Replaces the tautological test from the original PR (which asserted a
plain assignment it performed itself in the test body) with one that
exercises the actual contracts: _init_cached_agent_for_turn leaves
max_iterations untouched, and the per-turn IterationBudget rebuild
(turn_context.py) propagates a refreshed cap.
