file_tools._get_file_ops() built a container_config dict for Docker/
Singularity/Modal/Daytona backends but omitted docker_mount_cwd_to_workspace
and docker_forward_env. Both are read by _create_environment() from
container_config, so file tools (read_file, write_file, patch, search)
silently ignored those config values when running in Docker.
Add the two missing keys to match the container_config already built by
terminal_tool.terminal_tool().
Fixes#2672.
