* docs: stop recommending pip install hermes-agent; point to install script
The install script is the only supported install path (it provisions a
managed, isolated uv environment). Replace bare `pip install hermes-agent`
primary-install recommendations with the curl install script, and rewrite
optional-extra snippets (`pip install "hermes-agent[X]"`) to the managed-env
form `cd ~/.hermes/hermes-agent && uv pip install -e ".[X]"` that matches the
installer and the English quickstart.
Covers English docs + zh-Hans mirrors, the achievements plugin README, and
realigns the zh-Hans quickstart to the English Desktop-installer-first layout
(dropping its stale "Method A — pip (simplest)" section).
* docs: drop pip as a supported install/update method
Removes the 'pip installs' supported-method sections from updating.md and
cli-commands.md (EN + zh-Hans): the curl install script is the only supported
way to install/update the Hermes CLI. The _cmd_update_pip pip/pipx branches
remain in code as an undocumented safety net for users who already have such an
install, but the docs no longer advertise pip as a path.
Also normalizes a bare `pip install -e '.[acp]'` to the managed-env form.
Leaves python-library.md untouched: importing AIAgent as a library dependency
into your own project is a distinct use case where pip is correct.
The dashboard's embedded Chat surface (/chat, /api/ws, /api/pty) was gated
behind `hermes dashboard --tui` / HERMES_DASHBOARD_TUI=1. The desktop app and
the dashboard's own Chat tab both drive the agent over the /api/ws + /api/pty
WebSockets, so a dashboard started without the flag would pass the /api/status
health check but slam the chat WebSocket shut with WS code 4403 — the app
connects, reports "ready", and chat stays dead. This was the root cause behind
multiple user reports of the desktop app failing to connect to a self-hosted
gateway/dashboard, and it bit Docker and host installs alike.
Make the embedded chat unconditional:
- web_server.py: _DASHBOARD_EMBEDDED_CHAT_ENABLED defaults to True; drop the
embedded_chat parameter and the runtime reassignment from start_server().
The WS gates still read the constant (now always true) so the seam — and its
"rejects when disabled" contract test — stays meaningful.
- main.py: remove the `--tui` argument from the dashboard subparser and the
`embedded_chat = args.tui or HERMES_DASHBOARD_TUI==1` derivation.
- web/: isDashboardEmbeddedChatEnabled() returns true unconditionally; drop the
deprecated __HERMES_DASHBOARD_TUI__ alias and the dead LEGACY_TUI_RE scrape in
the vite dev-token plugin.
- apps/desktop/electron/main.cjs: drop `--tui` from the spawned dashboardArgs
(it would now error with "unrecognized arguments: --tui") and the redundant
HERMES_DASHBOARD_TUI env injection.
- Docker: no s6 run-script change needed — the script never passed --tui; the
HERMES_DASHBOARD_TUI env var is now simply a no-op, so the image works out of
the box with no extra var.
- Docs: remove every dashboard --tui / HERMES_DASHBOARD_TUI reference across the
CLI reference, env-var reference, docker/desktop/web-dashboard guides, in-app
tips, and the zh-Hans translations. The terminal `hermes --tui` / HERMES_TUI
references are intentionally left untouched.
Tests: 270 passing across web_server, dashboard lifecycle, host-header,
auth-gate, and docker-override-scripts suites.
Translates the full English docs corpus (335 files) into Simplified
Chinese under website/i18n/zh-Hans/. Combined with PR #31895 (cross-
locale link fix), the 简体中文 locale toggle now serves a complete
Chinese site with working cross-page navigation.
Pipeline:
- Claude Sonnet 4.6 via OpenRouter, 8-way concurrent
- Preserves frontmatter keys, code blocks, MDX/JSX, link URLs, brand
names, and technical jargon (prompt/token/hook/MCP/ACP/etc.)
- Translates only frontmatter title/description and prose
- Two largest files (configuration.md 93KB, research-paper-writing.md
107KB) retried with 64K max_tokens after initial fence-drift
- 3 manual post-fixes for MDX edge cases the model didn't escape:
< in optional-skills-catalog table, double-quotes in an alt= tag,
and a bare URL adjacent to a full-width period
Cost: ~$30 total (Sonnet 4.6 input $3/M + output $15/M).
Verified `npm run build` succeeds for both en and zh-Hans locales,
no double-prefixed /docs/zh-Hans/docs/ URLs in rendered output,
all in-page navigation resolves correctly.
Translations are machine-generated and may need human review on
specific pages — but they're an enormous improvement over the
previous state (3 zh-Hans pages out of 335).
