一文件,请在并行工作完成后自行处理该文件。 :::
模式:先收集后分析
使用 execute_code 进行机械性数据收集,然后委托推理密集型分析:
# 第一步:机械性收集(此处 execute_code 更合适——无需推理)
execute_code("""
from hermes_tools import web_search, web_extract
results = []
for query in ["AI funding Q1 2026", "AI startup acquisitions 2026", "AI IPOs 2026"]:
r = web_search(query, limit=5)
for item in r["data"]["web"]:
results.append({"title": item["title"], "url": item["url"], "desc": item["description"]})
# Extract full content from top 5 most relevant
urls = [r["url"] for r in results[:5]]
content = web_extract(urls)
# Save for the analysis step
import json
with open("/tmp/ai-funding-data.json", "w") as f:
json.dump({"search_results": results, "extracted": content["results"]}, f)
print(f"Collected {len(results)} results, extracted {len(content['results'])} pages")
""")
# 第二步:推理密集型分析(此处委托更合适)
delegate_task(
goal="Analyze AI funding data and write a market report",
context="""Raw data at /tmp/ai-funding-data.json contains search results and
extracted web pages about AI funding, acquisitions, and IPOs in Q1 2026.
Write a structured market report: key deals, trends, notable players,
and outlook. Focus on deals over $100M.""",
toolsets=["terminal", "file"]
)
这通常是最高效的模式:execute_code 以低成本处理 10 余次顺序工具调用,然后子代理在干净的上下文中完成单次高成本推理任务。
工具集选择
根据子代理的需求选择工具集:
| 任务类型 | 工具集 | 原因 |
|---|---|---|
| 网络研究 | ["web"] |
仅 web_search + web_extract |
| 代码工作 | ["terminal", "file"] |
Shell 访问 + 文件操作 |
| 全栈 | ["terminal", "file", "web"] |
除消息功能外的全部工具 |
| 只读分析 | ["file"] |
只能读取文件,无 Shell |
限制工具集可使子代理保持专注,并防止意外副作用(例如研究子代理执行 Shell 命令)。
约束条件
- 默认 3 个并行任务:批次默认并发 3 个子代理(可通过 config.yaml 中的
delegation.max_concurrent_children配置,无硬性上限,最低为 1) - 嵌套委托需显式启用:叶子子代理(默认)无法调用
delegate_task、clarify、memory、send_message或execute_code。编排器子代理(role="orchestrator")保留delegate_task以支持进一步委托,但仅在delegation.max_spawn_depth高于默认值 1 时生效(支持 1-3);其余四项仍被禁用。可通过delegation.orchestrator_enabled: false全局禁用。
调整并发数与深度
| 配置项 | 默认值 | 范围 | 效果 |
|---|---|---|---|
max_concurrent_children |
3 | >=1 | 每次 delegate_task 调用的并行批次大小 |
max_spawn_depth |
1 | 1-3 | 可进一步生成子代理的委托层级数 |
示例:运行 30 个并行 worker 并启用嵌套子代理:
delegation:
max_concurrent_children: 30
max_spawn_depth: 2
- 独立终端 — 每个子代理拥有独立的终端会话,具有独立的工作目录和状态
- 无对话历史 — 子代理只能看到父代理调用
delegate_task时传入的goal和context - 默认 50 次迭代 — 对简单任务设置较低的
max_iterations以节省成本 - 非持久性 —
delegate_task是同步的,在父轮次内运行。若父轮次被中断(新用户消息、/stop、/new),所有活跃子代理将被取消(status="interrupted"),其工作将被丢弃。对于必须在当前轮次结束后继续运行的工作,请使用cronjob或terminal(background=True, notify_on_complete=True)。
技巧
目标要具体。 "修复 bug"过于模糊。"修复 api/handlers.py 第 47 行的 TypeError,该错误由 parse_body() 向 process_request() 返回 None 引起"才能给子代理足够的信息。
包含文件路径。 子代理不了解你的项目结构。务必提供相关文件的绝对路径、项目根目录和测试命令。
利用委托实现上下文隔离。 有时你需要全新的视角。委托迫使你清晰地阐述问题,而子代理会在没有对话中积累的假设前提下处理它。
核验结果。 子代理的摘要只是摘要。如果子代理说"修复了 bug 且测试通过",请自行运行测试或查看 diff 来验证。
完整的委托参考——所有参数、ACP 集成和高级配置——请参阅子代理委托。