Follow-up to the salvaged #37733 fix. The contributor centralized
redaction at _openai_error and the chat/responses failure paths, which
covers the OpenAI-compatible envelopes transitively. Two sibling classes
crossed the same authenticated HTTP boundary unredacted:
- 8x cron-management endpoints returning {"error": str(e)} on 500
- the session-chat SSE error event ({"message": str(exc)})
Route both through the same _redact_api_error_text(force=True) helper.
Add AUTHOR_MAP entry for coygeek and a TestRedactApiErrorText guard
covering mask/force/limit/passthrough behavior.
58c36b1798