hermes-agent/web/src/i18n/fr.ts

import type { Translations } from "./types";

export const fr: Translations = {
  common: {
    save: "Enregistrer",
    saving: "Enregistrement...",
    cancel: "Annuler",
    close: "Fermer",
    confirm: "Confirmer",
    delete: "Supprimer",
    refresh: "Actualiser",
    retry: "Réessayer",
    search: "Rechercher...",
    loading: "Chargement...",
    create: "Créer",
    creating: "Création...",
    set: "Définir",
    replace: "Remplacer",
    clear: "Effacer",
    live: "En direct",
    off: "Désactivé",
    enabled: "activé",
    disabled: "désactivé",
    active: "actif",
    inactive: "inactif",
    unknown: "inconnu",
    untitled: "Sans titre",
    none: "Aucun",
    form: "Formulaire",
    noResults: "Aucun résultat",
    of: "sur",
    page: "Page",
    msgs: "msgs",
    tools: "outils",
    match: "correspondance",
    other: "Autre",
    configured: "configuré",
    removed: "supprimé",
    failedToToggle: "Échec du basculement",
    failedToRemove: "Échec de la suppression",
    failedToReveal: "Échec de l'affichage",
    collapse: "Réduire",
    expand: "Développer",
    general: "Général",
    messaging: "Messagerie",
    pluginLoadFailed:
      "Impossible de charger le script de ce plugin. Vérifiez l'onglet Réseau (dashboard-plugins/…) et le chemin des plugins du serveur.",
    pluginNotRegistered:
      "Le script du plugin n'a pas appelé register(), ou le script a échoué. Ouvrez la console du navigateur pour plus de détails.",
  },

  app: {
    brand: "Hermes Agent",
    brandShort: "HA",
    closeNavigation: "Fermer la navigation",
    closeModelTools: "Fermer modèle et outils",
    footer: {
      org: "Nous Research",
    },
    activeSessionsLabel: "Sessions actives:",
    gatewayStatusLabel: "État de la passerelle:",
    gatewayStrip: {
      failed: "Échec du démarrage",
      off: "Désactivé",
      running: "En cours",
      starting: "Démarrage",
      stopped: "Arrêté",
    },
    nav: {
      analytics: "Analyses",
      chat: "Chat",
      config: "Configuration",
      cron: "Cron",
      documentation: "Documentation",
      keys: "Clés",
      logs: "Journaux",
      models: "Modèles",
      profiles: "profils : multi agents",
      plugins: "Plugins",
      sessions: "Sessions",
      skills: "Compétences",
    },
    modelToolsSheetSubtitle: "& outils",
    modelToolsSheetTitle: "Modèle",
    navigation: "Navigation",
    openDocumentation: "Ouvrir la documentation dans un nouvel onglet",
    openNavigation: "Ouvrir la navigation",
    pluginNavSection: "Plugins",
    sessionsActiveCount: "{count} actives",
    statusOverview: "Aperçu de l'état",
    system: "Système",
    webUi: "Web UI",
  },

  status: {
    actionFailed: "Action échouée",
    actionFinished: "Terminé",
    actions: "Actions",
    agent: "Agent",
    activeSessions: "Sessions actives",
    connected: "Connecté",
    connectedPlatforms: "Plateformes connectées",
    disconnected: "Déconnecté",
    error: "Erreur",
    failed: "Échec",
    gateway: "Passerelle",
    gatewayFailedToStart: "Le démarrage de la passerelle a échoué",
    lastUpdate: "Dernière mise à jour",
    noneRunning: "Aucun",
    notRunning: "Non lancé",
    pid: "PID",
    platformDisconnected: "déconnecté",
    platformError: "erreur",
    recentSessions: "Sessions récentes",
    restartGateway: "Redémarrer la passerelle",
    restartingGateway: "Redémarrage de la passerelle…",
    running: "En cours",
    runningRemote: "En cours (distant)",
    startFailed: "Échec du démarrage",
    starting: "Démarrage",
    startedInBackground: "Démarré en arrière-plan — consultez les journaux pour la progression",
    stopped: "Arrêté",
    updateHermes: "Mettre à jour Hermes",
    updatingHermes: "Mise à jour de Hermes…",
    waitingForOutput: "En attente de la sortie…",
  },

  sessions: {
    title: "Sessions",
    searchPlaceholder: "Rechercher dans les messages...",
    noSessions: "Aucune session pour l'instant",
    noMatch: "Aucune session ne correspond à votre recherche",
    startConversation: "Démarrez une conversation pour la voir ici",
    noMessages: "Aucun message",
    untitledSession: "Session sans titre",
    deleteSession: "Supprimer la session",
    confirmDeleteTitle: "Supprimer la session ?",
    confirmDeleteMessage:
      "Cela supprime définitivement la conversation et tous ses messages. Cette action est irréversible.",
    sessionDeleted: "Session supprimée",
    failedToDelete: "Échec de la suppression de la session",
    resumeInChat: "Reprendre dans le chat",
    previousPage: "Page précédente",
    nextPage: "Page suivante",
    roles: {
      user: "Utilisateur",
      assistant: "Assistant",
      system: "Système",
      tool: "Outil",
    },
  },

  analytics: {
    period: "Période:",
    totalTokens: "Tokens totaux",
    totalSessions: "Sessions totales",
    apiCalls: "Appels API",
    dailyTokenUsage: "Utilisation quotidienne des tokens",
    dailyBreakdown: "Détail quotidien",
    perModelBreakdown: "Détail par modèle",
    topSkills: "Compétences les plus utilisées",
    skill: "Compétence",
    loads: "Agent chargé",
    edits: "Agent géré",
    lastUsed: "Dernière utilisation",
    input: "Entrée",
    output: "Sortie",
    total: "Total",
    noUsageData: "Aucune donnée d'utilisation pour cette période",
    startSession: "Démarrez une session pour voir les analyses ici",
    date: "Date",
    model: "Modèle",
    tokens: "Tokens",
    perDayAvg: "/jour moy",
    acrossModels: "sur {count} modèles",
    inOut: "{input} entrée / {output} sortie",
  },

  models: {
    modelsUsed: "Modèles utilisés",
    estimatedCost: "Coût est.",
    tokens: "tokens",
    sessions: "sessions",
    avgPerSession: "moy/session",
    apiCalls: "appels API",
    toolCalls: "appels d'outil",
    noModelsData: "Aucune donnée de modèle pour cette période",
    startSession: "Démarrez une session pour voir les données de modèle ici",
  },

  logs: {
    title: "Journaux",
    autoRefresh: "Actualisation auto",
    file: "Fichier",
    level: "Niveau",
    component: "Composant",
    lines: "Lignes",
    noLogLines: "Aucune ligne de journal trouvée",
  },

  cron: {
    confirmDeleteMessage:
      "Cela supprime la tâche du planning. Cette action est irréversible.",
    confirmDeleteTitle: "Supprimer la tâche planifiée ?",
    newJob: "Nouvelle tâche cron",
    nameOptional: "Nom (facultatif)",
    namePlaceholder: "ex. Résumé quotidien",
    prompt: "Invite",
    promptPlaceholder: "Que doit faire l'agent à chaque exécution ?",
    schedule: "Planning (expression cron)",
    schedulePlaceholder: "0 9 * * *",
    deliverTo: "Livrer à",
    scheduledJobs: "Tâches planifiées",
    noJobs: "Aucune tâche cron configurée. Créez-en une ci-dessus.",
    last: "Dernière",
    next: "Prochaine",
    pause: "Pause",
    resume: "Reprendre",
    triggerNow: "Déclencher maintenant",
    delivery: {
      local: "Local",
      telegram: "Telegram",
      discord: "Discord",
      slack: "Slack",
      email: "Email",
    },
  },

  profiles: {
    newProfile: "Nouveau profil",
    name: "Nom",
    namePlaceholder: "ex. coder, writer, etc.",
    nameRequired: "Le nom est requis",
    nameRule:
      "Lettres minuscules, chiffres, _ et - uniquement ; doit commencer par une lettre ou un chiffre ; jusqu'à 64 caractères.",
    invalidName: "Nom de profil invalide",
    cloneFromDefault: "Cloner la configuration du profil par défaut",
    allProfiles: "Profils",
    noProfiles: "Aucun profil trouvé.",
    defaultBadge: "défaut",
    hasEnv: "env",
    model: "Modèle",
    skills: "Compétences",
    rename: "Renommer",
    editSoul: "Modifier SOUL.md",
    soulSection: "SOUL.md (personnalité / invite système)",
    soulPlaceholder: "# Comment cet agent doit se comporter…",
    saveSoul: "Enregistrer SOUL",
    soulSaved: "SOUL.md enregistré",
    openInTerminal: "Copier la commande CLI",
    commandCopied: "Copié dans le presse-papiers",
    copyFailed: "Impossible de copier",
    confirmDeleteTitle: "Supprimer le profil ?",
    confirmDeleteMessage:
      "Cela supprime définitivement le profil '{name}' — configuration, clés, mémoires, sessions, compétences, tâches cron. Action irréversible.",
    created: "Créé",
    deleted: "Supprimé",
    renamed: "Renommé",
  },

  pluginsPage: {
    contextEngineLabel: "Moteur de contexte",
    dashboardSlots: "Emplacements du tableau de bord",
    disableRuntime: "Désactiver",
    enableAfterInstall: "Activer après l'installation",
    enableRuntime: "Activer",
    forceReinstall: "Forcer la réinstallation (supprimer d'abord le dossier existant)",
    headline:
      "Découvrez, installez, activez et mettez à jour les plugins Hermes (parité avec `hermes plugins`).",
    identifierLabel: "URL Git ou owner/repo",
    inactive: "inactif",
    installBtn: "Installer depuis Git",
    installHeading: "Installer depuis GitHub / URL Git",
    installHint: "Utilisez le raccourci owner/repo ou une URL de clonage complète https:// ou git@.",
    memoryProviderLabel: "Fournisseur de mémoire",
    missingEnvWarn: "Définissez ces variables dans Clés avant que le plugin puisse s'exécuter:",
    noDashboardTab: "Aucun onglet de tableau de bord",
    openTab: "Ouvrir",
    orphanHeading: "Extensions du tableau de bord uniquement (aucune correspondance plugin.yaml d'agent)",
    pluginListHeading: "Plugins installés",
    providerDefaults: "intégré / par défaut",
    providersHeading: "Plugins fournisseurs d'exécution",
    providersHint:
      "Écrit memory.provider (vide = intégré) et context.engine dans config.yaml. Prend effet à la prochaine session.",
    refreshDashboard: "Re-scanner les extensions du tableau de bord",
    removeConfirm: "Retirer ce plugin de ~/.hermes/plugins/ ?",
    removeHint: "Seuls les plugins installés par l'utilisateur sous ~/.hermes/plugins peuvent être supprimés.",
    rescanHeading: "Registre des plugins SPA",
    rescanHint: "Re-scannez après avoir ajouté des fichiers sur le disque pour que la barre latérale prenne en compte les nouveaux manifestes.",
    runtimeHeading: "Exécution de la passerelle (plugins YAML)",
    saveProviders: "Enregistrer les paramètres de fournisseur",
    savedProviders: "Paramètres de fournisseur enregistrés.",
    sourceBadge: "Source",
    authRequired: "Authentification requise",
    authRequiredHint: "Exécutez cette commande pour vous authentifier:",
    updateGit: "Git pull",
    versionBadge: "Version",
    showInSidebar: "Afficher dans la barre latérale",
    hideFromSidebar: "Masquer de la barre latérale",
  },

  skills: {
    title: "Compétences",
    searchPlaceholder: "Rechercher des compétences et des outils...",
    enabledOf: "{enabled}/{total} activées",
    all: "Toutes",
    categories: "Catégories",
    filters: "Filtres",
    noSkills: "Aucune compétence trouvée. Les compétences sont chargées depuis ~/.hermes/skills/",
    noSkillsMatch: "Aucune compétence ne correspond à votre recherche ou filtre.",
    skillCount: "{count} compétence{s}",
    resultCount: "{count} résultat{s}",
    noDescription: "Aucune description disponible.",
    toolsets: "Ensembles d'outils",
    toolsetLabel: "Ensemble d'outils {name}",
    noToolsetsMatch: "Aucun ensemble d'outils ne correspond à la recherche.",
    setupNeeded: "Configuration nécessaire",
    disabledForCli: "Désactivé pour CLI",
    more: "+{count} de plus",
  },

  config: {
    configPath: "~/.hermes/config.yaml",
    filters: "Filtres",
    sections: "Sections",
    exportConfig: "Exporter la configuration en JSON",
    importConfig: "Importer la configuration depuis JSON",
    resetDefaults: "Réinitialiser aux valeurs par défaut",
    resetScopeTooltip: "Réinitialiser {scope} aux valeurs par défaut",
    confirmResetScope: "Réinitialiser tous les paramètres de {scope} aux valeurs par défaut ? Cela ne met à jour que le formulaire — les modifications ne sont écrites dans config.yaml qu'après avoir appuyé sur Enregistrer.",
    resetScopeToast: "{scope} réinitialisé aux valeurs par défaut — vérifiez et enregistrez pour conserver",
    rawYaml: "Configuration YAML brute",
    searchResults: "Résultats de recherche",
    fields: "champ{s}",
    noFieldsMatch: 'Aucun champ ne correspond à "{query}"',
    configSaved: "Configuration enregistrée",
    yamlConfigSaved: "Configuration YAML enregistrée",
    failedToSave: "Échec de l'enregistrement",
    failedToSaveYaml: "Échec de l'enregistrement YAML",
    failedToLoadRaw: "Échec du chargement de la configuration brute",
    configImported: "Configuration importée — vérifiez et enregistrez",
    invalidJson: "Fichier JSON invalide",
    categories: {
      general: "Général",
      agent: "Agent",
      terminal: "Terminal",
      display: "Affichage",
      delegation: "Délégation",
      memory: "Mémoire",
      compression: "Compression",
      security: "Sécurité",
      browser: "Navigateur",
      voice: "Voix",
      tts: "Synthèse vocale",
      stt: "Reconnaissance vocale",
      logging: "Journalisation",
      discord: "Discord",
      auxiliary: "Auxiliaire",
    },
  },

  env: {
    changesNote: "Les modifications sont enregistrées sur le disque immédiatement. Les sessions actives récupèrent les nouvelles clés automatiquement.",
    confirmClearMessage:
      "La valeur stockée pour cette variable sera supprimée de votre fichier .env. Cette action ne peut pas être annulée depuis l'interface.",
    confirmClearTitle: "Effacer cette clé ?",
    description: "Gérer les clés API et les secrets stockés dans",
    hideAdvanced: "Masquer les options avancées",
    showAdvanced: "Afficher les options avancées",
    llmProviders: "Fournisseurs LLM",
    providersConfigured: "{configured} sur {total} fournisseurs configurés",
    getKey: "Obtenir la clé",
    notConfigured: "{count} non configuré",
    notSet: "Non défini",
    keysCount: "{count} clé{s}",
    enterValue: "Saisir une valeur...",
    replaceCurrentValue: "Remplacer la valeur actuelle ({preview})",
    showValue: "Afficher la valeur réelle",
    hideValue: "Masquer la valeur",
  },

  oauth: {
    title: "Connexions fournisseurs (OAuth)",
    providerLogins: "Connexions fournisseurs (OAuth)",
    description: "{connected} sur {total} fournisseurs OAuth connectés. Les flux de connexion s'exécutent actuellement via le CLI ; cliquez sur Copier la commande et collez-la dans un terminal pour configurer.",
    connected: "Connecté",
    expired: "Expiré",
    notConnected: "Non connecté. Exécutez {command} dans un terminal.",
    runInTerminal: "dans un terminal.",
    noProviders: "Aucun fournisseur compatible OAuth détecté.",
    login: "Connexion",
    disconnect: "Déconnecter",
    managedExternally: "Géré en externe",
    copied: "Copié ✓",
    cli: "CLI",
    copyCliCommand: "Copier la commande CLI (pour externe / repli)",
    connect: "Connecter",
    sessionExpires: "La session expire dans {time}",
    initiatingLogin: "Lancement du flux de connexion…",
    exchangingCode: "Échange du code contre des jetons…",
    connectedClosing: "Connecté ! Fermeture…",
    loginFailed: "Échec de la connexion.",
    sessionExpired: "Session expirée. Cliquez sur Réessayer pour démarrer une nouvelle connexion.",
    reOpenAuth: "Rouvrir la page d'authentification",
    reOpenVerification: "Rouvrir la page de vérification",
    submitCode: "Soumettre le code",
    pasteCode: "Collez le code d'autorisation (avec suffixe #state accepté)",
    waitingAuth: "En attente de votre autorisation dans le navigateur…",
    enterCodePrompt: "Un nouvel onglet s'est ouvert. Saisissez ce code si demandé:",
    pkceStep1: "Un nouvel onglet s'est ouvert vers claude.ai. Connectez-vous et cliquez sur Autoriser.",
    pkceStep2: "Copiez le code d'autorisation affiché après autorisation.",
    pkceStep3: "Collez-le ci-dessous et soumettez.",
    flowLabels: {
      pkce: "Connexion navigateur (PKCE)",
      device_code: "Code d'appareil",
      external: "CLI externe",
    },
    expiresIn: "expire dans {time}",
  },

  language: {
    switchTo: "Passer à l'anglais",
  },

  theme: {
    title: "Thème",
    switchTheme: "Changer de thème",
  },
  achievements: {
    hero: {
      kicker: "Agentic Gamerscore",
      title: "Hermes Achievements",
      subtitle:
        "Badges Hermes à collectionner, gagnés à partir de l'historique réel des sessions. Les succès connus non terminés sont affichés comme Découverts ; les succès secrets restent cachés jusqu'à l'apparition du premier comportement correspondant.",
      scan_subtitle:
        "Analyse de l'historique des sessions Hermes en cours. Le premier scan peut prendre 5 à 10 secondes sur les historiques volumineux.",
    },
    actions: {
      rescan: "Relancer le scan",
    },
    stats: {
      unlocked: "Débloqués",
      unlocked_hint: "badges obtenus",
      discovered: "Découverts",
      discovered_hint: "connus, pas encore obtenus",
      secrets: "Secrets",
      secrets_hint: "cachés jusqu'au premier signal",
      highest_tier: "Niveau le plus élevé",
      highest_tier_hint: "Copper → Silver → Gold → Diamond → Olympian",
      latest: "Dernier",
      latest_hint_empty: "utilisez Hermes davantage",
      none_yet: "Aucun pour l'instant",
    },
    state: {
      unlocked: "Débloqué",
      discovered: "Découvert",
      secret: "Secret",
    },
    tier: {
      target: "Cible {tier}",
      hidden: "Caché",
      complete: "Terminé",
      objective: "Objectif",
    },
    progress: {
      hidden: "caché",
    },
    scan: {
      building_headline: "Création du profil de succès…",
      building_detail:
        "Lecture des sessions, des appels d'outils, des métadonnées du modèle et de l'état de déblocage.",
      starting_headline: "Démarrage du scan des succès…",
      progress_detail:
        "{scanned} sessions analysées sur {total} · {pct}%. Les badges se débloquent à mesure que l'historique est traité.",
      idle_detail:
        "Lecture des sessions, des appels d'outils, des métadonnées du modèle et de l'état de déblocage. Les badges apparaissent ici à mesure qu'ils se débloquent.",
    },
    guide: {
      tiers_header: "Niveaux",
      secret_header: "Succès secrets",
      secret_body:
        "Les secrets cachent leur déclencheur exact. Dès qu'Hermes détecte un signal lié, la carte passe à Découvert et affiche son exigence.",
      scan_status_header: "État du scan",
      scan_status_body:
        "Hermes analyse l'historique local une seule fois, puis les cartes apparaîtront automatiquement. Rien n'est bloqué si cela prend quelques secondes.",
      what_scanned_header: "Ce qui est analysé",
      what_scanned_body:
        "Sessions, appels d'outils, métadonnées du modèle, erreurs, succès et état de déblocage local.",
    },
    card: {
      share_title: "Partager ce succès",
      share_label: "Partager {name}",
      share_text: "Partager",
      how_to_reveal: "Comment le révéler",
      what_counts: "Ce qui compte",
      evidence_label: "Preuve",
      evidence_session_fallback: "session",
      no_evidence: "Pas encore de preuve",
    },
    latest: {
      header: "Déblocages récents",
    },
    empty: {
      no_secrets_header: "Plus aucun secret caché dans ce scan.",
      no_secrets_body:
        "Indice: les secrets démarrent généralement à partir d'échecs inhabituels ou de schémas d'utilisateurs avancés — conflits de ports, murs de permissions, variables d'environnement manquantes, erreurs YAML, collisions Docker, utilisation de rollback/checkpoint, succès de cache ou petits correctifs après beaucoup de texte rouge.",
    },
    filters: {
      all_categories: "Tous",
      visibility_all: "tous",
      visibility_unlocked: "débloqués",
      visibility_discovered: "découverts",
      visibility_secret: "secrets",
    },
    share: {
      dialog_label: "Partager le succès",
      header: "Partager: {name}",
      close: "Fermer",
      rendering: "Rendu en cours…",
      card_alt: "Carte de partage {name}",
      error_generic: "Une erreur s'est produite.",
      x_title: "Ouvre X avec une publication préremplie",
      x_button: "Partager sur X",
      copy_title: "Copiez l'image pour la coller dans votre publication",
      copy_button: "Copier l'image",
      copied: "Copié ✓",
      download_button: "Télécharger le PNG",
      hint:
        "Partager sur X ouvre une publication préremplie dans un nouvel onglet. Cliquez d'abord sur Copier l'image si vous voulez joindre le badge 1200×630 — X vous laisse le coller directement dans l'éditeur de tweet. Télécharger le PNG enregistre le fichier pour l'utiliser n'importe où.",
      clipboard_unsupported:
        "La copie d'image dans le presse-papiers n'est pas prise en charge par ce navigateur — utilisez Télécharger à la place.",
      tweet_text: "Just unlocked {tier_part}\"{name}\" in Hermes Agent ☤",
    },
  },
  kanban: {
    loading: "Chargement du tableau Kanban…",
    loadFailed: "Échec du chargement du tableau Kanban: ",
    loadFailedHint:
      "Le backend crée automatiquement kanban.db à la première lecture. Si le problème persiste, consultez les logs du dashboard.",
    board: "Tableau",
    newBoard: "+ Nouveau tableau",
    newBoardTitle: "Nouveau tableau",
    newBoardDescription:
      "Les tableaux vous permettent de séparer des flux de travail indépendants — un par projet, dépôt ou domaine. Les workers d'un tableau ne voient jamais les tâches d'un autre.",
    slug: "Slug",
    slugHint: "— minuscules, tirets, par ex. atm10-server",
    displayName: "Nom affiché",
    displayNameHint: "(facultatif)",
    description: "Description",
    descriptionHint: "(facultatif)",
    icon: "Icône",
    iconHint: "(un seul caractère ou emoji)",
    switchAfterCreate: "Basculer sur ce tableau après l'avoir créé",
    cancel: "Annuler",
    creating: "Création…",
    createBoard: "Créer le tableau",
    search: "Rechercher",
    filterCards: "Filtrer les cartes…",
    tenant: "Tenant",
    allTenants: "Tous les tenants",
    assignee: "Assigné à",
    allProfiles: "Tous les profils",
    showArchived: "Afficher les archivés",
    lanesByProfile: "Couloirs par profil",
    nudgeDispatcher: "Solliciter le dispatcher",
    refresh: "Rafraîchir",
    selected: "sélectionné(s)",
    complete: "Terminer",
    archive: "Archiver",
    apply: "Appliquer",
    clear: "Effacer",
    createTask: "Créer une tâche dans cette colonne",
    noTasks: "— aucune tâche —",
    unassigned: "non assigné",
    untitled: "(sans titre)",
    loadingDetail: "Chargement…",
    addComment: "Ajouter un commentaire… (Enter pour envoyer)",
    comment: "Commentaire",
    status: "Statut",
    workspace: "Workspace",
    skills: "Compétences",
    createdBy: "Créé par",
    result: "Result",
    comments: "Commentaires",
    events: "Événements",
    runHistory: "Historique d'exécution",
    workerLog: "Log du worker",
    loadingLog: "Chargement du log…",
    noWorkerLog:
      "— pas encore de log du worker (la tâche n'a pas démarré ou le log a été effacé par rotation) —",
    noDescription: "— aucune description —",
    noComments: "— aucun commentaire —",
    edit: "modifier",
    save: "Enregistrer",
    dependencies: "Dépendances",
    parents: "Parents:",
    children: "Enfants:",
    none: "aucun",
    addParent: "— ajouter un parent —",
    addChild: "— ajouter un enfant —",
    removeDependency: "Supprimer la dépendance",
    block: "Bloquer",
    unblock: "Débloquer",
    notifyHomeChannels: "Notifier les canaux home",
    diagnostics: "Diagnostics",
    hide: "Masquer",
    show: "Afficher",
    attention: "Attention",
    tasksNeedAttention: "tâches nécessitent une attention",
    taskNeedsAttention: "1 tâche nécessite une attention",
    diagnostic: "diagnostic",
    open: "Ouvrir",
    close: "Fermer (Esc)",
    reassignTo: "Réassigner à:",
    copied: "Copié",
    copyCommand: "Copier la commande dans le presse-papiers",
    reclaim: "Récupérer",
    reassign: "Réassigner",
    renderingError: "L'onglet Kanban a rencontré une erreur de rendu",
    reloadView: "Recharger la vue",
    wsAuthFailed:
      "Échec d'authentification WebSocket — rechargez la page pour rafraîchir le jeton de session.",
    markDone: "Marquer {n} tâche(s) comme terminée(s) ?",
    markArchived: "Archiver {n} tâche(s) ?",
    warning: "Avertissement",
    phantomIds: "IDs fantômes:",
    active: "actif",
    ended: "terminé",
    noProfile: "(aucun profil)",
    showAllAttempts: "Afficher toutes les tentatives",
    sendingUpdates: "Envoi des mises à jour à",
    sendNotifications: "Envoyer les notifications completed / blocked / gave_up à",
    archiveBoardConfirm:
      "Archiver le tableau '{name}' ? Il sera déplacé vers boards/_archived/ pour pouvoir être récupéré plus tard. Les tâches de ce tableau n'apparaîtront plus nulle part dans l'UI.",
    archiveBoardTitle: "Archiver ce tableau",
    boardSwitcherHint: "Les tableaux vous permettent de séparer des flux de travail indépendants",
    taskCreatedWarning: "Tâche créée, mais: ",
    moveFailed: "Échec du déplacement: ",
    bulkFailed: "Lot: ",
    completionBlockedHallucination: "⚠ Achèvement bloqué — IDs de carte fantômes",
    suspectedHallucinatedReferences: "⚠ Le texte a référencé des IDs de carte fantômes",
    pickProfileFirst: "Choisissez d'abord un profil.",
    unblockedMessage: "Débloqué {id}. La tâche est prête pour le prochain tick.",
    unblockFailed: "Échec du déblocage: ",
    reclaimedMessage: "Récupéré {id}. La tâche est de nouveau prête.",
    reclaimFailed: "Échec de la récupération: ",
    reassignedMessage: "Réassigné {id} à {profile}.",
    reassignFailed: "Échec de la réassignation: ",
    selectForBulk: "Sélectionner pour des actions groupées",
    clickToEdit: "Cliquez pour modifier",
    clickToEditAssignee: "Cliquez pour modifier l'assigné",
    emptyAssignee: "(vide = désassigner)",
    columnLabels: {
      triage: "Triage",
      todo: "À faire",
      ready: "Prêt",
      running: "En cours",
      blocked: "Bloqué",
      done: "Terminé",
      archived: "Archivé",
    },
    columnHelp: {
      triage: "Idées brutes — un specifier rédigera la spécification",
      todo: "En attente de dépendances ou non assigné",
      ready: "Assigné et en attente d'un tick du dispatcher",
      running: "Réclamé par un worker — en cours d'exécution",
      blocked: "Le worker a demandé une intervention humaine",
      done: "Terminé",
      archived: "Archivé",
    },
    confirmDone:
      "Marquer cette tâche comme terminée ? La revendication du worker est libérée et les enfants dépendants deviennent prêts.",
    confirmArchive:
      "Archiver cette tâche ? Elle disparaîtra de la vue par défaut du tableau.",
    confirmBlocked:
      "Marquer cette tâche comme bloquée ? La revendication du worker est libérée.",
    completionSummary:
      "Résumé d'achèvement pour {label}. Stocké comme result de la tâche.",
    completionSummaryRequired:
      "Un résumé d'achèvement est requis avant de marquer une tâche comme terminée.",
    triagePlaceholder: "Idée approximative — l'IA la spécifiera…",
    taskTitlePlaceholder: "Titre de la nouvelle tâche…",
    specifier: "specifier",
    assigneePlaceholder: "assigné",
    priority: "Priorité",
    skillsPlaceholder:
      "compétences (facultatif, séparées par virgules): translation, github-code-review",
    noParent: "— aucun parent —",
    workspacePathDir: "chemin du workspace (requis, par ex. ~/projects/my-app)",
    workspacePathOptional:
      "chemin du workspace (facultatif, dérivé de l'assigné si vide)",
    logTruncated: "(affichage des derniers 100 KB — log complet à ",
    logAt: ")",
  },
};