Update _pre_msg_count after adopting the durable transcript so the
post-compression log reflects the correct pre-adoption message count.
Also use the existing _live_child_id() helper in the updated test
instead of hand-rolled child-id extraction.
Follow-up to #72631.
