hermes-agent/web/src/i18n/ja.ts

import type { Translations } from "./types";

export const ja: Translations = {
  common: {
    save: "保存",
    saving: "保存中...",
    cancel: "キャンセル",
    close: "閉じる",
    confirm: "確認",
    delete: "削除",
    refresh: "更新",
    retry: "再試行",
    search: "検索...",
    loading: "読み込み中...",
    create: "作成",
    creating: "作成中...",
    set: "設定",
    replace: "置換",
    clear: "クリア",
    live: "ライブ",
    off: "オフ",
    enabled: "有効",
    disabled: "無効",
    active: "アクティブ",
    inactive: "非アクティブ",
    unknown: "不明",
    untitled: "無題",
    none: "なし",
    form: "フォーム",
    noResults: "結果がありません",
    of: "/",
    page: "ページ",
    msgs: "メッセージ",
    tools: "ツール",
    match: "一致",
    other: "その他",
    configured: "設定済み",
    removed: "削除されました",
    failedToToggle: "切り替えに失敗しました",
    failedToRemove: "削除に失敗しました",
    failedToReveal: "表示に失敗しました",
    collapse: "折りたたむ",
    expand: "展開",
    general: "一般",
    messaging: "メッセージング",
    pluginLoadFailed:
      "このプラグインのスクリプトを読み込めませんでした。Network タブ（dashboard-plugins/…）とサーバーのプラグインパスをご確認ください。",
    pluginNotRegistered:
      "プラグインのスクリプトが register() を呼び出していないか、スクリプトでエラーが発生しました。詳細はブラウザのコンソールをご確認ください。",
  },

  app: {
    brand: "Hermes Agent",
    brandShort: "HA",
    closeNavigation: "ナビゲーションを閉じる",
    closeModelTools: "モデルとツールを閉じる",
    footer: {
      org: "Nous Research",
    },
    activeSessionsLabel: "アクティブなセッション:",
    gatewayStatusLabel: "ゲートウェイの状態:",
    gatewayStrip: {
      failed: "起動に失敗しました",
      off: "オフ",
      running: "実行中",
      starting: "起動中",
      stopped: "停止",
    },
    nav: {
      analytics: "分析",
      chat: "チャット",
      config: "設定",
      cron: "Cron",
      documentation: "ドキュメント",
      keys: "キー",
      logs: "ログ",
      models: "モデル",
      profiles: "プロファイル : マルチエージェント",
      plugins: "プラグイン",
      sessions: "セッション",
      skills: "スキル",
    },
    modelToolsSheetSubtitle: "とツール",
    modelToolsSheetTitle: "モデル",
    navigation: "ナビゲーション",
    openDocumentation: "ドキュメントを新しいタブで開く",
    openNavigation: "ナビゲーションを開く",
    pluginNavSection: "プラグイン",
    sessionsActiveCount: "{count} 件アクティブ",
    statusOverview: "ステータス概要",
    system: "システム",
    webUi: "Web UI",
  },

  status: {
    actionFailed: "アクションが失敗しました",
    actionFinished: "完了",
    actions: "アクション",
    agent: "エージェント",
    activeSessions: "アクティブなセッション",
    connected: "接続済み",
    connectedPlatforms: "接続済みプラットフォーム",
    disconnected: "切断",
    error: "エラー",
    failed: "失敗",
    gateway: "ゲートウェイ",
    gatewayFailedToStart: "ゲートウェイの起動に失敗しました",
    lastUpdate: "最終更新",
    noneRunning: "なし",
    notRunning: "実行されていません",
    pid: "PID",
    platformDisconnected: "切断",
    platformError: "エラー",
    recentSessions: "最近のセッション",
    restartGateway: "ゲートウェイを再起動",
    restartingGateway: "ゲートウェイを再起動しています…",
    running: "実行中",
    runningRemote: "実行中 (リモート)",
    startFailed: "起動に失敗しました",
    starting: "起動中",
    startedInBackground: "バックグラウンドで起動しました — 進行状況はログをご確認ください",
    stopped: "停止",
    updateHermes: "Hermes を更新",
    updatingHermes: "Hermes を更新しています…",
    waitingForOutput: "出力を待機しています…",
  },

  sessions: {
    title: "セッション",
    searchPlaceholder: "メッセージ内容を検索...",
    noSessions: "まだセッションがありません",
    noMatch: "検索条件に一致するセッションはありません",
    startConversation: "会話を開始するとここに表示されます",
    noMessages: "メッセージがありません",
    untitledSession: "無題のセッション",
    deleteSession: "セッションを削除",
    confirmDeleteTitle: "セッションを削除しますか？",
    confirmDeleteMessage:
      "会話とそのすべてのメッセージが完全に削除されます。この操作は取り消せません。",
    sessionDeleted: "セッションを削除しました",
    failedToDelete: "セッションの削除に失敗しました",
    resumeInChat: "チャットで再開",
    previousPage: "前のページ",
    nextPage: "次のページ",
    roles: {
      user: "ユーザー",
      assistant: "アシスタント",
      system: "システム",
      tool: "ツール",
    },
  },

  analytics: {
    period: "期間:",
    totalTokens: "合計トークン数",
    totalSessions: "合計セッション数",
    apiCalls: "API 呼び出し",
    dailyTokenUsage: "日次トークン使用量",
    dailyBreakdown: "日次内訳",
    perModelBreakdown: "モデル別内訳",
    topSkills: "トップスキル",
    skill: "スキル",
    loads: "エージェント読み込み",
    edits: "エージェント管理",
    lastUsed: "最終使用",
    input: "入力",
    output: "出力",
    total: "合計",
    noUsageData: "この期間の使用データはありません",
    startSession: "セッションを開始すると分析がここに表示されます",
    date: "日付",
    model: "モデル",
    tokens: "トークン",
    perDayAvg: "/日 平均",
    acrossModels: "{count} モデル全体",
    inOut: "{input} 入力 / {output} 出力",
  },

  models: {
    modelsUsed: "使用モデル",
    estimatedCost: "推定コスト",
    tokens: "トークン",
    sessions: "セッション",
    avgPerSession: "平均/セッション",
    apiCalls: "API 呼び出し",
    toolCalls: "ツール呼び出し",
    noModelsData: "この期間のモデル使用データはありません",
    startSession: "セッションを開始するとモデルデータがここに表示されます",
  },

  logs: {
    title: "ログ",
    autoRefresh: "自動更新",
    file: "ファイル",
    level: "レベル",
    component: "コンポーネント",
    lines: "行数",
    noLogLines: "ログ行が見つかりません",
  },

  cron: {
    confirmDeleteMessage:
      "ジョブをスケジュールから削除します。この操作は取り消せません。",
    confirmDeleteTitle: "スケジュールされたジョブを削除しますか？",
    newJob: "新しい Cron ジョブ",
    nameOptional: "名前 (任意)",
    namePlaceholder: "例: 日次サマリー",
    prompt: "プロンプト",
    promptPlaceholder: "実行ごとにエージェントが行う内容は？",
    schedule: "スケジュール (cron 式)",
    schedulePlaceholder: "0 9 * * *",
    deliverTo: "配信先",
    scheduledJobs: "スケジュール済みジョブ",
    noJobs: "Cron ジョブが設定されていません。上で作成してください。",
    last: "前回",
    next: "次回",
    pause: "一時停止",
    resume: "再開",
    triggerNow: "今すぐ実行",
    delivery: {
      local: "ローカル",
      telegram: "Telegram",
      discord: "Discord",
      slack: "Slack",
      email: "Email",
    },
  },

  profiles: {
    newProfile: "新しいプロファイル",
    name: "名前",
    namePlaceholder: "例: coder, writer など",
    nameRequired: "名前は必須です",
    nameRule:
      "小文字、数字、_ および - のみ使用可能。最初は文字または数字で始める必要があります。最大 64 文字。",
    invalidName: "無効なプロファイル名",
    cloneFromDefault: "デフォルトプロファイルから設定を複製",
    allProfiles: "プロファイル",
    noProfiles: "プロファイルが見つかりません。",
    defaultBadge: "デフォルト",
    hasEnv: "env",
    model: "モデル",
    skills: "スキル",
    rename: "名前を変更",
    editSoul: "SOUL.md を編集",
    soulSection: "SOUL.md (パーソナリティ / システムプロンプト)",
    soulPlaceholder: "# このエージェントの振る舞い…",
    saveSoul: "SOUL を保存",
    soulSaved: "SOUL.md を保存しました",
    openInTerminal: "CLI コマンドをコピー",
    commandCopied: "クリップボードにコピーしました",
    copyFailed: "コピーできませんでした",
    confirmDeleteTitle: "プロファイルを削除しますか？",
    confirmDeleteMessage:
      "プロファイル '{name}' を完全に削除します — 設定、キー、メモリ、セッション、スキル、cron ジョブ。この操作は取り消せません。",
    created: "作成しました",
    deleted: "削除しました",
    renamed: "名前を変更しました",
  },

  pluginsPage: {
    contextEngineLabel: "コンテキストエンジン",
    dashboardSlots: "ダッシュボードスロット",
    disableRuntime: "無効化",
    enableAfterInstall: "インストール後に有効化",
    enableRuntime: "有効化",
    forceReinstall: "強制再インストール (既存のフォルダを先に削除)",
    headline:
      "Hermes プラグインを発見、インストール、有効化、更新します (`hermes plugins` 相当)。",
    identifierLabel: "Git URL または owner/repo",
    inactive: "非アクティブ",
    installBtn: "Git からインストール",
    installHeading: "GitHub / Git URL からインストール",
    installHint: "owner/repo の短縮形、または完全な https:// もしくは git@ クローン URL を使用してください。",
    memoryProviderLabel: "メモリプロバイダー",
    missingEnvWarn: "プラグインを実行する前にこれらをキーに設定してください:",
    noDashboardTab: "ダッシュボードタブなし",
    openTab: "開く",
    orphanHeading: "ダッシュボード専用拡張 (該当する agent plugin.yaml なし)",
    pluginListHeading: "インストール済みプラグイン",
    providerDefaults: "組み込み / デフォルト",
    providersHeading: "ランタイムプロバイダープラグイン",
    providersHint:
      "memory.provider (空 = 組み込み) と context.engine を config.yaml に書き込みます。次のセッションで有効になります。",
    refreshDashboard: "ダッシュボード拡張を再スキャン",
    removeConfirm: "このプラグインを ~/.hermes/plugins/ から削除しますか？",
    removeHint: "削除できるのは ~/.hermes/plugins 配下のユーザーがインストールしたプラグインのみです。",
    rescanHeading: "SPA プラグインレジストリ",
    rescanHint: "ディスクにファイルを追加した後に再スキャンすると、ダッシュボードのサイドバーが新しいマニフェストを認識します。",
    runtimeHeading: "ゲートウェイランタイム (YAML プラグイン)",
    saveProviders: "プロバイダー設定を保存",
    savedProviders: "プロバイダー設定を保存しました。",
    sourceBadge: "ソース",
    authRequired: "認証が必要",
    authRequiredHint: "認証するには次のコマンドを実行してください:",
    updateGit: "Git pull",
    versionBadge: "バージョン",
    showInSidebar: "サイドバーに表示",
    hideFromSidebar: "サイドバーから非表示",
  },

  skills: {
    title: "スキル",
    searchPlaceholder: "スキルとツールセットを検索...",
    enabledOf: "{enabled}/{total} 有効",
    all: "すべて",
    categories: "カテゴリ",
    filters: "フィルター",
    noSkills: "スキルが見つかりません。スキルは ~/.hermes/skills/ から読み込まれます",
    noSkillsMatch: "検索またはフィルターに一致するスキルはありません。",
    skillCount: "{count} スキル{s}",
    resultCount: "{count} 件の結果{s}",
    noDescription: "説明はありません。",
    toolsets: "ツールセット",
    toolsetLabel: "{name} ツールセット",
    noToolsetsMatch: "検索に一致するツールセットはありません。",
    setupNeeded: "セットアップが必要",
    disabledForCli: "CLI では無効",
    more: "+{count} 件",
  },

  config: {
    configPath: "~/.hermes/config.yaml",
    filters: "フィルター",
    sections: "セクション",
    exportConfig: "設定を JSON としてエクスポート",
    importConfig: "JSON から設定をインポート",
    resetDefaults: "デフォルトにリセット",
    resetScopeTooltip: "{scope} をデフォルトにリセット",
    confirmResetScope: "すべての {scope} 設定をデフォルトにリセットしますか？フォームのみ更新されます — 保存を押すまで config.yaml には書き込まれません。",
    resetScopeToast: "{scope} をデフォルトにリセットしました — 確認して保存してください",
    rawYaml: "生の YAML 設定",
    searchResults: "検索結果",
    fields: "フィールド{s}",
    noFieldsMatch: '"{query}" に一致するフィールドはありません',
    configSaved: "設定を保存しました",
    yamlConfigSaved: "YAML 設定を保存しました",
    failedToSave: "保存に失敗しました",
    failedToSaveYaml: "YAML の保存に失敗しました",
    failedToLoadRaw: "生の設定の読み込みに失敗しました",
    configImported: "設定をインポートしました — 確認して保存してください",
    invalidJson: "無効な JSON ファイル",
    categories: {
      general: "一般",
      agent: "エージェント",
      terminal: "ターミナル",
      display: "表示",
      delegation: "委任",
      memory: "メモリ",
      compression: "圧縮",
      security: "セキュリティ",
      browser: "ブラウザ",
      voice: "音声",
      tts: "音声合成",
      stt: "音声認識",
      logging: "ロギング",
      discord: "Discord",
      auxiliary: "補助",
    },
  },

  env: {
    changesNote: "変更は即座にディスクへ保存されます。アクティブなセッションは新しいキーを自動的に取得します。",
    confirmClearMessage:
      "この変数の保存値が .env ファイルから削除されます。この操作は UI から取り消せません。",
    confirmClearTitle: "このキーをクリアしますか？",
    description: "API キーとシークレットを管理します。保存先:",
    hideAdvanced: "詳細設定を隠す",
    showAdvanced: "詳細設定を表示",
    llmProviders: "LLM プロバイダー",
    providersConfigured: "{configured} / {total} プロバイダーが設定済み",
    getKey: "キーを取得",
    notConfigured: "{count} 件未設定",
    notSet: "未設定",
    keysCount: "{count} キー{s}",
    enterValue: "値を入力...",
    replaceCurrentValue: "現在の値を置き換える ({preview})",
    showValue: "実際の値を表示",
    hideValue: "値を非表示",
  },

  oauth: {
    title: "プロバイダーログイン (OAuth)",
    providerLogins: "プロバイダーログイン (OAuth)",
    description: "{connected} / {total} OAuth プロバイダーが接続されています。ログインフローは現在 CLI 経由で実行されます。「コマンドをコピー」をクリックして、ターミナルに貼り付けてセットアップしてください。",
    connected: "接続済み",
    expired: "期限切れ",
    notConnected: "未接続です。ターミナルで {command} を実行してください。",
    runInTerminal: "ターミナルで実行してください。",
    noProviders: "OAuth 対応プロバイダーは検出されませんでした。",
    login: "ログイン",
    disconnect: "切断",
    managedExternally: "外部で管理",
    copied: "コピーしました ✓",
    cli: "CLI",
    copyCliCommand: "CLI コマンドをコピー (外部 / フォールバック用)",
    connect: "接続",
    sessionExpires: "セッションは {time} 後に期限切れになります",
    initiatingLogin: "ログインフローを開始しています…",
    exchangingCode: "コードをトークンと交換しています…",
    connectedClosing: "接続しました！閉じています…",
    loginFailed: "ログインに失敗しました。",
    sessionExpired: "セッションの有効期限が切れました。再試行をクリックして新しいログインを開始してください。",
    reOpenAuth: "認証ページを再度開く",
    reOpenVerification: "確認ページを再度開く",
    submitCode: "コードを送信",
    pasteCode: "認可コードを貼り付け (#state サフィックス付きでも問題ありません)",
    waitingAuth: "ブラウザでの認可をお待ちしています…",
    enterCodePrompt: "新しいタブが開きました。プロンプトが表示されたらこのコードを入力してください:",
    pkceStep1: "claude.ai への新しいタブが開きました。サインインして「Authorize」をクリックしてください。",
    pkceStep2: "認可後に表示される認可コードをコピーしてください。",
    pkceStep3: "下に貼り付けて送信してください。",
    flowLabels: {
      pkce: "ブラウザログイン (PKCE)",
      device_code: "デバイスコード",
      external: "外部 CLI",
    },
    expiresIn: "{time} 後に期限切れ",
  },

  language: {
    switchTo: "英語に切り替え",
  },

  theme: {
    title: "テーマ",
    switchTheme: "テーマを切り替え",
  },

  achievements: {
    hero: {
      kicker: "Agentic Gamerscore",
      title: "Hermes Achievements",
      subtitle:
        "実際のセッション履歴から獲得できる Hermes のコレクタブル バッジです。既知の未達成の実績は「Discovered」として表示され、Secret 実績は最初の該当する挙動が検出されるまで非表示のままです。",
      scan_subtitle:
        "Hermes のセッション履歴をスキャンしています。履歴が大きい場合、初回スキャンには 5～10 秒かかることがあります。",
    },
    actions: {
      rescan: "再スキャン",
    },
    stats: {
      unlocked: "解除済み",
      unlocked_hint: "獲得したバッジ",
      discovered: "発見済み",
      discovered_hint: "判明していますが未獲得",
      secrets: "シークレット",
      secrets_hint: "最初のシグナルまで非表示",
      highest_tier: "最高ティア",
      highest_tier_hint: "Copper → Silver → Gold → Diamond → Olympian",
      latest: "最新",
      latest_hint_empty: "Hermes をもっと使ってみてください",
      none_yet: "まだありません",
    },
    state: {
      unlocked: "解除済み",
      discovered: "発見済み",
      secret: "シークレット",
    },
    tier: {
      target: "目標 {tier}",
      hidden: "非表示",
      complete: "達成",
      objective: "目的",
    },
    progress: {
      hidden: "非表示",
    },
    scan: {
      building_headline: "実績プロファイルを構築中…",
      building_detail:
        "セッション、ツール呼び出し、モデルのメタデータ、解除状態を読み込んでいます。",
      starting_headline: "実績スキャンを開始しています…",
      progress_detail:
        "{total} 件中 {scanned} 件のセッションをスキャンしました · {pct}%。履歴が読み込まれるにつれてバッジが解除されます。",
      idle_detail:
        "セッション、ツール呼び出し、モデルのメタデータ、解除状態を読み込んでいます。バッジは解除され次第ここに表示されます。",
    },
    guide: {
      tiers_header: "ティア",
      secret_header: "シークレット実績",
      secret_body:
        "シークレットはトリガー条件を隠しています。Hermes が関連するシグナルを検出すると、カードは「Discovered」になり、要件が表示されます。",
      scan_status_header: "スキャン状況",
      scan_status_body:
        "Hermes はローカル履歴を一度スキャンし、その後カードが自動的に表示されます。数秒かかってもスタックしているわけではありません。",
      what_scanned_header: "スキャン対象",
      what_scanned_body:
        "セッション、ツール呼び出し、モデルのメタデータ、エラー、実績、ローカルの解除状態。",
    },
    card: {
      share_title: "この実績を共有",
      share_label: "{name} を共有",
      share_text: "共有",
      how_to_reveal: "解除する方法",
      what_counts: "対象となる条件",
      evidence_label: "エビデンス",
      evidence_session_fallback: "セッション",
      no_evidence: "エビデンスはまだありません",
    },
    latest: {
      header: "最近の解除",
    },
    empty: {
      no_secrets_header: "このスキャンに残っている隠しシークレットはありません。",
      no_secrets_body:
        "ヒント: シークレットは通常、想定外の失敗やパワーユーザー的なパターンから生まれます — ポート競合、権限の壁、環境変数の不足、YAML のミス、Docker の衝突、ロールバックやチェックポイントの利用、キャッシュヒット、あるいは大量の赤いエラーの後の小さな修正など。",
    },
    filters: {
      all_categories: "すべて",
      visibility_all: "すべて",
      visibility_unlocked: "解除済み",
      visibility_discovered: "発見済み",
      visibility_secret: "シークレット",
    },
    share: {
      dialog_label: "実績を共有",
      header: "共有: {name}",
      close: "閉じる",
      rendering: "描画中…",
      card_alt: "{name} の共有カード",
      error_generic: "問題が発生しました。",
      x_title: "事前入力された投稿で X を開きます",
      x_button: "X で共有",
      copy_title: "投稿に貼り付けるために画像をコピーします",
      copy_button: "画像をコピー",
      copied: "コピーしました ✓",
      download_button: "PNG をダウンロード",
      hint:
        "「X で共有」は事前入力された投稿を新しいタブで開きます。1200×630 のバッジを添付したい場合は、先に「画像をコピー」を押してください — X では投稿エディタに直接貼り付けられます。「PNG をダウンロード」はファイルとして保存し、どこでも使えるようにします。",
      clipboard_unsupported:
        "このブラウザではクリップボードへの画像コピーがサポートされていません — 代わりに「ダウンロード」をご利用ください。",
      tweet_text: "Just unlocked {tier_part}\"{name}\" in Hermes Agent ☤",
    },
  },
  kanban: {
    loading: "Kanban ボードを読み込んでいます…",
    loadFailed: "Kanban ボードの読み込みに失敗しました: ",
    loadFailedHint:
      "バックエンドは初回読み込み時に kanban.db を自動作成します。問題が続く場合は、ダッシュボードのログをご確認ください。",
    board: "ボード",
    newBoard: "+ 新しいボード",
    newBoardTitle: "新しいボード",
    newBoardDescription:
      "ボードを使うと、関連のない作業の流れを分けられます — プロジェクト、リポジトリ、ドメインごとに 1 つずつ。あるボードのワーカーは、別のボードのタスクを見ることはありません。",
    slug: "スラッグ",
    slugHint: "— 小文字とハイフン、例: atm10-server",
    displayName: "表示名",
    displayNameHint: "（任意）",
    description: "説明",
    descriptionHint: "（任意）",
    icon: "アイコン",
    iconHint: "（1 文字または絵文字）",
    switchAfterCreate: "作成後にこのボードへ切り替える",
    cancel: "キャンセル",
    creating: "作成中…",
    createBoard: "ボードを作成",
    search: "検索",
    filterCards: "カードを絞り込む…",
    tenant: "テナント",
    allTenants: "すべてのテナント",
    assignee: "担当者",
    allProfiles: "すべてのプロファイル",
    showArchived: "アーカイブ済みを表示",
    lanesByProfile: "プロファイル別レーン",
    nudgeDispatcher: "ディスパッチャーを起動",
    refresh: "更新",
    selected: "選択中",
    complete: "完了",
    archive: "アーカイブ",
    apply: "適用",
    clear: "クリア",
    createTask: "この列にタスクを作成",
    noTasks: "— タスクはありません —",
    unassigned: "未割り当て",
    untitled: "（タイトルなし）",
    loadingDetail: "読み込み中…",
    addComment: "コメントを追加…（Enter で送信）",
    comment: "コメント",
    status: "ステータス",
    workspace: "ワークスペース",
    skills: "スキル",
    createdBy: "作成者",
    result: "結果",
    comments: "コメント",
    events: "イベント",
    runHistory: "実行履歴",
    workerLog: "ワーカーログ",
    loadingLog: "ログを読み込んでいます…",
    noWorkerLog:
      "— ワーカーログはまだありません（タスクが起動していないか、ログがローテーションされました）—",
    noDescription: "— 説明はありません —",
    noComments: "— コメントはありません —",
    edit: "編集",
    save: "保存",
    dependencies: "依存関係",
    parents: "親タスク:",
    children: "子タスク:",
    none: "なし",
    addParent: "— 親タスクを追加 —",
    addChild: "— 子タスクを追加 —",
    removeDependency: "依存関係を削除",
    block: "ブロック",
    unblock: "ブロック解除",
    notifyHomeChannels: "ホームチャンネルに通知する",
    diagnostics: "診断情報",
    hide: "非表示",
    show: "表示",
    attention: "注意",
    tasksNeedAttention: "件のタスクが対応を必要としています",
    taskNeedsAttention: "1 件のタスクが対応を必要としています",
    diagnostic: "診断",
    open: "開く",
    close: "閉じる (Esc)",
    reassignTo: "再割り当て先:",
    copied: "コピーしました",
    copyCommand: "コマンドをクリップボードにコピー",
    reclaim: "回収",
    reassign: "再割り当て",
    renderingError: "Kanban タブで描画エラーが発生しました",
    reloadView: "ビューを再読み込み",
    wsAuthFailed:
      "WebSocket 認証に失敗しました — ページを再読み込みしてセッショントークンを更新してください。",
    markDone: "{n} 件のタスクを完了にしますか？",
    markArchived: "{n} 件のタスクをアーカイブしますか？",
    warning: "警告",
    phantomIds: "ファントム ID:",
    active: "実行中",
    ended: "終了",
    noProfile: "（プロファイルなし）",
    showAllAttempts: "すべての試行を表示",
    sendingUpdates: "更新の送信先: ",
    sendNotifications: "完了 / ブロック / 諦めの通知の送信先",
    archiveBoardConfirm:
      "ボード「{name}」をアーカイブしますか？ボードは boards/_archived/ に移動され、後で復元できます。このボード上のタスクは UI のどこにも表示されなくなります。",
    archiveBoardTitle: "このボードをアーカイブ",
    boardSwitcherHint: "ボードを使うと、関連のない作業の流れを分けられます",
    taskCreatedWarning: "タスクは作成されましたが: ",
    moveFailed: "移動に失敗しました: ",
    bulkFailed: "一括処理: ",
    completionBlockedHallucination: "⚠ 完了がブロックされました — ファントムカード ID",
    suspectedHallucinatedReferences: "⚠ 本文がファントムカード ID を参照しています",
    pickProfileFirst: "まずプロファイルを選択してください。",
    unblockedMessage: "{id} のブロックを解除しました。タスクは次のティックの準備ができています。",
    unblockFailed: "ブロック解除に失敗しました: ",
    reclaimedMessage: "{id} を回収しました。タスクは ready に戻りました。",
    reclaimFailed: "回収に失敗しました: ",
    reassignedMessage: "{id} を {profile} に再割り当てしました。",
    reassignFailed: "再割り当てに失敗しました: ",
    selectForBulk: "一括操作のために選択",
    clickToEdit: "クリックして編集",
    clickToEditAssignee: "クリックして担当者を編集",
    emptyAssignee: "（空 = 割り当て解除）",
    columnLabels: {
      triage: "トリアージ",
      todo: "ToDo",
      ready: "準備完了",
      running: "進行中",
      blocked: "ブロック中",
      done: "完了",
      archived: "アーカイブ済み",
    },
    columnHelp: {
      triage: "未整理のアイデア — スペシファイアが仕様を肉付けします",
      todo: "依存関係の待機中、または未割り当て",
      ready: "割り当て済み、ディスパッチャーのティック待ち",
      running: "ワーカーが取得中 — 実行中",
      blocked: "ワーカーが人間の入力を求めています",
      done: "完了",
      archived: "アーカイブ済み",
    },
    confirmDone:
      "このタスクを完了にしますか？ワーカーの取得は解放され、依存している子タスクが ready になります。",
    confirmArchive:
      "このタスクをアーカイブしますか？既定のボードビューから消えます。",
    confirmBlocked:
      "このタスクをブロック中にしますか？ワーカーの取得は解放されます。",
    completionSummary:
      "{label} の完了サマリ。これはタスクの結果として保存されます。",
    completionSummaryRequired:
      "タスクを完了にする前に、完了サマリの入力が必要です。",
    triagePlaceholder: "おおまかなアイデア — AI が仕様化します…",
    taskTitlePlaceholder: "新しいタスクのタイトル…",
    specifier: "スペシファイア",
    assigneePlaceholder: "担当者",
    priority: "優先度",
    skillsPlaceholder:
      "スキル（任意、カンマ区切り）: translation, github-code-review",
    noParent: "— 親タスクなし —",
    workspacePathDir: "ワークスペースのパス（必須、例: ~/projects/my-app）",
    workspacePathOptional:
      "ワークスペースのパス（任意、空の場合は担当者から導出）",
    logTruncated: "（最後の 100 KB を表示中 — 完全なログは ",
    logAt: "）",
  },
};