Assert _await_thread_exit lets a coroutine scheduled onto the running loop by a blocked worker thread complete (the #58818 deadlock a synchronous join caused), returns False when the thread outlives the timeout, and handles None/dead threads.
