hermes-agent/locales/es.yaml

# Catálogo de mensajes estáticos de Hermes -- Español
# See locales/en.yaml for the source of truth; keep keys in sync.

approval:
  dangerous_header: "⚠️  COMANDO PELIGROSO: {description}"
  choose_long:     "      [o]una vez  |  [s]sesión  |  [a]siempre  |  [d]denegar"
  choose_short:    "      [o]una vez  |  [s]sesión  |  [d]denegar"
  prompt_long:     "      Opción [o/s/a/D]: "
  prompt_short:    "      Opción [o/s/D]: "
  timeout:         "      ⏱ Tiempo agotado — comando denegado"
  allowed_once:    "      ✓ Permitido una vez"
  allowed_session: "      ✓ Permitido en esta sesión"
  allowed_always:  "      ✓ Añadido a la lista de permitidos permanente"
  denied:          "      ✗ Denegado"
  cancelled:       "      ✗ Cancelado"
  blocklist_message: "Este comando está en la lista de bloqueo incondicional y no se puede aprobar."

gateway:
  approval_expired: "⚠️ La aprobación ha caducado (el agente ya no está esperando). Pida al agente que lo intente de nuevo."
  draining:         "⏳ Esperando a que terminen {count} agente(s) activo(s) antes de reiniciar..."
  goal_cleared:     "✓ Objetivo eliminado."
  no_active_goal:   "No hay objetivo activo."
  config_read_failed: "⚠️ No se pudo leer config.yaml: {error}"
  config_save_failed: "⚠️ No se pudo guardar la configuración: {error}"

  model:
    error_prefix:           "Error: {error}"
    switched:               "Modelo cambiado a `{model}`"
    provider_label:         "Proveedor: {provider}"
    context_label:          "Contexto: {tokens} tokens"
    max_output_label:       "Salida máxima: {tokens} tokens"
    cost_label:             "Coste: {cost}"
    capabilities_label:     "Capacidades: {capabilities}"
    prompt_caching_enabled: "Caché de prompts: activado"
    warning_prefix:         "Advertencia: {warning}"
    saved_global:           "Guardado en config.yaml (`--global`)"
    session_only_hint:      "_(solo para esta sesión — añade `--global` para guardarlo)_"
    current_label:          "Actual: `{model}` en {provider}"
    current_tag:            " (actual)"
    more_models_suffix:     " (+{count} más)"
    usage_switch_model:     "`/model <name>` — cambiar modelo"
    usage_switch_provider:  "`/model <name> --provider <slug>` — cambiar proveedor"
    usage_persist:          "`/model <name> --global` — guardar de forma permanente"

  agents:
    header:                "🤖 **Agentes y tareas activos**"
    active_agents:         "**Agentes activos:** {count}"
    this_chat:             " · este chat"
    more:                  "... y {count} más"
    running_processes:     "**Procesos en segundo plano en ejecución:** {count}"
    async_jobs:            "**Tareas asíncronas del gateway:** {count}"
    none:                  "No hay agentes activos ni tareas en ejecución."
    state_starting:        "iniciando"
    state_running:         "en ejecución"

  approve:
    no_pending:            "No hay ningún comando pendiente que aprobar."
    once_singular:         "✅ Comando aprobado. El agente se está reanudando..."
    once_plural:           "✅ Comandos aprobados ({count} comandos). El agente se está reanudando..."
    session_singular:      "✅ Comando aprobado (patrón aprobado para esta sesión). El agente se está reanudando..."
    session_plural:        "✅ Comandos aprobados (patrón aprobado para esta sesión) ({count} comandos). El agente se está reanudando..."
    always_singular:       "✅ Comando aprobado (patrón aprobado permanentemente). El agente se está reanudando..."
    always_plural:         "✅ Comandos aprobados (patrón aprobado permanentemente) ({count} comandos). El agente se está reanudando..."

  background:
    usage:                 "Uso: /background <prompt>\nEjemplo: /background Resume las principales historias de HN de hoy\n\nEjecuta el prompt en una sesión separada. Puedes seguir chateando — el resultado aparecerá aquí cuando termine."
    started:               "🔄 Tarea en segundo plano iniciada: \"{preview}\"\nID de tarea: {task_id}\nPuedes seguir chateando — los resultados aparecerán aquí cuando terminen."

  branch:
    db_unavailable:        "Base de datos de sesiones no disponible."
    no_conversation:       "No hay conversación para ramificar — envía un mensaje primero."
    create_failed:         "No se pudo crear la rama: {error}"
    switch_failed:         "Rama creada pero no se pudo cambiar a ella."
    branched_one:          "⑂ Ramificado a **{title}** ({count} mensaje copiado)\nOriginal: `{parent}`\nRama: `{new}`\nUsa `/resume` para volver al original."
    branched_many:         "⑂ Ramificado a **{title}** ({count} mensajes copiados)\nOriginal: `{parent}`\nRama: `{new}`\nUsa `/resume` para volver al original."

  commands:
    usage:                 "Uso: `/commands [page]`"
    skill_header:          "⚡ **Comandos de skill**:"
    default_desc:          "Comando de skill"
    none:                  "No hay comandos disponibles."
    header:                "📚 **Comandos** ({total} en total, página {page}/{total_pages})"
    nav_prev:              "`/commands {page}` ← anterior"
    nav_next:              "siguiente → `/commands {page}`"
    out_of_range:          "_(La página solicitada {requested} estaba fuera de rango, mostrando la página {page}.)_"

  compress:
    not_enough:            "No hay suficiente conversación para comprimir (se necesitan al menos 4 mensajes)."
    no_provider:           "No hay proveedor configurado — no se puede comprimir."
    nothing_to_do:         "Aún no hay nada que comprimir (la transcripción sigue siendo todo contexto protegido)."
    focus_line:            "Enfoque: \"{topic}\""
    summary_failed:        "⚠️ Falló la generación del resumen ({error}). Se eliminaron {count} mensaje(s) históricos y se reemplazaron por un marcador; el contexto anterior ya no se puede recuperar. Considera revisar la configuración del modelo auxiliary.compression."
    aux_failed:            "ℹ️ El modelo de compresión configurado `{model}` falló ({error}). Recuperado con tu modelo principal — el contexto está intacto — pero quizá quieras revisar `auxiliary.compression.model` en config.yaml."
    failed:                "Compresión fallida: {error}"

  debug:
    upload_failed:         "✗ No se pudo subir el informe de depuración: {error}"
    header:                "**Informe de depuración subido:**"
    auto_delete:           "⏱ Los pastes se eliminarán automáticamente en 6 horas."
    full_logs_hint:        "Para subir registros completos, usa `hermes debug share` desde la CLI."
    share_hint:            "Comparte estos enlaces con el equipo de Hermes para obtener soporte."

  deny:
    stale:                 "❌ Comando denegado (la aprobación había caducado)."
    no_pending:            "No hay ningún comando pendiente que denegar."
    denied_singular:       "❌ Comando denegado."
    denied_plural:         "❌ Comandos denegados ({count} comandos)."

  fast:
    not_supported:         "⚡ /fast solo está disponible para modelos de OpenAI que admiten Priority Processing."
    status:                "⚡ Priority Processing\n\nModo actual: `{mode}`\n\n_Uso:_ `/fast <normal|fast|status>`"
    unknown_arg:           "⚠️ Argumento desconocido: `{arg}`\n\n**Opciones válidas:** normal, fast, status"
    saved:                 "⚡ ✓ Priority Processing: **{label}** (guardado en la configuración)\n_(se aplica en el próximo mensaje)_"
    session_only:          "⚡ ✓ Priority Processing: **{label}** (solo esta sesión)"
    label_fast:            "FAST"
    label_normal:          "NORMAL"
    status_fast:           "fast"
    status_normal:         "normal"

  footer:
    status:                "📎 Pie de ejecución: **{state}**\nCampos: `{fields}`\nPlataforma: `{platform}`"
    usage:                 "Uso: `/footer [on|off|status]`"
    saved:                 "📎 Pie de ejecución: **{state}**{example}\n_(guardado globalmente — se aplica en el próximo mensaje)_"
    example_line:          "\nEjemplo: `{preview}`"
    state_on:              "ON"
    state_off:             "OFF"

  goal:
    unavailable:           "Los objetivos no están disponibles en esta sesión."
    no_goal_set:           "No hay objetivo establecido."
    paused:                "⏸ Objetivo pausado: {goal}"
    no_resume:             "No hay objetivo para reanudar."
    resumed:               "▶ Objetivo reanudado: {goal}\nEnvía cualquier mensaje para continuar, o espera — daré el siguiente paso en el próximo turno."
    invalid:               "Objetivo no válido: {error}"
    set:                   "⊙ Objetivo establecido (presupuesto de {budget} turnos): {goal}\nSeguiré trabajando hasta que el objetivo se complete, lo pauses/elimines o se agote el presupuesto.\nControles: /goal status · /goal pause · /goal resume · /goal clear"

  help:
    header:                "📖 **Comandos de Hermes**\n"
    skill_header:          "\n⚡ **Comandos de skill** ({count} activos):"
    more_use_commands:     "\n... y {count} más. Usa `/commands` para la lista paginada completa."

  insights:
    invalid_days:          "Valor --days no válido: {value}"
    error:                 "Error al generar el análisis: {error}"

  kanban:
    error_prefix:          "⚠ error de kanban: {error}"
    subscribed_suffix:     "(suscrito — recibirás una notificación cuando {task_id} termine o se bloquee)"
    truncated_suffix:      "… (truncado; usa `hermes kanban …` en tu terminal para la salida completa)"
    no_output:             "(sin salida)"

  personality:
    none_configured:       "No hay personalidades configuradas en `{path}/config.yaml`"
    header:                "🎭 **Personalidades disponibles**\n"
    none_option:           "• `none` — (sin superposición de personalidad)"
    item:                  "• `{name}` — {preview}"
    usage:                 "\nUso: `/personality <name>`"
    save_failed:           "⚠️ No se pudo guardar el cambio de personalidad: {error}"
    cleared:               "🎭 Personalidad eliminada — usando el comportamiento base del agente.\n_(surte efecto en el siguiente mensaje)_"
    set_to:                "🎭 Personalidad establecida en **{name}**\n_(surte efecto en el siguiente mensaje)_"
    unknown:               "Personalidad desconocida: `{name}`\n\nDisponibles: {available}"

  profile:
    header:                "👤 **Perfil:** `{profile}`"
    home:                  "📂 **Inicio:** `{home}`"

  reasoning:
    level_default:             "medium (predeterminado)"
    level_disabled:            "none (deshabilitado)"
    scope_session:             "anulación de sesión"
    scope_global:              "configuración global"
    status:                    "🧠 **Ajustes de razonamiento**\n\n**Esfuerzo:** `{level}`\n**Alcance:** {scope}\n**Visualización:** {display}\n\n_Uso:_ `/reasoning <none|minimal|low|medium|high|xhigh|reset|show|hide> [--global]`"
    display_on:                "activada ✓"
    display_off:               "desactivada"
    display_set_on:            "🧠 ✓ Visualización de razonamiento: **ACTIVADA**\nEl pensamiento del modelo se mostrará antes de cada respuesta en **{platform}**."
    display_set_off:           "🧠 ✓ Visualización de razonamiento: **DESACTIVADA** para **{platform}**"
    reset_global_unsupported:  "⚠️ `/reasoning reset --global` no es compatible. Usa `/reasoning <level> --global` para cambiar el valor global por defecto."
    reset_done:                "🧠 ✓ Anulación de razonamiento de la sesión borrada; volviendo a la configuración global."
    unknown_arg:               "⚠️ Argumento desconocido: `{arg}`\n\n**Niveles válidos:** none, minimal, low, medium, high, xhigh\n**Visualización:** show, hide\n**Persistir:** añade `--global` para guardar más allá de esta sesión"
    set_global:                "🧠 ✓ Esfuerzo de razonamiento ajustado a `{effort}` (guardado en la configuración)\n_(se aplica en el próximo mensaje)_"
    set_global_save_failed:    "🧠 ✓ Esfuerzo de razonamiento ajustado a `{effort}` (solo en la sesión — error al guardar la configuración)\n_(se aplica en el próximo mensaje)_"
    set_session:               "🧠 ✓ Esfuerzo de razonamiento ajustado a `{effort}` (solo en la sesión — añade `--global` para persistir)\n_(se aplica en el próximo mensaje)_"

  reload_mcp:
    cancelled:             "🟡 /reload-mcp cancelado. Las herramientas MCP no han cambiado."
    always_followup:       "ℹ️ Las próximas llamadas a `/reload-mcp` se ejecutarán sin confirmación. Reactiva mediante `approvals.mcp_reload_confirm: true` en `config.yaml`."
    confirm_prompt:        "⚠️ **Confirmar /reload-mcp**\n\nRecargar los servidores MCP reconstruye el conjunto de herramientas de esta sesión e **invalida la caché de prompt del proveedor** — el siguiente mensaje reenviará los tokens de entrada completos. En modelos de contexto largo o de razonamiento alto esto puede resultar costoso.\n\nElige:\n• **Aprobar una vez** — recargar ahora\n• **Aprobar siempre** — recargar ahora y silenciar esta confirmación permanentemente\n• **Cancelar** — dejar las herramientas MCP sin cambios\n\n_Alternativa de texto: responde `/approve`, `/always` o `/cancel`._"
    header:                "🔄 **Servidores MCP recargados**\n"
    reconnected:           "♻️ Reconectados: {names}"
    added:                 "➕ Añadidos: {names}"
    removed:               "➖ Eliminados: {names}"
    none_connected:        "No hay servidores MCP conectados."
    tools_available:       "\n🔧 {tools} herramienta(s) disponibles de {servers} servidor(es)"
    failed:                "❌ Falló la recarga de MCP: {error}"

  reload_skills:
    header:                "🔄 **Skills recargadas**\n"
    no_new:                "No se detectaron nuevas skills."
    total:                 "\n📚 {count} skill(s) disponibles"
    added_header:          "➕ **Skills añadidas:**"
    removed_header:        "➖ **Skills eliminadas:**"
    item_with_desc:        "    - {name}: {desc}"
    item_no_desc:          "    - {name}"
    failed:                "❌ Falló la recarga de skills: {error}"

  reset:
    header_default:        "✨ ¡Sesión reiniciada! Empezando de nuevo."
    header_new:            "✨ ¡Nueva sesión iniciada!"
    header_titled:         "✨ Nueva sesión iniciada: {title}"
    title_rejected:        "\n⚠️ Título rechazado: {error}"
    title_error_untitled:  "\n⚠️ {error} — sesión iniciada sin título."
    title_empty_untitled:  "\n⚠️ El título queda vacío tras la limpieza — sesión iniciada sin título."
    tip:                   "\n✦ Consejo: {tip}"

  restart:
    in_progress:           "⏳ El reinicio del gateway ya está en curso..."
    restarting:            "♻ Reiniciando el gateway. Si no recibes notificación en 60 segundos, reinicia desde la consola con `hermes gateway restart`."

  resume:
    db_unavailable:        "Base de datos de sesiones no disponible."
    no_named_sessions:     "No se encontraron sesiones con nombre.\nUsa `/title Mi sesión` para nombrar la sesión actual y luego `/resume Mi sesión` para volver a ella."
    list_header:           "📋 **Sesiones con nombre**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\nUso: `/resume <nombre de sesión>`"
    list_failed:           "No se pudieron listar las sesiones: {error}"
    not_found:             "No se encontró ninguna sesión que coincida con '**{name}**'.\nUsa `/resume` sin argumentos para ver las sesiones disponibles."
    already_on:            "📌 Ya estás en la sesión **{name}**."
    switch_failed:         "No se pudo cambiar de sesión."
    resumed_one:           "↻ Sesión **{title}** reanudada ({count} mensaje). Conversación restaurada."
    resumed_many:          "↻ Sesión **{title}** reanudada ({count} mensajes). Conversación restaurada."
    resumed_no_count:      "↻ Sesión **{title}** reanudada. Conversación restaurada."

  retry:
    no_previous:           "No hay un mensaje anterior para reintentar."

  rollback:
    not_enabled:           "Los checkpoints no están habilitados.\nHabilítalos en config.yaml:\n```\ncheckpoints:\n  enabled: true\n```"
    none_found:            "No se encontraron checkpoints para {cwd}"
    invalid_number:        "Número de checkpoint inválido. Usa 1-{max}."
    restored:              "✅ Restaurado al checkpoint {hash}: {reason}\nSe guardó automáticamente un snapshot previo al rollback."
    restore_failed:        "❌ {error}"

  set_home:
    save_failed:           "No se pudo guardar el canal principal: {error}"
    success:               "✅ Canal principal establecido en **{name}** (ID: {chat_id}).\nLas tareas cron y los mensajes entre plataformas se entregarán aquí."

  status:
    header:                "📊 **Estado de Hermes Gateway**"
    session_id:            "**ID de sesión:** `{session_id}`"
    title:                 "**Título:** {title}"
    created:               "**Creado:** {timestamp}"
    last_activity:         "**Última actividad:** {timestamp}"
    tokens:                "**Tokens:** {tokens}"
    agent_running:         "**Agente activo:** {state}"
    state_yes:             "Sí ⚡"
    state_no:              "No"
    queued:                "**Seguimientos en cola:** {count}"
    platforms:             "**Plataformas conectadas:** {platforms}"

  stop:
    stopped_pending:       "⚡ Detenido. El agente aún no había comenzado — puedes continuar esta sesión."
    stopped:               "⚡ Detenido. Puedes continuar esta sesión."
    no_active:             "No hay ninguna tarea activa que detener."

  title:
    db_unavailable:        "Base de datos de sesiones no disponible."
    warn_prefix:           "⚠️ {error}"
    empty_after_clean:     "⚠️ El título está vacío tras la limpieza. Usa caracteres imprimibles."
    set_to:                "✏️ Título de sesión establecido: **{title}**"
    not_found:             "Sesión no encontrada en la base de datos."
    current_with_title:    "📌 Sesión: `{session_id}`\nTítulo: **{title}**"
    current_no_title:      "📌 Sesión: `{session_id}`\nSin título. Uso: `/title Mi nombre de sesión`"

  topic:
    not_telegram_dm:         "El comando /topic solo está disponible en chats privados de Telegram."
    no_session_db:           "Base de datos de sesiones no disponible."
    unauthorized:            "No tienes autorización para usar /topic en este bot."
    restore_needs_topic:     "Para restaurar una sesión, primero crea o abre un topic de Telegram, luego envía /topic <session-id> dentro de ese topic. Para crear un topic nuevo, abre All Messages y envía cualquier mensaje allí."
    topics_disabled:         "Los topics de Telegram aún no están habilitados para este bot.\n\nCómo habilitarlos:\n1. Abre @BotFather.\n2. Elige tu bot.\n3. Abre Bot Settings → Threads Settings.\n4. Activa Threaded Mode y asegúrate de permitir que los usuarios creen nuevos threads.\n\nLuego envía /topic de nuevo."
    topics_user_disallowed:  "Los topics de Telegram están habilitados, pero los usuarios no pueden crearlos.\n\nAbre @BotFather → elige tu bot → Bot Settings → Threads Settings, luego desactiva 'Disallow users to create new threads'.\n\nLuego envía /topic de nuevo."
    enable_failed:           "No se pudo habilitar el modo topic de Telegram: {error}"
    bound_status:            "Este topic está vinculado a:\nSesión: {label}\nID: {session_id}\n\nUsa /new para reemplazar este topic con una sesión nueva.\nPara trabajo paralelo, abre All Messages y envía un mensaje allí para crear otro topic."
    thread_ready:            "Los topics multisesión de Telegram están habilitados.\n\nEste topic se usará como una sesión independiente de Hermes. Usa /new para reemplazar la sesión actual de este topic. Para trabajo paralelo, abre All Messages y envía un mensaje allí para crear otro topic."
    untitled_session:        "Sesión sin título"

  undo:
    nothing:               "Nada que deshacer."
    removed:               "↩️ {count} mensaje(s) deshecho(s).\nEliminado: \"{preview}\""

  update:
    platform_not_messaging:  "✗ /update solo está disponible en plataformas de mensajería. Ejecuta `hermes update` desde la terminal."
    not_git_repo:            "✗ No es un repositorio git — no se puede actualizar."
    hermes_cmd_not_found:    "✗ No se pudo localizar el comando `hermes`. Hermes está en ejecución, pero el comando de actualización no encontró el ejecutable en PATH ni a través del intérprete de Python actual. Intenta ejecutar `hermes update` manualmente en tu terminal."
    start_failed:            "✗ No se pudo iniciar la actualización: {error}"
    starting:                "⚕ Iniciando la actualización de Hermes… Transmitiré el progreso aquí."

  usage:
    rate_limits:              "⏱️ **Límites de tasa:** {state}"
    header_session:           "📊 **Uso de tokens de la sesión**"
    label_model:              "Modelo: `{model}`"
    label_input_tokens:       "Tokens de entrada: {count}"
    label_cache_read:         "Tokens de lectura de caché: {count}"
    label_cache_write:        "Tokens de escritura de caché: {count}"
    label_output_tokens:      "Tokens de salida: {count}"
    label_total:              "Total: {count}"
    label_api_calls:          "Llamadas API: {count}"
    label_cost:               "Costo: {prefix}${amount}"
    label_cost_included:      "Costo: incluido"
    label_context:            "Contexto: {used} / {total} ({pct}%)"
    label_compressions:       "Compresiones: {count}"
    header_session_info:      "📊 **Información de la sesión**"
    label_messages:           "Mensajes: {count}"
    label_estimated_context:  "Contexto estimado: ~{count} tokens"
    detailed_after_first:     "_(Uso detallado disponible tras la primera respuesta del agente)_"
    no_data:                  "No hay datos de uso disponibles para esta sesión."

  verbose:
    not_enabled:           "El comando `/verbose` no está habilitado para plataformas de mensajería.\n\nHabilítalo en `config.yaml`:\n```yaml\ndisplay:\n  tool_progress_command: true\n```"
    mode_off:              "⚙️ Progreso de herramientas: **OFF** — no se muestra actividad de herramientas."
    mode_new:              "⚙️ Progreso de herramientas: **NEW** — se muestra al cambiar de herramienta (longitud de vista previa: `display.tool_preview_length`, por defecto 40)."
    mode_all:              "⚙️ Progreso de herramientas: **ALL** — se muestra cada llamada a herramienta (longitud de vista previa: `display.tool_preview_length`, por defecto 40)."
    mode_verbose:          "⚙️ Progreso de herramientas: **VERBOSE** — cada llamada a herramienta con sus argumentos completos."
    saved_suffix:          "_(guardado para **{platform}** — se aplica en el próximo mensaje)_"
    save_failed:           "_(no se pudo guardar en la configuración: {error})_"

  voice:
    enabled_voice_only:    "Modo de voz activado.\nResponderé con voz cuando envíes mensajes de voz.\nUsa /voice tts para recibir respuestas de voz en todos los mensajes."
    disabled_text:         "Modo de voz desactivado. Respuestas solo de texto."
    tts_enabled:           "Auto-TTS activado.\nTodas las respuestas incluirán un mensaje de voz."
    status_mode:           "Modo de voz: {label}"
    status_channel:        "Canal de voz: #{channel}"
    status_participants:   "Participantes: {count}"
    status_member:         "  - {name}{status}"
    speaking:              " (hablando)"
    enabled_short:         "Modo de voz activado."
    disabled_short:        "Modo de voz desactivado."
    label_off:             "Desactivado (solo texto)"
    label_voice_only:      "Activado (responder con voz a mensajes de voz)"
    label_all:             "TTS (responder con voz a todos los mensajes)"

  yolo:
    disabled:                   "⚠️ Modo YOLO **DESACTIVADO** en esta sesión — los comandos peligrosos requerirán aprobación."
    enabled:                    "⚡ Modo YOLO **ACTIVADO** en esta sesión — todos los comandos se aprueban automáticamente. Úsalo con precaución."

  shared:
    session_db_unavailable:      "Base de datos de sesiones no disponible."
    session_db_unavailable_prefix: "Base de datos de sesiones no disponible"
    session_not_found:           "Sesión no encontrada en la base de datos."
    warn_passthrough:            "⚠️ {error}"