Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
9.5 KiB
| sidebar_position | sidebar_label | title | description |
|---|---|---|---|
| 8 | Checkpoints & Rollback | 检查点与 /rollback | 使用影子 git 仓库和自动快照为破坏性操作提供文件系统安全保障 |
检查点与 /rollback
Hermes Agent 可以在破坏性操作之前自动为你的项目创建快照,并通过单条命令恢复。检查点在 v2 中为按需启用——大多数用户从不使用 /rollback,且影子存储(shadow-store)随时间增长不可忽视,因此默认关闭。
在会话中通过 --checkpoints 启用检查点:
hermes chat --checkpoints
或在 ~/.hermes/config.yaml 中全局启用:
checkpoints:
enabled: true
此安全机制由内部**检查点管理器(Checkpoint Manager)**驱动,它在 ~/.hermes/checkpoints/store/ 下维护一个共享的影子 git 仓库——你真实项目的 .git 永远不会被触碰。Agent 操作的所有项目共享同一个存储,因此 git 的内容寻址对象数据库可以跨项目、跨轮次去重。
触发检查点的条件
检查点在以下操作之前自动创建:
- 文件工具 —
write_file和patch - 破坏性终端命令 —
rm、rmdir、cp、install、mv、sed -i、truncate、dd、shred、输出重定向(>),以及git reset/clean/checkout
Agent 每个目录每轮最多创建一个检查点,因此长时间运行的会话不会产生大量快照。
快速参考
会话内斜杠命令:
| 命令 | 说明 |
|---|---|
/rollback |
列出所有检查点及变更统计 |
/rollback <N> |
恢复到检查点 N(同时撤销最后一轮对话) |
/rollback diff <N> |
预览检查点 N 与当前状态的差异 |
/rollback <N> <file> |
从检查点 N 恢复单个文件 |
在会话外检查和管理存储的 CLI 命令:
| 命令 | 说明 |
|---|---|
hermes checkpoints |
显示总大小、项目数量及各项目明细 |
hermes checkpoints status |
与裸 checkpoints 相同 |
hermes checkpoints list |
status 的别名 |
hermes checkpoints prune |
强制执行清理:删除孤立/过期条目、GC、强制大小上限 |
hermes checkpoints clear |
清除整个检查点库(会先询问确认) |
hermes checkpoints clear-legacy |
仅删除 v1 迁移留下的 legacy-* 归档 |
检查点的工作原理
概要流程:
- Hermes 检测到工具即将修改工作树中的文件。
- 每轮对话(每个目录)执行一次:
- 为该文件解析合理的项目根目录。
- 初始化或复用位于
~/.hermes/checkpoints/store/的单一共享影子存储。 - 写入每个项目的索引,构建树对象,并提交到每个项目的引用(
refs/hermes/<project-hash>)。
- 这些每项目引用构成可通过
/rollback检查和恢复的检查点历史。
flowchart LR
user["User command\n(hermes, gateway)"]
agent["AIAgent\n(run_agent.py)"]
tools["File & terminal tools"]
cpMgr["CheckpointManager"]
store["Shared shadow store\n~/.hermes/checkpoints/store/"]
user --> agent
agent -->|"tool call"| tools
tools -->|"before mutate\nensure_checkpoint()"| cpMgr
cpMgr -->|"git add/commit-tree/update-ref"| store
cpMgr -->|"OK / skipped"| tools
tools -->|"apply changes"| agent
配置
在 ~/.hermes/config.yaml 中配置:
checkpoints:
enabled: false # 主开关(默认:false — 按需启用)
max_snapshots: 20 # 每个项目的最大检查点数(通过引用重写 + gc 强制执行)
max_total_size_mb: 500 # 存储总大小硬上限;超出时丢弃最旧的提交
max_file_size_mb: 10 # 跳过大于此值的单个文件
# 自动维护(默认开启):启动时扫描 ~/.hermes/checkpoints/,
# 删除工作目录已不存在的项目条目(孤立项)或 last_touch 超过
# retention_days 的条目。通过 .last_prune 标记控制,
# 最多每 min_interval_hours 运行一次。
auto_prune: true
retention_days: 7
delete_orphans: true
min_interval_hours: 24
完全禁用:
checkpoints:
enabled: false
auto_prune: false
当 enabled: false 时,检查点管理器为空操作,不会尝试任何 git 操作。当 auto_prune: false 时,存储持续增长,直到你手动运行 hermes checkpoints prune。
列出检查点
在 CLI 会话中:
/rollback
Hermes 返回带有变更统计的格式化列表:
📸 Checkpoints for /path/to/project:
1. 4270a8c 2026-03-16 04:36 before patch (1 file, +1/-0)
2. eaf4c1f 2026-03-16 04:35 before write_file
3. b3f9d2e 2026-03-16 04:34 before terminal: sed -i s/old/new/ config.py (1 file, +1/-1)
/rollback <N> restore to checkpoint N
/rollback diff <N> preview changes since checkpoint N
/rollback <N> <file> restore a single file from checkpoint N
从 Shell 检查存储
hermes checkpoints
示例输出:
Checkpoint base: /home/you/.hermes/checkpoints
Total size: 142.3 MB
store/ 138.1 MB
legacy-* 4.2 MB
Projects: 12
WORKDIR COMMITS LAST TOUCH STATE
/home/you/code/hermes-agent 20 2h ago live
/home/you/code/experiments/rl-runner 8 1d ago live
/home/you/code/old-prototype 3 9d ago orphan
...
Legacy archives (1):
legacy-20260506-050616 4.2 MB
Clear with: hermes checkpoints clear-legacy
强制执行完整清理(忽略 24h 幂等性标记):
hermes checkpoints prune --retention-days 3 --max-size-mb 200
使用 /rollback diff 预览变更
在执行恢复之前,预览自某个检查点以来的变更:
/rollback diff 1
此命令显示 git diff 统计摘要,随后是完整差异内容。
使用 /rollback 恢复
/rollback 1
Hermes 在后台执行:
- 验证目标提交存在于影子存储中。
- 对当前状态创建回滚前快照,以便之后可以"撤销撤销"。
- 恢复工作目录中被跟踪的文件。
- 撤销最后一轮对话,使 Agent 的上下文与恢复后的文件系统状态一致。
单文件恢复
从检查点恢复单个文件,不影响目录中的其他内容:
/rollback 1 src/broken_file.py
安全与性能保障
- Git 可用性 — 若
PATH中找不到git,检查点功能将透明地禁用。 - 目录范围 — Hermes 跳过过于宽泛的目录(根目录
/、家目录$HOME)。 - 仓库大小 — 超过 50,000 个文件的目录将被跳过。
- 单文件大小上限 — 大于
max_file_size_mb(默认 10 MB)的文件不纳入快照,防止意外将数据集、模型权重或生成的媒体文件纳入存储。 - 存储总大小上限 — 当存储超过
max_total_size_mb(默认 500 MB)时,按轮询方式丢弃每个项目最旧的提交,直到低于上限。 - 真实剪枝 —
max_snapshots通过重写每项目引用并随后运行git gc --prune=now来强制执行,避免松散对象积累。 - 无变更快照 — 若自上次快照以来没有变更,则跳过本次检查点。
- 非致命错误 — 检查点管理器内部的所有错误均以 debug 级别记录;工具继续正常运行。
检查点的存储位置
~/.hermes/checkpoints/
├── store/ # 单一共享裸 git 仓库
│ ├── HEAD, objects/ # git 内部结构(跨项目共享)
│ ├── refs/hermes/<hash> # 每项目分支尖端
│ ├── indexes/<hash> # 每项目 git 索引
│ ├── projects/<hash>.json # workdir + created_at + last_touch
│ └── info/exclude
├── .last_prune # 自动剪枝幂等性标记
└── legacy-<ts>/ # 归档的 v2 之前每项目影子仓库
每个 <hash> 由工作目录的绝对路径派生。通常无需手动操作这些文件——使用 hermes checkpoints status / prune / clear 即可。
从 v1 迁移
在 v2 重写之前,每个工作目录在 ~/.hermes/checkpoints/<hash>/ 下拥有独立的完整影子 git 仓库。该布局无法跨项目去重对象,且剪枝器有已知的空操作问题——存储会无限增长。
首次运行 v2 时,所有 v2 之前的影子仓库将被移入 ~/.hermes/checkpoints/legacy-<timestamp>/,使新的单存储布局从干净状态开始。旧的 /rollback 历史仍可通过 git 手动检查 legacy 归档访问;确认不再需要后,运行:
hermes checkpoints clear-legacy
以回收空间。Legacy 归档也会在 retention_days 到期后由 auto_prune 清理。
最佳实践
- 仅在需要时启用检查点 — 使用
hermes chat --checkpoints或在配置文件中设置enabled: true。 - 恢复前使用
/rollback diff预览 — 查看将发生的变更,选择正确的检查点。 - 使用
/rollback而非git reset来撤销 Agent 驱动的变更。 - 定期检查
hermes checkpoints status(如果你经常使用检查点)——显示哪些项目处于活跃状态以及存储占用情况。 - 结合 Git worktree 使用以获得最高安全性 — 将每个 Hermes 会话保持在独立的 worktree/分支中,以检查点作为额外保障层。
关于在同一仓库中并行运行多个 Agent,请参阅 Git worktrees 指南。