Follow-up for salvaged PR #50256. Unit tests for the three behaviors:
retryable classification of Envoy/sidecar overflow strings, per-chat typing
cooldown with stop_typing reset, and the _supervise_sidecar crash-detection
path that raises a retryable fatal (and the clean-shutdown no-op).
