The s6 dashboard entrypoint and docker integration tests relied on
HERMES_DASHBOARD_INSECURE=1 to bring up a 0.0.0.0 dashboard with no auth
provider. With --insecure now a no-op (auth gate mandatory on non-loopback
binds), that path fails closed.
- s6 dashboard/run: drop --insecure derivation; warn that the env is a no-op
and point operators at HERMES_DASHBOARD_BASIC_AUTH_* / OAuth.
- docker tests: supervision tests now register the bundled basic password
provider (HERMES_DASHBOARD_BASIC_AUTH_USERNAME/_PASSWORD) so the gate has a
provider and the dashboard binds. Rewrote the insecure-opt-out test to
assert fail-closed (dashboard does NOT serve) instead of gate-bypass.
- docs (en + zh-Hans): HERMES_DASHBOARD_INSECURE documented as deprecated
no-op; basic-auth is the zero-infra way to authenticate a containerized
public dashboard.
Mirrors the EN deep-audit fixes (PR #40952) into the zh-Hans translation so the
two locales agree. zh-Hans is the only non-English locale; 26 translated pages
carried the same stale claims.
Corrections ported (code tokens identical across locales; prose re-translated
where the surrounding text was already Chinese):
- reference: /version slash command + dual-surface list; cli --provider adds
openai-api + novita aliases; tool count 70->71 (+ removed phantom "10 RL tools"
and fixed kanban 7->9); model_catalog ttl 24->1.
- user-guide: hermes -w -q -> -w -z; language list 8->16; aux slots 8->11;
docker separate-dashboard claim; gateway-streaming per-platform note;
computer-use frontmatter.
- features: curator prune_builtins truth; codex-runtime aux keys
(context_compression->compression, vision_detect->vision); voice-mode STT/TTS
enums; removed phantom rl toolset.
- integrations: StepFun step-3-mini->step-3.5-flash; web-search backends 4->8;
nous-portal status subcommand.
- messaging: WeCom typing/streaming columns; telegram transport default
edit->auto; sms host 0.0.0.0->127.0.0.1; simplex/ntfy gateway-setup + pairing
approve; line smart-chunking; matrix MATRIX_DM_AUTO_THREAD; msgraph host note.
- developer-guide: entry-point group hermes.plugins->hermes_agent.plugins;
PLUGIN.yaml->plugin.yaml.
Net-new EN sections (mcp mTLS, api-server run-approval, kanban CLI verbs) are
untranslated in zh-Hans and fall back to English source, consistent with the
mirror's existing partial-coverage state. Verified: docusaurus build --locale
zh-Hans succeeds; no new broken anchors from these edits.
The dashboard's embedded Chat surface (/chat, /api/ws, /api/pty) was gated
behind `hermes dashboard --tui` / HERMES_DASHBOARD_TUI=1. The desktop app and
the dashboard's own Chat tab both drive the agent over the /api/ws + /api/pty
WebSockets, so a dashboard started without the flag would pass the /api/status
health check but slam the chat WebSocket shut with WS code 4403 — the app
connects, reports "ready", and chat stays dead. This was the root cause behind
multiple user reports of the desktop app failing to connect to a self-hosted
gateway/dashboard, and it bit Docker and host installs alike.
Make the embedded chat unconditional:
- web_server.py: _DASHBOARD_EMBEDDED_CHAT_ENABLED defaults to True; drop the
embedded_chat parameter and the runtime reassignment from start_server().
The WS gates still read the constant (now always true) so the seam — and its
"rejects when disabled" contract test — stays meaningful.
- main.py: remove the `--tui` argument from the dashboard subparser and the
`embedded_chat = args.tui or HERMES_DASHBOARD_TUI==1` derivation.
- web/: isDashboardEmbeddedChatEnabled() returns true unconditionally; drop the
deprecated __HERMES_DASHBOARD_TUI__ alias and the dead LEGACY_TUI_RE scrape in
the vite dev-token plugin.
- apps/desktop/electron/main.cjs: drop `--tui` from the spawned dashboardArgs
(it would now error with "unrecognized arguments: --tui") and the redundant
HERMES_DASHBOARD_TUI env injection.
- Docker: no s6 run-script change needed — the script never passed --tui; the
HERMES_DASHBOARD_TUI env var is now simply a no-op, so the image works out of
the box with no extra var.
- Docs: remove every dashboard --tui / HERMES_DASHBOARD_TUI reference across the
CLI reference, env-var reference, docker/desktop/web-dashboard guides, in-app
tips, and the zh-Hans translations. The terminal `hermes --tui` / HERMES_TUI
references are intentionally left untouched.
Tests: 270 passing across web_server, dashboard lifecycle, host-header,
auth-gate, and docker-override-scripts suites.
The s6 dashboard run script flipped `--insecure` on whenever
`HERMES_DASHBOARD_HOST` was anything other than 127.0.0.1 / localhost.
That comment ("the dashboard refuses otherwise") predates the OAuth
auth gate: back when it was written, `start_server` would SystemExit
on any non-loopback bind, so the run script's `--insecure` was the
only way to make in-container deployments work at all.
The gate has since been replaced by `should_require_auth(host,
allow_public)`, which engages the OAuth flow when a
`DashboardAuthProvider` is registered (the bundled `dashboard_auth/nous`
provider auto-registers on `HERMES_DASHBOARD_OAUTH_CLIENT_ID`) and
fails closed with a specific operator-facing error when none is. The
host-derived `--insecure` ran upstream of all that and silently
disabled the gate on every container-deployed dashboard.
Most visible under the portal's wildcard-subdomain rollout: every Fly
machine binds 0.0.0.0 so the edge can reach Flycast, every machine
boots with the correct `HERMES_DASHBOARD_OAUTH_CLIENT_ID`, the nous
provider registers — and `/api/status` still returns
`{"auth_required": false, "auth_providers": ["nous"]}` because the
run script disabled the gate before `start_server` ever saw the
request. The dashboard SPA was served to anyone, no `/login` redirect,
no OAuth challenge.
Fix: derive `--insecure` from an explicit opt-in env var,
`HERMES_DASHBOARD_INSECURE` (truthy values matching the rest of the
s6 boolean envs: 1, true, TRUE, True, yes, YES, Yes). Operators on
trusted LANs behind a reverse proxy without the OAuth contract
(the existing `docker-compose.windows.yml` use case) opt in
explicitly; portal-managed agent deployments leave it unset and let
the gate engage.
`docker-compose.windows.yml` already passes `--insecure` on the
`command:` array directly (line 38), so it doesn't depend on the s6
auto-injection. No compose-file change required.
Tests:
* `tests/test_docker_home_override_scripts.py` — extends the existing
static-text guard with a regression assertion that the legacy
host-derived case-statement is gone and the new env-var opt-in is
present (locks against accidental revert).
* `tests/docker/test_dashboard.py` — adds two Docker-in-Docker tests
exercising the actual `/api/status` round-trip:
- 0.0.0.0 bind + `HERMES_DASHBOARD_OAUTH_CLIENT_ID` → gate engaged
- 0.0.0.0 bind + `HERMES_DASHBOARD_INSECURE=1` → gate disabled
Docs:
* `website/docs/user-guide/docker.md` + zh-Hans i18n — adds the new
env var to the table, replaces the stale prose ("the entrypoint
no longer auto-enables insecure mode" — which until this PR was
flat-out wrong) with an accurate description of the gate's
trigger conditions and the explicit opt-out.
shellcheck clean. Python static-text test passes locally. Behavioural
test will run against any future image build (CI's Docker harness).
Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified
Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross-
locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete
Chinese site with working cross-page navigation.
Pipeline:
- Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent
- Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand
names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.)
- Translates only frontmatter title/description and prose
- Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md
107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift
- 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape:
< in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag,
and a bare URL adjacent to a full-width period
Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M).
Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales,
no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output,
all in-page navigation resolves correctly.
Translations are machine-generated and may need human review on
specific pages — but they're an enormous improvement over the
previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
