Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
8.4 KiB
| sidebar_position | title | description |
|---|---|---|
| 11 | ACP 编辑器集成 | 在 VS Code、Zed 和 JetBrains 等兼容 ACP 的编辑器中使用 Hermes Agent |
ACP 编辑器集成
Hermes Agent 可作为 ACP 服务器运行,让兼容 ACP 的编辑器通过 stdio 与 Hermes 通信并渲染:
- 聊天消息
- 工具活动
- 文件差异
- 终端命令
- 审批 prompt(提示词)
- 流式思考 / 响应块
当你希望 Hermes 表现得像编辑器原生的编码 agent,而非独立 CLI 或消息机器人时,ACP 是合适的选择。
Hermes 在 ACP 模式下暴露的内容
Hermes 使用专为编辑器工作流设计的精选 hermes-acp 工具集运行,包括:
- 文件工具:
read_file、write_file、patch、search_files - 终端工具:
terminal、process - 网页/浏览器工具
- 记忆、待办事项、会话搜索
- skills
execute_code和delegate_task- 视觉
它有意排除了不适合典型编辑器 UX 的功能,例如消息投递和 cronjob 管理。
安装
正常安装 Hermes 后,添加 ACP 扩展:
pip install -e '.[acp]'
这将安装 agent-client-protocol 依赖并启用:
hermes acphermes-acppython -m acp_adapter
对于 Zed registry 安装,Zed 通过官方 ACP Registry 条目启动 Hermes。该条目使用 uvx 发行版运行:
uvx --from 'hermes-agent[acp]==<version>' hermes-acp
使用 registry 安装路径前,请确保 uv 已在 PATH 中可用。
启动 ACP 服务器
以下任意命令均可以 ACP 模式启动 Hermes:
hermes acp
hermes-acp
python -m acp_adapter
Hermes 将日志输出到 stderr,以保留 stdout 用于 ACP JSON-RPC 流量。
非交互式检查:
hermes acp --version
hermes acp --check
浏览器工具(可选)
浏览器工具(browser_navigate、browser_click 等)依赖 agent-browser npm 包和 Chromium,这些不包含在 Python wheel 中。通过以下命令安装:
hermes acp --setup-browser # 交互式(下载约 400 MB 前会提示确认)
hermes acp --setup-browser --yes # 非交互式接受下载
这是独立命令。Zed registry 的终端认证流程(hermes acp --setup)在模型选择后也会将浏览器引导作为后续问题提供,因此大多数用户无需直接运行 --setup-browser。
具体操作:
- 若缺少 Node.js 22 LTS,将其安装到
~/.hermes/node/ - 将
npm install -g agent-browser @askjo/camofox-browser安装到该前缀(无需 sudo —npm的--prefix指向用户可写的 Hermes 管理 Node) - 安装 Playwright Chromium,或在检测到系统 Chrome/Chromium 时使用已有版本
该引导过程是幂等的——重复运行速度很快,已完成的步骤会被跳过。
编辑器设置
VS Code
安装 ACP Client 扩展。
连接步骤:
- 从活动栏打开 ACP Client 面板。
- 从内置 agent 列表中选择 Hermes Agent。
- 连接并开始聊天。
如需手动定义 Hermes,通过 VS Code 设置在 acp.agents 下添加:
{
"acp.agents": {
"Hermes Agent": {
"command": "hermes",
"args": ["acp"]
}
}
}
Zed
Zed v0.221.x 及更新版本通过官方 ACP Registry 安装外部 agent。
- 打开 Agent 面板。
- 点击 Add Agent,或运行
zed: acp registry命令。 - 搜索 Hermes Agent。
- 安装后启动新的 Hermes 外部 agent 线程。
前提条件:
- 先通过
hermes model配置 Hermes provider 凭据,或在~/.hermes/.env/~/.hermes/config.yaml中设置。 - 安装
uv,以便 registry 启动器可以运行uvx --from 'hermes-agent[acp]==<version>' hermes-acp。
在 registry 条目可用之前进行本地开发时,在 Zed 设置中使用自定义 agent 服务器:
{
"agent_servers": {
"hermes-agent": {
"type": "custom",
"command": "hermes",
"args": ["acp"]
}
}
}
JetBrains
使用兼容 ACP 的插件并将其指向:
/path/to/hermes-agent/acp_registry
Registry 清单
Hermes 官方 ACP Registry 元数据的源文件位于:
acp_registry/agent.json
acp_registry/icon.svg
上游 registry PR 将这些文件复制到 agentclientprotocol/registry 中的顶层 hermes-agent/ 目录。
Registry 条目使用直接指向 hermes-agent PyPI 发行版的 uvx 发行版:
uvx --from 'hermes-agent[acp]==<version>' hermes-acp
Registry CI 会验证固定版本是否存在于 PyPI,因此清单的 version 和 uvx package 固定版本必须始终与 pyproject.toml 匹配。scripts/release.py 会自动保持它们同步。
配置与凭据
ACP 模式使用与 CLI 相同的 Hermes 配置:
~/.hermes/.env~/.hermes/config.yaml~/.hermes/skills/~/.hermes/state.db
Provider 解析使用 Hermes 的正常运行时解析器,因此 ACP 继承当前配置的 provider 和凭据。Hermes 还为首次运行的 registry 客户端提供终端认证方法(--setup);这将打开 Hermes 的交互式模型/provider 设置。
会话行为
ACP 会话在服务器运行期间由 ACP 适配器的内存会话管理器跟踪。
每个会话存储:
- 会话 ID
- 工作目录
- 已选模型
- 当前对话历史
- 取消事件
底层 AIAgent 仍使用 Hermes 的正常持久化/日志路径,但 ACP 的 list/load/resume/fork 仅限于当前运行的 ACP 服务器进程。
工作目录行为
ACP 会话将编辑器的 cwd 绑定到 Hermes 任务 ID,使文件和终端工具相对于编辑器工作区运行,而非服务器进程的 cwd。
审批
危险的终端命令可作为审批 prompt 路由回编辑器。ACP 审批选项比 CLI 流程更简单:
- 允许一次
- 始终允许
- 拒绝
超时或出错时,审批桥接会拒绝请求。
会话范围的编辑自动审批
ACP 在允许一次和始终允许之间提供第三层:允许本次会话。在编辑器的权限提示中选择此选项,会将审批记录在当前 ACP 会话内——该会话中所有后续匹配命令无需提示即可通过,但新的 ACP 会话(或重启编辑器)会重置状态,并在第一次时重新提示。
| 选项 | 编辑器标签 | 范围 | 重启后是否持久化 |
|---|---|---|---|
allow_once |
允许一次 | 本次工具调用 | 否 |
allow_session |
允许本次会话 | 本 ACP 会话中所有匹配调用 | 否——会话结束时清除 |
allow_always |
始终允许 | 所有未来会话 | 是(写入 Hermes 永久允许列表) |
deny |
拒绝 | 本次工具调用 | 否 |
allow_session 是编辑器工作流的正确默认选项——你在任务期间信任 agent,但不想授予长期允许列表条目。安全权衡很直接:范围越广,编辑器打断你的次数越少,行为异常的 agent(或 prompt 注入)在被发现前能造成的损害也越大。对不熟悉的命令从 allow_once 开始;在看到 agent 多次正确运行相同模式后升级为 allow_session;将 allow_always 保留给你永远信任的真正幂等命令(例如 git status)。
ACP 桥接将这些选项映射到 Hermes 的内部审批语义——allow_always 与 CLI 相同地写入永久允许列表条目,而 allow_session 仅影响当前 ACP 会话的进程内审批缓存。
故障排查
ACP agent 未出现在编辑器中
检查:
- 在 Zed 中,使用
zed: acp registry打开 ACP Registry 并搜索 Hermes Agent。 - 对于手动/本地开发,验证自定义
agent_servers命令是否指向hermes acp。 - Hermes 已安装且在 PATH 中。
- ACP 扩展已安装(
pip install -e '.[acp]')。 - 如果从官方 Zed registry 条目启动,
uv已安装。
ACP 启动后立即报错
尝试以下检查:
hermes acp --version
hermes acp --check
hermes doctor
hermes status
缺少凭据
ACP 模式使用 Hermes 现有的 provider 设置。通过以下方式配置凭据:
hermes model
或编辑 ~/.hermes/.env。Registry 客户端也可以触发 Hermes 的终端认证流程,该流程运行相同的交互式 provider/模型设置。
Zed registry 启动器找不到 uv
从官方 uv 安装文档安装 uv,然后从 Zed 重试 Hermes Agent 线程。