Follow-up to #23863 (CJK table alignment). The realigner was
correctly padding pipes to identical column offsets, but when a
table's natural width exceeds terminal cells it produced lines that
the terminal soft-wrapped mid-cell, destroying column alignment
visually even though the bytes were perfectly padded. Reported as
'columns are not aligned' on tables containing one long row alongside
several short rows.
Approach mirrors Claude Code's MarkdownTable.tsx narrow-terminal
fallback: when realign_markdown_tables is given an available_width
budget and the rebuilt horizontal table exceeds it, render each body
row as 'Header: value' lines separated by a thin ─ rule. Word-wraps
oversize values at the budget with a 2-space continuation indent.
- agent/markdown_tables.py: realign_markdown_tables(text, available_width=None);
threshold check at the top of _render_block flips into a new
_render_vertical fallback. Includes _wrap_to_width with hard-break
for tokens longer than the budget.
- cli.py: helper _terminal_width_for_streaming() returns
shutil.get_terminal_size().columns minus _STREAM_PAD and a 2-cell
safety margin; passed to all three realign call sites
(_render_final_assistant_content for strip+render Panel paths, and
the streaming flushers in _emit_stream_text / _flush_stream).
- tests/agent/test_markdown_tables.py: 4 new tests covering the
overflow-vertical fallback for ASCII + CJK content, the
'fits → keep horizontal' case, and the long-cell wrap with indent.
Live-verified: with COLUMNS=100, the user's reported 'long row in
ASCII table' case now renders as vertical key-value rows that all fit
the panel; the 6-column CJK comparison table still renders as an
aligned horizontal table because it fits inside 100 cols.
ea1d0462cf