Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross- locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete Chinese site with working cross-page navigation. Pipeline: - Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent - Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.) - Translates only frontmatter title/description and prose - Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md 107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift - 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape: < in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag, and a bare URL adjacent to a full-width period Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M). Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales, no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output, all in-page navigation resolves correctly. Translations are machine-generated and may need human review on specific pages — but they're an enormous improvement over the previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
15 KiB
| sidebar_position |
|---|
| 7 |
Profile 命令参考
本页涵盖所有与 Hermes profiles 相关的命令。通用 CLI 命令请参阅 CLI 命令参考。
hermes profile
hermes profile <subcommand>
管理 profile 的顶级命令。不带子命令运行 hermes profile 将显示帮助信息。
| 子命令 | 描述 |
|---|---|
list |
列出所有 profile。 |
use |
设置当前活跃(默认)profile。 |
create |
创建新 profile。 |
delete |
删除 profile。 |
show |
显示 profile 详情。 |
alias |
重新生成 profile 的 shell alias。 |
rename |
重命名 profile。 |
export |
将 profile 导出为 tar.gz 归档文件。 |
import |
从 tar.gz 归档文件导入 profile。 |
install |
从 git URL 或本地目录安装 profile 发行版。参见 Profile 发行版。 |
update |
重新拉取发行版管理的 profile 并重新应用其 bundle。 |
info |
显示 profile 的发行版元数据(来源 URL、commit、最后更新时间)。 |
hermes profile list
hermes profile list
列出所有 profile。当前活跃的 profile 以 * 标记。
示例:
$ hermes profile list
default
* work
dev
personal
无选项。
hermes profile use
hermes profile use <name>
将 <name> 设为活跃 profile。此后所有 hermes 命令(不带 -p)都将使用该 profile。
| 参数 | 描述 |
|---|---|
<name> |
要激活的 profile 名称。使用 default 可返回基础 profile。 |
示例:
hermes profile use work
hermes profile use default
hermes profile create
hermes profile create <name> [options]
创建新 profile。
| 参数 / 选项 | 描述 |
|---|---|
<name> |
新 profile 的名称。必须是合法的目录名(字母数字、连字符、下划线)。 |
--clone |
从当前 profile 复制 config.yaml、.env 和 SOUL.md。 |
--clone-all |
从当前 profile 复制所有内容(config、memories、skills、sessions、state)。 |
--clone-from <profile> |
从指定 profile 克隆,而非当前 profile。与 --clone 或 --clone-all 配合使用。 |
--no-alias |
跳过 wrapper 脚本创建。 |
--description "<text>" |
一到两句话描述该 profile 的用途。供 kanban 编排器根据角色而非仅凭 profile 名称来路由任务。可跳过,稍后通过 hermes profile describe 添加。持久化保存在 <profile_dir>/profile.yaml 中。 |
--no-skills |
创建一个空 profile,不启用任何内置 skill。会在 profile 目录中写入 .no-skills 标记,使后续 hermes update 不再重新植入内置 skill 集,且拒绝与 --clone / --clone-all 组合使用(因为后者会复制 skill)。适用于不应继承完整 skill 目录的窄化编排器 profile 或沙箱 profile。 |
创建 profile 不会将该 profile 目录设为终端命令的默认项目/工作目录。如需让某个 profile 从特定项目目录启动,请在该 profile 的 config.yaml 中设置 terminal.cwd。
示例:
# 空白 profile — 需要完整配置
hermes profile create mybot
# 仅从当前 profile 克隆 config
hermes profile create work --clone
# 从当前 profile 克隆所有内容
hermes profile create backup --clone-all
# 从指定 profile 克隆 config
hermes profile create work2 --clone --clone-from work
hermes profile describe
hermes profile describe [<name>] [options]
读取或设置 profile 的描述。描述由 kanban 编排器使用,用于根据每个 profile 的能力路由任务,而非仅凭 profile 名称猜测。持久化保存在 <profile_dir>/profile.yaml 中,重启后仍有效,并与 gateway 共享。
不带任何标志时,打印当前描述(若为空则显示 (no description set for '<name>'))。
| 参数 / 选项 | 描述 |
|---|---|
<name> |
要描述的 profile。除非使用 --all --auto,否则必填。 |
--text "<text>" |
将描述设置为此精确文本(用户编写)。覆盖已有描述。 |
--auto |
通过辅助 LLM 自动生成 1-2 句描述,依据为该 profile 已安装的 skill、配置的模型和名称。在 config.yaml 的 auxiliary.profile_describer 下配置模型。自动生成的描述会标记 description_auto: true,以便 dashboard 标记供审查。 |
--overwrite |
与 --auto 配合使用时,也替换用户编写的描述(默认:跳过已明确设置描述的 profile)。 |
--all |
与 --auto 配合使用时,扫描所有缺少描述的 profile。 |
示例:
# 读取当前描述
hermes profile describe researcher
# 显式设置描述
hermes profile describe researcher --text "Reads source code and writes findings."
# 让 LLM 生成描述
hermes profile describe researcher --auto
# 为所有没有描述的 profile 填充描述
hermes profile describe --all --auto
hermes profile delete
hermes profile delete <name> [options]
删除 profile 并移除其 shell alias。
| 参数 / 选项 | 描述 |
|---|---|
<name> |
要删除的 profile。 |
--yes, -y |
跳过确认提示。 |
示例:
hermes profile delete mybot
hermes profile delete mybot --yes
:::warning 此操作将永久删除 profile 的整个目录,包括所有 config、memories、sessions 和 skills。无法删除当前活跃的 profile。 :::
hermes profile show
hermes profile show <name>
显示 profile 的详细信息,包括其主目录、配置的模型、gateway 状态、skill 数量和配置文件状态。
此处显示的是 profile 的 Hermes 主目录,而非终端工作目录。终端命令从 terminal.cwd 启动(或在本地后端 cwd: "." 时从启动目录启动)。
| 参数 | 描述 |
|---|---|
<name> |
要查看的 profile。 |
示例:
$ hermes profile show work
Profile: work
Path: ~/.hermes/profiles/work
Model: anthropic/claude-sonnet-4 (anthropic)
Gateway: stopped
Skills: 12
.env: exists
SOUL.md: exists
Alias: ~/.local/bin/work
hermes profile alias
hermes profile alias <name> [options]
重新生成位于 ~/.local/bin/<name> 的 shell alias 脚本。适用于 alias 被意外删除,或移动 Hermes 安装目录后需要更新的情况。
| 参数 / 选项 | 描述 |
|---|---|
<name> |
要创建/更新 alias 的 profile。 |
--remove |
移除 wrapper 脚本而非创建。 |
--name <alias> |
自定义 alias 名称(默认:profile 名称)。 |
示例:
hermes profile alias work
# 创建/更新 ~/.local/bin/work
hermes profile alias work --name mywork
# 创建 ~/.local/bin/mywork
hermes profile alias work --remove
# 移除 wrapper 脚本
hermes profile rename
hermes profile rename <old-name> <new-name>
重命名 profile,同时更新目录和 shell alias。
| 参数 | 描述 |
|---|---|
<old-name> |
当前 profile 名称。 |
<new-name> |
新 profile 名称。 |
示例:
hermes profile rename mybot assistant
# ~/.hermes/profiles/mybot → ~/.hermes/profiles/assistant
# ~/.local/bin/mybot → ~/.local/bin/assistant
hermes profile export
hermes profile export <name> [options]
将 profile 导出为压缩的 tar.gz 归档文件。
| 参数 / 选项 | 描述 |
|---|---|
<name> |
要导出的 profile。 |
-o, --output <path> |
输出文件路径(默认:<name>.tar.gz)。 |
示例:
hermes profile export work
# 在当前目录创建 work.tar.gz
hermes profile export work -o ./work-2026-03-29.tar.gz
hermes profile import
hermes profile import <archive> [options]
从 tar.gz 归档文件导入 profile。
| 参数 / 选项 | 描述 |
|---|---|
<archive> |
要导入的 tar.gz 归档文件路径。 |
--name <name> |
导入后的 profile 名称(默认:从归档文件推断)。 |
示例:
hermes profile import ./work-2026-03-29.tar.gz
# 从归档文件推断 profile 名称
hermes profile import ./work-2026-03-29.tar.gz --name work-restored
发行版命令
:::tip 初次接触发行版? 请先阅读 Profile 发行版用户指南 — 其中通过完整示例介绍了原因、时机和方法。以下章节是在你已知需求时使用的简明 CLI 参考。 :::
发行版将 profile 转变为可共享、有版本的制品,以 git 仓库形式发布。接收方只需一条命令即可安装发行版,并可在不影响本地 memories、sessions 或凭据的情况下就地更新。
auth.json 和 .env 永远不属于发行版的一部分 — 它们保留在安装用户的机器上。
接收方的用户数据(memories、sessions、auth、对 .env 的自有编辑)在初次安装和后续更新中始终得到保留。
:::info
hermes profile export / import 仍是在本机进行 profile 本地备份和恢复的正确命令。发行版(install / update / info)是独立概念:通过 git 分发 profile,供他人安装。
:::
hermes profile install
hermes profile install <source> [--name <name>] [--alias] [--force] [--yes]
从 git URL 或本地目录安装 profile 发行版。
| 选项 | 描述 |
|---|---|
<source> |
Git URL(github.com/user/repo、https://...、git@...、ssh://、git://)或包含 distribution.yaml 的本地目录根路径。 |
--name NAME |
覆盖 manifest 中的 profile 名称。 |
--alias |
同时创建 shell wrapper(例如 telemetry → hermes -p telemetry)。 |
--force |
覆盖同名的已有 profile。用户数据仍会保留。 |
-y, --yes |
跳过 manifest 预览确认提示。 |
安装程序会显示 manifest、列出所需的环境变量,并在询问确认前提示 cron 任务信息。所需环境变量会写入 .env.EXAMPLE 文件,复制为 .env 后填写即可。
示例:
# 从 GitHub 仓库安装(简写)
hermes profile install github.com/kyle/telemetry-distribution --alias
# 从完整 HTTPS git URL 安装
hermes profile install https://github.com/kyle/telemetry-distribution.git
# 从 SSH 安装
hermes profile install git@github.com:kyle/telemetry-distribution.git
# 开发时从本地目录安装
hermes profile install ./telemetry/
hermes profile update
hermes profile update <name> [--force-config] [--yes]
从记录的来源重新克隆发行版并应用更新。发行版所有的文件(SOUL.md、skills/、cron/、mcp.json)会被覆盖;用户数据(memories、sessions、auth、.env)不会被修改。
默认保留 config.yaml 以保持本地覆盖设置。传入 --force-config 可将其重置为发行版附带的 config。
hermes profile info
hermes profile info <name>
打印 profile 的发行版 manifest — 名称、版本、所需 Hermes 版本、作者、环境变量要求、来源 URL/路径,以及发行版最后一次 install 或 update 时记录的 Installed: 时间戳。适用于安装前检查共享 profile 的需求,以及发现"该 profile 已安装 6 个月未更新"等情况。
hermes profile list 也会在 Distribution 列中显示发行版名称和版本,hermes profile show <name> / delete <name> 会显示来源 URL,让你一眼看出哪些 profile 来自 git 仓库,哪些是本地创建的。
私有发行版
私有 git 仓库无需额外配置即可作为发行版来源 — 安装时会调用系统的 git 二进制文件,因此 shell 已配置的任何认证方式(SSH 密钥、git credential helper、GitHub CLI 存储的 HTTPS 凭据)均可透明生效。
# 使用 SSH 密钥,与普通 `git clone` 相同
hermes profile install git@github.com:your-org/internal-assistant.git
# 使用 git credential helper
hermes profile install https://github.com/your-org/internal-assistant.git
如果克隆时在终端交互式提示输入凭据,该提示会正常显示。请先按照对同一仓库执行 git clone 的方式配置好认证,再执行安装。
发行版 manifest(distribution.yaml)
每个发行版在其仓库根目录都有一个 distribution.yaml:
name: telemetry
version: 0.1.0
description: "Compliance monitoring harness"
hermes_requires: ">=0.12.0"
author: "Your Name"
license: "MIT"
env_requires:
- name: OPENAI_API_KEY
description: "OpenAI API key"
required: true
- name: GRAPHITI_MCP_URL
description: "Memory graph URL"
required: false
default: "http://127.0.0.1:8000/sse"
distribution_owned: # optional; defaults to SOUL.md, config.yaml,
# mcp.json, skills/, cron/, distribution.yaml
- SOUL.md
- skills/compliance/
- cron/
hermes_requires 支持 >=、<=、==、!=、>、<,或裸版本号(视为 >=)。若当前 Hermes 版本不满足规格,安装将失败并给出明确错误。
distribution_owned 为可选项。若设置,更新时仅替换这些路径;profile 中的其他内容保持用户所有。若省略,则应用上述默认值。
发布发行版
编写发行版就是一次 git push:
- 在你的 profile 目录中创建
distribution.yaml,至少包含name和version。 - 初始化 git 仓库(或使用已有仓库),推送到 GitHub / GitLab / 任何 Hermes 可克隆的托管平台。
- 告知接收方运行
hermes profile install <your-repo-url>。
使用 git tag 进行版本化发布 — 克隆 HEAD 的接收方将获得最新状态,你也可以随时在 manifest 中更新 version:。
hermes -p / hermes --profile
hermes -p <name> <command> [options]
hermes --profile <name> <command> [options]
全局标志,用于在不更改默认 profile 的情况下,在指定 profile 下运行任意 Hermes 命令。仅在该命令执行期间覆盖活跃 profile。
| 选项 | 描述 |
|---|---|
-p <name>, --profile <name> |
本次命令使用的 profile。 |
示例:
hermes -p work chat -q "Check the server status"
hermes --profile dev gateway start
hermes -p personal skills list
hermes -p work config edit
hermes completion
hermes completion <shell>
生成 shell 补全脚本。包含对 profile 名称和 profile 子命令的补全。
| 参数 | 描述 |
|---|---|
<shell> |
要生成补全脚本的 shell:bash、zsh 或 fish。 |
示例:
# 安装补全脚本
hermes completion bash >> ~/.bashrc
hermes completion zsh >> ~/.zshrc
hermes completion fish > ~/.config/fish/completions/hermes.fish
# 重新加载 shell
source ~/.bashrc
安装后,Tab 补全适用于:
hermes profile <TAB>— 子命令(list、use、create 等)hermes profile use <TAB>— profile 名称hermes -p <TAB>— profile 名称