Docker Compose service names (e.g. ollama, litellm, hermes-litellm)
are unqualified hostnames with no dots. These are always local — they
resolve via Docker DNS, /etc/hosts, or mDNS. Without this fix, the
stale stream timeout fires on local LLM proxies, causing infinite
reconnect loops.
Closes#7905