Close a recovery/fallback final_response with an assistant transcript entry before session persistence so durable history cannot end at a tool/user message after the caller receives a final answer.
Adds a regression for a tool-tail transcript with a non-empty final_response. Related to #46071 / #46053, but covers the adjacent case where the assistant message was never appended before persistence.
