Keep MoA reference display events off the machine-readable -Q stdout
surface (platform=cli with tool_progress_mode=off) while preserving them
everywhere else. Extracts the relay into module-level helpers so the
policy is testable.
Salvaged from #67334.
