CJK and emoji glyphs render as two terminal cells but JS String#length
and the model's own padding count them as one, so any markdown table
with Chinese / Japanese / Korean cells drifts right per row when a
real terminal renders it. Both surfaces fix this with a display-cell
width measurement (wcswidth on the Python side, stringWidth on the
TUI side).
Changes:
- agent/markdown_tables.py: new helper. realign_markdown_tables(text)
detects markdown table blocks (header + |---| divider) and
rewrites the row padding using wcwidth.wcswidth so every pipe and
dash lines up across rows. No-op on text without tables.
- cli.py: hook the helper into _render_final_assistant_content for
strip / render modes (raw passes through untouched), and into the
streaming line emitter so live token-by-token rendering also
produces aligned tables. A small two-buffer state machine in
_emit_stream_text holds table rows until the block ends, then
flushes them through the realigner so all rows pad to a single
per-column width.
- ui-tui/src/components/markdown.tsx: renderTable now uses
stringWidth (Bun.stringWidth fast path + East-Asian-width-aware
fallback, already memoised in @hermes/ink) instead of UTF-16
String#length for both column-width measurement and per-cell
padding. Drops the comment that documented the bug as a deliberate
limitation.
Validation:
- New tests/agent/test_markdown_tables.py (11): every rebuilt block
shares pipe column offsets across rows for pure CJK, mixed
CJK+emoji, ragged-row, and multi-table inputs.
- Updated tests/cli/test_cli_markdown_rendering.py: the existing
strip-mode test asserted exact whitespace; rewritten to assert the
alignment contract (cell content survives + every rendered row
shares pipe offsets).
- New ui-tui markdown.test.ts case (1): rendered column-2 start
offset is identical for the header + every body row, including
the CJK row that drifted before the fix.
- Live: hermes chat -q with the user-reported screenshot prompt now
produces a perfectly aligned table on the wire (header, divider,
4 body rows including '通义千问', all pipes at identical columns).
