diff --git a/prisma/migrations/20260601120000_translation_overrides/migration.sql b/prisma/migrations/20260601120000_translation_overrides/migration.sql
new file mode 100644
index 0000000..5f3bfb5
--- /dev/null
+++ b/prisma/migrations/20260601120000_translation_overrides/migration.sql
@@ -0,0 +1,9 @@
+CREATE TABLE "Translation" (
+  "key" TEXT NOT NULL,
+  "lang" TEXT NOT NULL,
+  "value" TEXT NOT NULL,
+  "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+  "updatedBy" TEXT,
+  CONSTRAINT "Translation_pkey" PRIMARY KEY ("key", "lang")
+);
+CREATE INDEX "Translation_lang_idx" ON "Translation"("lang");
diff --git a/prisma/schema.prisma b/prisma/schema.prisma
index d0cc722..caa7314 100644
--- a/prisma/schema.prisma
+++ b/prisma/schema.prisma
@@ -348,3 +348,14 @@ model Setting {
   updatedAt DateTime @updatedAt
   updatedBy String?
 }
+
+model Translation {
+  key       String
+  lang      String
+  value     String
+  updatedAt DateTime @updatedAt
+  updatedBy String?
+
+  @@id([key, lang])
+  @@index([lang])
+}
diff --git a/src/app/admin/home/_components/HomeTranslationsForm.tsx b/src/app/admin/home/_components/HomeTranslationsForm.tsx
new file mode 100644
index 0000000..e0bc7c0
--- /dev/null
+++ b/src/app/admin/home/_components/HomeTranslationsForm.tsx
@@ -0,0 +1,169 @@
+"use client";
+
+import { useMemo, useState, useTransition } from "react";
+import { saveHomeTranslationsAction } from "../actions";
+
+type Row = {
+  key: string;
+  baseFr: string;
+  baseEn: string;
+  overrideFr: string | null;
+  overrideEn: string | null;
+};
+
+type Section = {
+  id: string;
+  label: string;
+  description: string;
+  rows: Row[];
+};
+
+type Props = {
+  sections: Section[];
+};
+
+function autoRows(text: string): number {
+  const lines = text.split("\n").length;
+  return Math.min(8, Math.max(1, lines));
+}
+
+export function HomeTranslationsForm({ sections }: Props) {
+  const [pending, startTransition] = useTransition();
+  const [error, setError] = useState<string | null>(null);
+  const [success, setSuccess] = useState<string | null>(null);
+
+  // État local : on garde uniquement la valeur courante (initialisée avec override ?? base).
+  // Le baseValue est posé en input caché et sert au backend pour décider override vs reset.
+  const initial = useMemo(() => {
+    const m = new Map<string, { fr: string; en: string }>();
+    for (const s of sections) {
+      for (const r of s.rows) {
+        m.set(r.key, { fr: r.overrideFr ?? r.baseFr, en: r.overrideEn ?? r.baseEn });
+      }
+    }
+    return m;
+  }, [sections]);
+
+  function onSubmit(formData: FormData) {
+    setError(null);
+    setSuccess(null);
+    startTransition(async () => {
+      const res = await saveHomeTranslationsAction(formData);
+      if (res.ok === false) {
+        setError(res.error);
+      } else {
+        const parts: string[] = [];
+        if (res.saved) parts.push(`${res.saved} sauvegardé${res.saved > 1 ? "s" : ""}`);
+        if (res.reset) parts.push(`${res.reset} réinitialisé${res.reset > 1 ? "s" : ""} (valeur de base)`);
+        setSuccess(parts.length > 0 ? parts.join(" · ") : "Aucun changement.");
+      }
+    });
+  }
+
+  // On crée un seul formulaire global qui contient toutes les sections.
+  let counter = 0;
+
+  return (
+    <form action={onSubmit} className="space-y-8">
+      <fieldset disabled={pending} className="space-y-8">
+        {sections.map((section) => (
+          <section key={section.id} className="rounded-lg border border-zinc-200 bg-white p-5 shadow-sm">
+            <header className="mb-3">
+              <h2 className="text-sm font-semibold uppercase tracking-wider text-zinc-700">
+                {section.label}
+              </h2>
+              <p className="mt-0.5 text-xs text-zinc-500">{section.description}</p>
+            </header>
+
+            <div className="space-y-4">
+              {section.rows.map((r) => {
+                const idxFr = counter++;
+                const idxEn = counter++;
+                const init = initial.get(r.key)!;
+                const hasOverrideFr = r.overrideFr !== null;
+                const hasOverrideEn = r.overrideEn !== null;
+                return (
+                  <div key={r.key} className="rounded-md border border-zinc-100 bg-zinc-50/50 p-3">
+                    <div className="mb-2 flex flex-wrap items-baseline justify-between gap-2">
+                      <code className="text-[11px] font-mono text-zinc-600">{r.key}</code>
+                      <span className="flex gap-1 text-[10px] uppercase tracking-wider">
+                        {hasOverrideFr ? (
+                          <span className="rounded-full bg-emerald-100 px-1.5 py-0.5 font-semibold text-emerald-800 ring-1 ring-inset ring-emerald-300">
+                            FR modifié
+                          </span>
+                        ) : null}
+                        {hasOverrideEn ? (
+                          <span className="rounded-full bg-emerald-100 px-1.5 py-0.5 font-semibold text-emerald-800 ring-1 ring-inset ring-emerald-300">
+                            EN modifié
+                          </span>
+                        ) : null}
+                      </span>
+                    </div>
+
+                    <div className="grid grid-cols-1 gap-3 md:grid-cols-2">
+                      <label className="block">
+                        <span className="mb-1 block text-[10px] font-semibold uppercase tracking-wider text-zinc-500">
+                          FR
+                        </span>
+                        <input type="hidden" name={`entries[${idxFr}][key]`} value={r.key} />
+                        <input type="hidden" name={`entries[${idxFr}][lang]`} value="fr" />
+                        <input type="hidden" name={`entries[${idxFr}][baseValue]`} value={r.baseFr} />
+                        <textarea
+                          name={`entries[${idxFr}][value]`}
+                          rows={autoRows(init.fr)}
+                          defaultValue={init.fr}
+                          maxLength={4000}
+                          className="w-full rounded-md border border-zinc-300 bg-white px-2 py-1.5 text-sm leading-relaxed focus:border-zinc-900 focus:outline-none"
+                        />
+                        <span className="mt-0.5 block text-[10px] text-zinc-400">
+                          Base : <span className="italic">{r.baseFr.slice(0, 80)}{r.baseFr.length > 80 ? "…" : ""}</span>
+                        </span>
+                      </label>
+                      <label className="block">
+                        <span className="mb-1 block text-[10px] font-semibold uppercase tracking-wider text-zinc-500">
+                          EN
+                        </span>
+                        <input type="hidden" name={`entries[${idxEn}][key]`} value={r.key} />
+                        <input type="hidden" name={`entries[${idxEn}][lang]`} value="en" />
+                        <input type="hidden" name={`entries[${idxEn}][baseValue]`} value={r.baseEn} />
+                        <textarea
+                          name={`entries[${idxEn}][value]`}
+                          rows={autoRows(init.en)}
+                          defaultValue={init.en}
+                          maxLength={4000}
+                          className="w-full rounded-md border border-zinc-300 bg-white px-2 py-1.5 text-sm leading-relaxed focus:border-zinc-900 focus:outline-none"
+                        />
+                        <span className="mt-0.5 block text-[10px] text-zinc-400">
+                          Base : <span className="italic">{r.baseEn.slice(0, 80)}{r.baseEn.length > 80 ? "…" : ""}</span>
+                        </span>
+                      </label>
+                    </div>
+                  </div>
+                );
+              })}
+            </div>
+          </section>
+        ))}
+
+        {error ? (
+          <div className="rounded border border-rose-200 bg-rose-50 px-3 py-2 text-sm text-rose-700">{error}</div>
+        ) : null}
+        {success ? (
+          <div className="rounded border border-emerald-200 bg-emerald-50 px-3 py-2 text-sm text-emerald-800">{success}</div>
+        ) : null}
+
+        <div className="sticky bottom-3 flex items-center justify-end gap-3 rounded-lg border border-zinc-200 bg-white px-4 py-3 shadow-md">
+          <span className="text-xs text-zinc-500">
+            Laisser une case vide ou identique au texte de base réinitialise l&apos;override.
+          </span>
+          <button
+            type="submit"
+            className="rounded-md bg-zinc-900 px-5 py-2 text-sm font-semibold text-white hover:bg-zinc-800 disabled:opacity-50"
+          >
+            {pending ? "Enregistrement…" : "Enregistrer les modifications"}
+          </button>
+        </div>
+      </fieldset>
+    </form>
+  );
+}
diff --git a/src/app/admin/home/actions.ts b/src/app/admin/home/actions.ts
new file mode 100644
index 0000000..c244d4a
--- /dev/null
+++ b/src/app/admin/home/actions.ts
@@ -0,0 +1,67 @@
+"use server";
+
+import { revalidatePath } from "next/cache";
+import { z } from "zod";
+import { auth } from "@/auth";
+import { UserRole } from "@/generated/prisma/enums";
+import { requireRole } from "@/lib/authorization";
+import { recordAudit } from "@/lib/admin/audit";
+import { deleteTranslationOverride, upsertTranslation } from "@/lib/admin/translations";
+import { invalidateTranslationCache } from "@/lib/i18n/overrides";
+import { isHomeKey } from "@/lib/admin/home-keys";
+
+const entrySchema = z.object({
+  key: z.string().min(1).max(200),
+  lang: z.enum(["fr", "en"]),
+  value: z.string().max(4000),
+  baseValue: z.string().max(4000),
+});
+
+type SaveResult = { ok: true; saved: number; reset: number } | { ok: false; error: string };
+
+export async function saveHomeTranslationsAction(fd: FormData): Promise<SaveResult> {
+  await requireRole([UserRole.ADMIN]);
+  const session = await auth();
+  const actorEmail = session?.user?.email ?? null;
+
+  // FormData arrive avec entries[N][key], entries[N][lang], entries[N][value], entries[N][baseValue].
+  const grouped = new Map<string, Record<string, string>>();
+  for (const [name, val] of fd.entries()) {
+    if (typeof val !== "string") continue;
+    const m = name.match(/^entries\[(\d+)\]\[(key|lang|value|baseValue)\]$/);
+    if (!m) continue;
+    const [, idx, field] = m;
+    if (!grouped.has(idx)) grouped.set(idx, {});
+    grouped.get(idx)![field] = val;
+  }
+
+  let saved = 0;
+  let reset = 0;
+  for (const raw of grouped.values()) {
+    const parsed = entrySchema.safeParse(raw);
+    if (!parsed.success) continue;
+    if (!isHomeKey(parsed.data.key)) continue;
+
+    const trimmed = parsed.data.value.trim();
+    const base = parsed.data.baseValue;
+    if (trimmed === "" || trimmed === base) {
+      // Suppression de l'override : on revient à la valeur du fichier.
+      await deleteTranslationOverride(parsed.data.key, parsed.data.lang);
+      reset++;
+    } else {
+      await upsertTranslation(parsed.data.key, parsed.data.lang, trimmed, actorEmail);
+      saved++;
+    }
+  }
+
+  invalidateTranslationCache();
+  await recordAudit({
+    scope: "admin.home",
+    event: "translations.save",
+    actorEmail,
+    details: { saved, reset },
+  });
+  revalidatePath("/admin/home");
+  revalidatePath("/");
+  return { ok: true, saved, reset };
+}
diff --git a/src/app/admin/home/page.tsx b/src/app/admin/home/page.tsx
new file mode 100644
index 0000000..a068b6c
--- /dev/null
+++ b/src/app/admin/home/page.tsx
@@ -0,0 +1,39 @@
+import { HOME_SECTIONS } from "@/lib/admin/home-keys";
+import { listTranslationsForKeys } from "@/lib/admin/translations";
+import { HomeTranslationsForm } from "./_components/HomeTranslationsForm";
+
+export const dynamic = "force-dynamic";
+
+export default async function HomeAdminPage() {
+  const allKeys = await listTranslationsForKeys(HOME_SECTIONS.flatMap((s) => s.prefixes));
+  const keysBySection = HOME_SECTIONS.map((s) => ({
+    id: s.id,
+    label: s.label,
+    description: s.description,
+    rows: allKeys.filter((r) => s.prefixes.some((p) => r.key.startsWith(p))),
+  }));
+
+  const totalOverrides = allKeys.reduce(
+    (acc, r) => acc + (r.overrideFr !== null ? 1 : 0) + (r.overrideEn !== null ? 1 : 0),
+    0,
+  );
+
+  return (
+    <div className="mx-auto max-w-6xl">
+      <header className="mb-5 mt-2">
+        <h1 className="text-2xl font-semibold text-zinc-900">Page d&apos;accueil</h1>
+        <p className="mt-1 text-sm text-zinc-600">
+          Édition des textes affichés sur la page d&apos;accueil publique, en français et en anglais.
+          Les modifications sont appliquées immédiatement (cache rafraîchi sous 10 secondes).
+        </p>
+        <p className="mt-1 text-xs text-zinc-500">
+          {totalOverrides === 0
+            ? "Aucun texte personnalisé pour l'instant — les valeurs par défaut viennent des fichiers de traduction."
+            : `${totalOverrides} valeur${totalOverrides > 1 ? "s" : ""} personnalisée${totalOverrides > 1 ? "s" : ""} actuellement active${totalOverrides > 1 ? "s" : ""}.`}
+        </p>
+      </header>
+
+      <HomeTranslationsForm sections={keysBySection} />
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/src/components/admin/Sidebar.tsx b/src/components/admin/Sidebar.tsx
index 05e9695..e10428c 100644
--- a/src/components/admin/Sidebar.tsx
+++ b/src/components/admin/Sidebar.tsx
@@ -134,7 +134,10 @@ const GROUPS: NavGroup[] = [
   },
   {
     label: "Contenu",
-    items: [{ href: "/admin/content-pages", label: "Pages éditoriales", icon: ICONS.pages }],
+    items: [
+      { href: "/admin/home", label: "Page d'accueil", icon: ICONS.dashboard },
+      { href: "/admin/content-pages", label: "Pages éditoriales", icon: ICONS.pages },
+    ],
   },
   {
     label: "Système",
diff --git a/src/lib/admin/home-keys.ts b/src/lib/admin/home-keys.ts
new file mode 100644
index 0000000..409b51f
--- /dev/null
+++ b/src/lib/admin/home-keys.ts
@@ -0,0 +1,51 @@
+/**
+ * Sections éditables depuis /admin/home.
+ *
+ * Liste curatée des préfixes de clés qui apparaissent réellement sur la
+ * page d'accueil. Le reste (season, language, access, site) est éditable
+ * via /admin/translations (toutes les clés) une fois construit.
+ */
+export const HOME_SECTIONS: { id: string; label: string; description: string; prefixes: string[] }[] = [
+  {
+    id: "hero",
+    label: "Bandeau d'accueil (hero)",
+    description: "Le visuel plein écran tout en haut — accroche + sous-titre + boutons.",
+    prefixes: ["hero."],
+  },
+  {
+    id: "experiences",
+    label: "Deux expériences",
+    description: "Section présentant les 2 modes (route + fleuve / expédition fleuve).",
+    prefixes: ["experiences."],
+  },
+  {
+    id: "howItWorks",
+    label: "Comment ça marche",
+    description: "Les étapes pour réserver un séjour.",
+    prefixes: ["howItWorks."],
+  },
+  {
+    id: "ce",
+    label: "Comités d'entreprise",
+    description: "Section dédiée aux CE et leurs membres.",
+    prefixes: ["ce."],
+  },
+  {
+    id: "testimonials",
+    label: "Témoignages",
+    description: "Bloc témoignages voyageurs.",
+    prefixes: ["testimonials."],
+  },
+  {
+    id: "footer",
+    label: "Pied de page",
+    description: "Liens et mentions en pied de page.",
+    prefixes: ["footer."],
+  },
+];
+
+export const HOME_PREFIXES: string[] = HOME_SECTIONS.flatMap((s) => s.prefixes);
+
+export function isHomeKey(key: string): boolean {
+  return HOME_PREFIXES.some((p) => key.startsWith(p));
+}
diff --git a/src/lib/admin/translations.ts b/src/lib/admin/translations.ts
new file mode 100644
index 0000000..a2ffbbc
--- /dev/null
+++ b/src/lib/admin/translations.ts
@@ -0,0 +1,72 @@
+import "server-only";
+
+import { prisma } from "@/lib/prisma";
+import frMessages from "@/messages/fr.json";
+import enMessages from "@/messages/en.json";
+
+const BASE: Record<"fr" | "en", Record<string, string>> = {
+  fr: frMessages as Record<string, string>,
+  en: enMessages as Record<string, string>,
+};
+
+export type TranslationRow = {
+  key: string;
+  baseFr: string;
+  baseEn: string;
+  overrideFr: string | null;
+  overrideEn: string | null;
+  updatedAt: Date | null;
+  updatedBy: string | null;
+};
+
+export async function listTranslationsForKeys(prefixes: string[]): Promise<TranslationRow[]> {
+  // Toutes les clés du fichier FR (canonique) qui matchent un préfixe.
+  const allKeys = Object.keys(BASE.fr).filter((k) => prefixes.some((p) => k.startsWith(p)));
+  allKeys.sort();
+
+  const overrides = await prisma.translation.findMany({
+    where: { key: { in: allKeys } },
+    select: { key: true, lang: true, value: true, updatedAt: true, updatedBy: true },
+  });
+  type Override = (typeof overrides)[number];
+  const overrideMap = new Map<string, Map<string, Override>>();
+  for (const o of overrides) {
+    if (!overrideMap.has(o.key)) overrideMap.set(o.key, new Map());
+    overrideMap.get(o.key)!.set(o.lang, o);
+  }
+
+  return allKeys.map((key) => {
+    const rowFr = overrideMap.get(key)?.get("fr");
+    const rowEn = overrideMap.get(key)?.get("en");
+    const lastTs = Math.max(rowFr?.updatedAt.getTime() ?? 0, rowEn?.updatedAt.getTime() ?? 0);
+    const lastEditor = (rowFr?.updatedAt ?? new Date(0)) > (rowEn?.updatedAt ?? new Date(0))
+      ? rowFr?.updatedBy ?? null
+      : rowEn?.updatedBy ?? null;
+    return {
+      key,
+      baseFr: BASE.fr[key] ?? "",
+      baseEn: BASE.en[key] ?? "",
+      overrideFr: rowFr?.value ?? null,
+      overrideEn: rowEn?.value ?? null,
+      updatedAt: lastTs > 0 ? new Date(lastTs) : null,
+      updatedBy: lastEditor,
+    };
+  });
+}
+
+export async function upsertTranslation(
+  key: string,
+  lang: "fr" | "en",
+  value: string,
+  actor: string | null,
+): Promise<void> {
+  await prisma.translation.upsert({
+    where: { key_lang: { key, lang } },
+    create: { key, lang, value, updatedBy: actor },
+    update: { value, updatedBy: actor },
+  });
+}
+
+export async function deleteTranslationOverride(key: string, lang: "fr" | "en"): Promise<void> {
+  await prisma.translation.delete({ where: { key_lang: { key, lang } } }).catch(() => {});
+}
diff --git a/src/lib/i18n/overrides.ts b/src/lib/i18n/overrides.ts
new file mode 100644
index 0000000..365b6d6
--- /dev/null
+++ b/src/lib/i18n/overrides.ts
@@ -0,0 +1,59 @@
+import "server-only";
+
+import { prisma } from "@/lib/prisma";
+import type { Locale } from "./types";
+
+type Cache = {
+  fr: Map<string, string>;
+  en: Map<string, string>;
+  loadedAt: number;
+};
+
+const TTL_MS = 10_000;
+let cache: Cache | null = null;
+let inflight: Promise<Cache> | null = null;
+
+async function refresh(): Promise<Cache> {
+  const rows = await prisma.translation.findMany({
+    select: { key: true, lang: true, value: true },
+  });
+  const fr = new Map<string, string>();
+  const en = new Map<string, string>();
+  for (const r of rows) {
+    if (r.lang === "fr") fr.set(r.key, r.value);
+    else if (r.lang === "en") en.set(r.key, r.value);
+  }
+  cache = { fr, en, loadedAt: Date.now() };
+  return cache;
+}
+
+async function loadCache(): Promise<Cache> {
+  if (cache && Date.now() - cache.loadedAt < TTL_MS) return cache;
+  if (inflight) return inflight;
+  inflight = refresh().finally(() => {
+    inflight = null;
+  });
+  return inflight;
+}
+
+export async function getTranslationOverride(key: string, lang: Locale): Promise<string | undefined> {
+  try {
+    const c = await loadCache();
+    return c[lang].get(key);
+  } catch {
+    return undefined;
+  }
+}
+
+export async function getTranslationOverridesMap(lang: Locale): Promise<Map<string, string>> {
+  try {
+    const c = await loadCache();
+    return c[lang];
+  } catch {
+    return new Map();
+  }
+}
+
+export function invalidateTranslationCache(): void {
+  cache = null;
+}
diff --git a/src/lib/i18n/server.ts b/src/lib/i18n/server.ts
index 30c9203..347d6b2 100644
--- a/src/lib/i18n/server.ts
+++ b/src/lib/i18n/server.ts
@@ -16,6 +16,7 @@ import { isPluginEnabled } from "@/lib/plugins/server";
 
 import frMessages from "@/messages/fr.json";
 import enMessages from "@/messages/en.json";
+import { getTranslationOverride, getTranslationOverridesMap } from "./overrides";
 
 const DICTS: Record<Locale, Record<string, string>> = {
   fr: frMessages as Record<string, string>,
@@ -55,6 +56,8 @@ export async function getLocale(): Promise<Locale> {
  */
 export async function t(key: string, locale?: Locale): Promise<string> {
   const lang = locale ?? (await getLocale());
+  const override = await getTranslationOverride(key, lang);
+  if (override !== undefined) return override;
   const dict = DICTS[lang];
   const fallback = DICTS.fr;
   return dict[key] ?? fallback[key] ?? key;
@@ -63,8 +66,14 @@ export async function t(key: string, locale?: Locale): Promise<string> {
 /**
  * dict(locale) : retourne le dico complet pour passer en prop client-side.
  * Garde le bundle léger (le client ne reçoit qu'une langue à la fois).
+ * Les overrides DB sont fusionnés par-dessus le fichier de base.
  */
 export async function dict(locale?: Locale): Promise<Record<string, string>> {
   const lang = locale ?? (await getLocale());
-  return DICTS[lang];
+  const base = DICTS[lang];
+  const overrides = await getTranslationOverridesMap(lang);
+  if (overrides.size === 0) return base;
+  const merged: Record<string, string> = { ...base };
+  for (const [k, v] of overrides) merged[k] = v;
+  return merged;
 }