Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
9.1 KiB
| sidebar_position | title | description |
|---|---|---|
| 1 | 工具与工具集 | Hermes Agent 工具概览——可用工具、工具集工作方式及终端后端 |
工具与工具集
工具是扩展 Agent 能力的函数。它们被组织为逻辑上的工具集,可按平台启用或禁用。
可用工具
Hermes 内置了丰富的工具注册表,涵盖网页搜索、浏览器自动化、终端执行、文件编辑、记忆、委托、RL 训练、消息投递、Home Assistant 等功能。
:::note
Honcho 跨会话记忆作为记忆提供者插件(plugins/memory/honcho/)提供,而非内置工具集。安装方式请参阅 Plugins。
:::
高层分类:
| 分类 | 示例 | 描述 |
|---|---|---|
| Web | web_search, web_extract |
搜索网页并提取页面内容。 |
| X 搜索 | x_search |
通过 xAI 内置的 x_search Responses 工具搜索 X(Twitter)帖子和话题——需要 xAI 凭据(SuperGrok OAuth 或 XAI_API_KEY);默认关闭,可通过 hermes tools → 🐦 X (Twitter) Search 启用。 |
| 终端与文件 | terminal, process, read_file, patch |
执行命令并操作文件。 |
| 浏览器 | browser_navigate, browser_snapshot, browser_vision |
支持文本和视觉的交互式浏览器自动化。 |
| 媒体 | vision_analyze, image_generate, video_generate, video_analyze, text_to_speech |
多模态分析与生成。video_generate 和 video_analyze 需手动启用(通过 hermes tools 或 --toolsets 添加 video_gen / video 工具集)。 |
| Agent 编排 | todo, clarify, execute_code, delegate_task |
规划、澄清、代码执行及子 Agent 委托。 |
| 记忆与召回 | memory, session_search |
持久化记忆与会话搜索。 |
| 自动化与投递 | cronjob, send_message |
支持创建/列出/更新/暂停/恢复/运行/删除操作的定时任务,以及出站消息投递。 |
| 集成 | ha_*、MCP server 工具、rl_* |
Home Assistant、MCP、RL 训练及其他集成。 |
如需查看由代码派生的权威注册表,请参阅 内置工具参考 和 工具集参考。
:::tip Nous Tool Gateway
付费 Nous Portal 订阅者可通过 Tool Gateway 使用网页搜索、图像生成、TTS 和浏览器自动化——无需单独配置 API 密钥。运行 hermes model 启用,或通过 hermes tools 配置各工具。
:::
使用工具集
# 使用指定工具集
hermes chat --toolsets "web,terminal"
# 查看所有可用工具
hermes tools
# 按平台交互式配置工具
hermes tools
常用工具集包括 web、search、terminal、file、browser、vision、image_gen、moa、skills、tts、todo、memory、session_search、cronjob、code_execution、delegation、clarify、homeassistant、messaging、spotify、discord、discord_admin、debugging、safe 和 rl。
完整列表(包括 hermes-cli、hermes-telegram 等平台预设以及 mcp-<server> 等动态 MCP 工具集)请参阅 工具集参考。
终端后端
终端工具可在不同环境中执行命令:
| 后端 | 描述 | 适用场景 |
|---|---|---|
local |
在本机运行(默认) | 开发、可信任务 |
docker |
隔离容器 | 安全性、可复现性 |
ssh |
远程服务器 | 沙箱隔离,防止 Agent 修改自身代码 |
singularity |
HPC 容器 | 集群计算、无 root 权限 |
modal |
云端执行 | 无服务器、弹性扩展 |
daytona |
云端沙箱工作区 | 持久化远程开发环境 |
vercel_sandbox |
Vercel Sandbox 云微虚拟机 | 带快照文件系统持久化的云端执行 |
配置
# 在 ~/.hermes/config.yaml 中
terminal:
backend: local # 或:docker, ssh, singularity, modal, daytona, vercel_sandbox
cwd: "." # 工作目录
timeout: 180 # 命令超时时间(秒)
Docker 后端
terminal:
backend: docker
docker_image: python:3.11-slim
单个持久容器,在整个进程生命周期内共享。 Hermes 在首次使用时启动一个长期运行的容器(docker run -d ... sleep 2h),并通过 docker exec 将所有终端、文件及 execute_code 调用路由到同一容器中。工作目录变更、已安装的包、环境调整以及写入 /workspace 的文件,在同一 Hermes 进程的整个生命周期内,跨 /new、/reset 和 delegate_task 子 Agent 均会保留。容器在关闭时停止并删除。
这意味着 Docker 后端的行为类似持久化沙箱虚拟机,而非每次命令都使用全新容器。如果你执行过一次 pip install foo,该包在本次会话的剩余时间内均可用。如果你执行了 cd /workspace/project,后续的 ls 调用将看到该目录。完整的生命周期详情及控制 /workspace 和 /root 是否跨 Hermes 重启保留的 container_persistent 标志,请参阅 配置 → Docker 后端。
SSH 后端
推荐用于安全场景——Agent 无法修改自身代码:
terminal:
backend: ssh
# 在 ~/.hermes/.env 中设置凭据
TERMINAL_SSH_HOST=my-server.example.com
TERMINAL_SSH_USER=myuser
TERMINAL_SSH_KEY=~/.ssh/id_rsa
Singularity/Apptainer
# 为并行 worker 预构建 SIF
apptainer build ~/python.sif docker://python:3.11-slim
# 配置
hermes config set terminal.backend singularity
hermes config set terminal.singularity_image ~/python.sif
Modal(无服务器云)
uv pip install modal
modal setup
hermes config set terminal.backend modal
Vercel Sandbox
pip install 'hermes-agent[vercel]'
hermes config set terminal.backend vercel_sandbox
hermes config set terminal.vercel_runtime node24
需同时配置 VERCEL_TOKEN、VERCEL_PROJECT_ID 和 VERCEL_TEAM_ID 三个凭据。此访问令牌配置方式是在 Render、Railway、Docker 及类似平台上进行部署和正常长期运行 Hermes 进程的推荐路径。支持的运行时为 node24、node22 和 python3.13;Hermes 默认使用 /vercel/sandbox 作为远程工作区根目录。
对于本地一次性开发,Hermes 也接受短期 Vercel OIDC token:
VERCEL_OIDC_TOKEN="$(vc project token <project-name>)" hermes chat
在已关联的 Vercel 项目目录中:
VERCEL_OIDC_TOKEN="$(vc project token)" hermes chat
启用 container_persistent: true 后,Hermes 使用 Vercel 快照在同一任务的沙箱重建时保留文件系统状态,其中可包含沙箱内 Hermes 同步的凭据、技能和缓存文件。快照不保留活跃进程、PID 空间或相同的活跃沙箱标识。
后台终端命令使用 Hermes 通用的非本地进程流程:在沙箱存活期间,spawn、poll、wait、log 和 kill 均通过标准 process 工具运行,但 Hermes 不提供清理或重启后的原生 Vercel 后台进程恢复能力。
container_disk 保持未设置或使用共享默认值 51200;Vercel Sandbox 不支持自定义磁盘大小,设置后将导致诊断/后端创建失败。
容器资源
为所有容器后端配置 CPU、内存、磁盘和持久化:
terminal:
backend: docker # 或 singularity, modal, daytona, vercel_sandbox
container_cpu: 1 # CPU 核心数(默认:1)
container_memory: 5120 # 内存(MB,默认:5GB)
container_disk: 51200 # 磁盘(MB,默认:50GB)
container_persistent: true # 跨会话持久化文件系统(默认:true)
启用 container_persistent: true 后,已安装的包、文件和配置将跨会话保留。
容器安全
所有容器后端均启用安全加固:
- 只读根文件系统(Docker)
- 丢弃所有 Linux capabilities
- 禁止权限提升
- PID 限制(256 个进程)
- 完整命名空间隔离
- 通过卷挂载实现持久化工作区,而非可写根层
Docker 可通过 terminal.docker_forward_env 接受显式的环境变量白名单,但转发的变量对容器内的命令可见,应视为在该会话中已暴露。
后台进程管理
启动后台进程并进行管理:
terminal(command="pytest -v tests/", background=true)
# 返回:{"session_id": "proc_abc123", "pid": 12345}
# 然后使用 process 工具进行管理:
process(action="list") # 显示所有运行中的进程
process(action="poll", session_id="proc_abc123") # 检查状态
process(action="wait", session_id="proc_abc123") # 阻塞直到完成
process(action="log", session_id="proc_abc123") # 完整输出
process(action="kill", session_id="proc_abc123") # 终止进程
process(action="write", session_id="proc_abc123", data="y") # 发送输入
PTY 模式(pty=true)可启用 Codex 和 Claude Code 等交互式 CLI 工具。
Sudo 支持
如果命令需要 sudo,系统会提示你输入密码(在本次会话内缓存)。也可在 ~/.hermes/.env 中设置 SUDO_PASSWORD。
:::warning
在消息平台上,如果 sudo 失败,输出中会提示将 SUDO_PASSWORD 添加到 ~/.hermes/.env。
:::