Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
6.3 KiB
| sidebar_position | title | description |
|---|---|---|
| 3 | Android / Termux | 通过 Termux 在 Android 手机上直接运行 Hermes Agent |
在 Android 上通过 Termux 运行 Hermes
这是在 Android 手机上通过 Termux 直接运行 Hermes Agent 的已验证路径。
它为你提供手机上可用的本地 CLI,以及目前已知可在 Android 上干净安装的核心扩展功能。
已验证路径支持哪些功能?
已验证的 Termux 安装包含:
- Hermes CLI
- cron 支持
- PTY(伪终端)/后台终端支持
- Telegram gateway 支持(手动 / 尽力而为的后台运行)
- MCP 支持
- Honcho 记忆支持
- ACP 支持
具体对应以下命令:
python -m pip install -e '.[termux]' -c constraints-termux.txt
哪些功能尚未纳入已验证路径?
部分功能仍依赖桌面/服务器风格的依赖项,这些依赖项尚未为 Android 发布,或尚未在手机上验证:
.[all]目前不支持 Androidvoice扩展被faster-whisper -> ctranslate2阻塞,ctranslate2未发布 Android wheel 包- 自动浏览器 / Playwright 引导在 Termux 安装程序中被跳过
- 基于 Docker 的终端隔离在 Termux 内不可用
- Android 可能仍会挂起 Termux 后台任务,因此 gateway 持久化是尽力而为,而非正常的托管服务
这并不妨碍 Hermes 作为手机原生 CLI agent 正常工作——只是意味着推荐的移动端安装有意比桌面/服务器安装更精简。
方式一:一行安装命令
Hermes 现已内置 Termux 感知的安装路径:
curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/NousResearch/hermes-agent/main/scripts/install.sh | bash
在 Termux 上,安装程序会自动:
- 使用
pkg安装系统包 - 使用
python -m venv创建虚拟环境 - 优先尝试较大的
.[termux-all]扩展,失败后回退到较小的.[termux]扩展(再次失败则进行基础安装)——curl 安装程序自动按此顺序执行 - 将
hermes链接到$PREFIX/bin,使其保留在 Termux PATH 中 - 跳过未经验证的浏览器 / WhatsApp 引导
如果你需要显式命令或需要调试失败的安装,请使用下方的手动安装路径。
方式二:手动安装(完全显式)
1. 更新 Termux 并安装系统包
pkg update
pkg install -y git python clang rust make pkg-config libffi openssl nodejs ripgrep ffmpeg
各包用途说明:
python— 运行时 + 虚拟环境支持git— 克隆/更新仓库clang、rust、make、pkg-config、libffi、openssl— 在 Android 上构建部分 Python 依赖所需nodejs— 可选的 Node 运行时,用于已验证核心路径之外的实验ripgrep— 快速文件搜索ffmpeg— 媒体 / TTS 转换
2. 克隆 Hermes
git clone --recurse-submodules https://github.com/NousResearch/hermes-agent.git
cd hermes-agent
如果你已经克隆但未包含子模块:
git submodule update --init --recursive
3. 创建虚拟环境
python -m venv venv
source venv/bin/activate
export ANDROID_API_LEVEL="$(getprop ro.build.version.sdk)"
python -m pip install --upgrade pip setuptools wheel
ANDROID_API_LEVEL 对于基于 Rust / maturin 的包(如 jiter)非常重要。
4. 安装已验证的 Termux 包
python -m pip install -e '.[termux]' -c constraints-termux.txt
如果你只需要最小化的核心 agent,以下命令同样有效:
python -m pip install -e '.' -c constraints-termux.txt
5. 将 hermes 添加到 Termux PATH
ln -sf "$PWD/venv/bin/hermes" "$PREFIX/bin/hermes"
$PREFIX/bin 在 Termux 中已默认在 PATH 中,因此这样做可以让 hermes 命令在新 shell 中持续可用,无需每次重新激活虚拟环境。
6. 验证安装
hermes version
hermes doctor
7. 启动 Hermes
hermes
推荐的后续配置
配置模型
hermes model
或直接在 ~/.hermes/.env 中设置密钥。
稍后重新运行完整的交互式设置向导
hermes setup
手动安装可选的 Node 依赖
已验证的 Termux 路径有意跳过 Node/浏览器引导。如果你之后想尝试浏览器工具:
pkg install nodejs-lts
npm install
浏览器工具会自动将 Termux 目录(/data/data/com.termux/files/usr/bin)纳入 PATH 搜索,因此无需额外配置 PATH 即可发现 agent-browser 和 npx。
在另有文档说明之前,请将 Android 上的浏览器 / WhatsApp 工具视为实验性功能。
故障排查
安装 .[all] 时出现 No solution found
改用已验证的 Termux 包:
python -m pip install -e '.[termux]' -c constraints-termux.txt
当前阻塞原因是 voice 扩展:
voice依赖faster-whisperfaster-whisper依赖ctranslate2ctranslate2未发布 Android wheel 包
uv pip install 在 Android 上失败
改用标准库 venv + pip 的 Termux 路径:
python -m venv venv
source venv/bin/activate
export ANDROID_API_LEVEL="$(getprop ro.build.version.sdk)"
python -m pip install --upgrade pip setuptools wheel
python -m pip install -e '.[termux]' -c constraints-termux.txt
jiter / maturin 报错提示缺少 ANDROID_API_LEVEL
在安装前显式设置 API 级别:
export ANDROID_API_LEVEL="$(getprop ro.build.version.sdk)"
python -m pip install -e '.[termux]' -c constraints-termux.txt
hermes doctor 提示缺少 ripgrep 或 Node
使用 Termux 包安装:
pkg install ripgrep nodejs
安装 Python 包时构建失败
确保已安装构建工具链:
pkg install clang rust make pkg-config libffi openssl
然后重试:
python -m pip install -e '.[termux]' -c constraints-termux.txt
手机上的已知限制
- Docker 后端不可用
- 通过
faster-whisper进行的本地语音转录在已验证路径中不可用 - 安装程序有意跳过浏览器自动化配置
- 部分可选扩展可能可用,但目前仅
.[termux]和.[termux-all]被记录为已验证的 Android 安装包
如果你遇到新的 Android 特定问题,请在 GitHub 上提交 issue,并附上:
- 你的 Android 版本
termux-infopython --versionhermes doctor- 确切的安装命令及完整错误输出