# Hermes static-message catalog -- French (français)
# See locales/en.yaml for the source of truth; keep keys in sync.

approval:
  dangerous_header: "⚠️  COMMANDE DANGEREUSE : {description}"
  choose_long:     "      [o]ne fois  |  [s]ession  |  [t]oujours  |  [r]efuser"
  choose_short:    "      [o]ne fois  |  [s]ession  |  [r]efuser"
  prompt_long:     "      Choix [o/s/t/R] : "
  prompt_short:    "      Choix [o/s/R] : "
  timeout:         "      ⏱ Délai dépassé — commande refusée"
  allowed_once:    "      ✓ Autorisé une fois"
  allowed_session: "      ✓ Autorisé pour cette session"
  allowed_always:  "      ✓ Ajouté à la liste d'autorisation permanente"
  denied:          "      ✗ Refusé"
  cancelled:       "      ✗ Annulé"
  blocklist_message: "Cette commande est sur la liste de blocage inconditionnel et ne peut pas être approuvée."

gateway:
  approval_expired: "⚠️ Approbation expirée (l'agent n'attend plus). Demandez à l'agent de réessayer."
  draining:         "⏳ Vidage de {count} agent(s) actif(s) avant redémarrage..."
  goal_cleared:     "✓ Objectif effacé."
  no_active_goal:   "Aucun objectif actif."
  config_read_failed: "⚠️ Impossible de lire config.yaml : {error}"
  config_save_failed: "⚠️ Impossible de sauvegarder la configuration : {error}"