Salvage of #63862. is_output_cap_error() returns False for vLLM/LM Studio
error messages that contain 'prompt contains ... input tokens' (treated as
input-overflow signal). But parse_available_output_tokens_from_error() CAN
extract a valid available_tokens from those same messages. The
compression-disabled guard only checked is_output_cap_error(), so vLLM/LM
Studio users with compression off still got a terminal failure instead of
the max-tokens retry.
Fix: also exempt when parse_available_output_tokens_from_error() returns a
value — that function determines whether the retry path can actually handle
the error, so it's the right predicate for the exemption.
Added test: verify vLLM-format error with compression_disabled=False still
triggers the max-tokens retry path.
Co-authored-by: dmabry <dmabry@users.noreply.github.com>
2ccfdb2db4