resolve_vision_provider_client() was receiving the raw call_llm
parameters instead of the resolved provider/model/key/url from
_resolve_task_provider_model(). This caused config overrides
(auxiliary.vision.provider, etc.) to be silently discarded.
Cherry-picked from #10901 by @lrawnsley.
