diff --git a/apps/desktop/src/components/assistant-ui/block-direction.test.tsx b/apps/desktop/src/components/assistant-ui/block-direction.test.tsx
new file mode 100644
index 00000000000..a206e8e847d
--- /dev/null
+++ b/apps/desktop/src/components/assistant-ui/block-direction.test.tsx
@@ -0,0 +1,129 @@
+// Lists and blockquotes have chrome beside the text (markers, the quote
+// border) whose side is driven by the box's CSS direction, which the
+// unicode-bidi:plaintext rules never touch. These tests pin the split of
+// responsibilities: ul/ol/blockquote carry dir="auto" so the browser
+// resolves their box direction from content, inline code carries dir="ltr"
+// so it neither votes in that resolution nor reorders, and plain prose
+// blocks stay attribute-free (the plaintext CSS owns them). jsdom does not
+// resolve dir="auto", so the contract is asserted at the attribute level.
+import { AssistantRuntimeProvider, type ThreadMessage, useExternalStoreRuntime } from '@assistant-ui/react'
+import { render, screen } from '@testing-library/react'
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+
+import { Thread } from './thread'
+
+const createdAt = new Date('2026-06-01T00:00:00.000Z')
+
+class TestResizeObserver {
+  observe() {}
+  unobserve() {}
+  disconnect() {}
+}
+
+vi.stubGlobal('ResizeObserver', TestResizeObserver)
+vi.stubGlobal('requestAnimationFrame', (callback: FrameRequestCallback) =>
+  window.setTimeout(() => callback(performance.now()), 0)
+)
+vi.stubGlobal('cancelAnimationFrame', (id: number) => window.clearTimeout(id))
+
+Element.prototype.scrollTo = function scrollTo() {}
+
+function stubOffsetDimension(
+  prop: 'offsetHeight' | 'offsetWidth',
+  clientProp: 'clientHeight' | 'clientWidth',
+  fallback: number
+) {
+  const previous = Object.getOwnPropertyDescriptor(HTMLElement.prototype, prop)
+
+  Object.defineProperty(HTMLElement.prototype, prop, {
+    configurable: true,
+    get() {
+      return previous?.get?.call(this) || (this as HTMLElement)[clientProp] || fallback
+    }
+  })
+}
+
+stubOffsetDimension('offsetWidth', 'clientWidth', 800)
+stubOffsetDimension('offsetHeight', 'clientHeight', 600)
+
+function userMessage(): ThreadMessage {
+  return {
+    id: 'user-1',
+    role: 'user',
+    content: [{ type: 'text', text: 'hi' }],
+    attachments: [],
+    createdAt,
+    metadata: { custom: {} }
+  } as ThreadMessage
+}
+
+function assistantMessage(text: string): ThreadMessage {
+  return {
+    id: 'assistant-1',
+    role: 'assistant',
+    content: [{ type: 'text', text }],
+    status: { type: 'complete', reason: 'stop' },
+    createdAt,
+    metadata: {
+      unstable_state: null,
+      unstable_annotations: [],
+      unstable_data: [],
+      steps: [],
+      custom: {}
+    }
+  } as ThreadMessage
+}
+
+function Harness({ text }: { text: string }) {
+  const runtime = useExternalStoreRuntime<ThreadMessage>({
+    messages: [userMessage(), assistantMessage(text)],
+    isRunning: false,
+    onNew: async () => {}
+  })
+
+  return (
+    <AssistantRuntimeProvider runtime={runtime}>
+      <Thread />
+    </AssistantRuntimeProvider>
+  )
+}
+
+describe('block-level direction chrome', () => {
+  it('lists carry dir="auto" so markers follow the resolved direction', async () => {
+    render(<Harness text={'מקומות:\n\n1. חוף גורדון\n2. שוק הכרמל\n\n- פריט\n- item'} />)
+
+    const item = await screen.findByText(/חוף גורדון/)
+
+    expect(item.closest('ol')?.getAttribute('dir')).toBe('auto')
+
+    const bullet = await screen.findByText(/פריט/)
+
+    expect(bullet.closest('ul')?.getAttribute('dir')).toBe('auto')
+  })
+
+  it('blockquotes carry dir="auto" so the border follows the resolved direction', async () => {
+    render(<Harness text={'> ציטוט קצר בעברית'} />)
+
+    const quote = await screen.findByText(/ציטוט קצר/)
+
+    expect(quote.closest('blockquote')?.getAttribute('dir')).toBe('auto')
+  })
+
+  it('inline code carries dir="ltr" so it does not vote in dir="auto" resolution', async () => {
+    render(<Harness text={'1. `npm install` מתקין תלויות'} />)
+
+    const code = await screen.findByText('npm install')
+
+    expect(code.tagName).toBe('CODE')
+    expect(code.getAttribute('dir')).toBe('ltr')
+    expect(code.closest('ol')?.getAttribute('dir')).toBe('auto')
+  })
+
+  it('plain prose blocks stay attribute-free (plaintext CSS owns them)', async () => {
+    render(<Harness text={'שלום לכולם'} />)
+
+    const paragraph = await screen.findByText(/שלום לכולם/)
+
+    expect(paragraph.closest('p')?.hasAttribute('dir')).toBe(false)
+  })
+})
diff --git a/apps/desktop/src/components/assistant-ui/markdown-text.tsx b/apps/desktop/src/components/assistant-ui/markdown-text.tsx
index 2c87f6d0c33..c5ca96a3a2e 100644
--- a/apps/desktop/src/components/assistant-ui/markdown-text.tsx
+++ b/apps/desktop/src/components/assistant-ui/markdown-text.tsx
@@ -484,19 +484,37 @@ function MarkdownTextSurface({ containerClassName, containerProps }: MarkdownTex
           <p className={cn('wrap-anywhere leading-(--dt-line-height)', className)} {...props} />
         ),
         a: MarkdownLink,
+        // Inline code must not vote when an ancestor resolves `dir="auto"`
+        // (HTML's algorithm skips descendants that carry their own dir),
+        // mirroring the CSS isolate that already keeps it out of the
+        // plaintext scan. Fenced code never reaches this override; it goes
+        // through the code plugin's CodeCard path.
+        inlineCode: ({ className, ...props }: ComponentProps<'code'>) => (
+          <code className={className} dir="ltr" {...props} />
+        ),
         // `---` as quiet spacing, not a heavy full-width rule.
         hr: (_props: ComponentProps<'hr'>) => <div aria-hidden className="my-3" />,
+        // Lists and blockquotes have chrome that sits *beside* the text
+        // (markers, the quote border), and that side is driven by the CSS
+        // `direction` of the box, which `unicode-bidi: plaintext` never
+        // touches — an RTL list otherwise renders its numbers stranded at
+        // the far left. `dir="auto"` lets the browser resolve the box
+        // direction from content; the plaintext rules in styles.css keep
+        // owning per-line text direction. Inline code carries `dir="ltr"`
+        // (see the `code` override) so it doesn't vote here either, same
+        // contract as the CSS isolate.
         blockquote: ({ className, ...props }: ComponentProps<'blockquote'>) => (
           <blockquote
-            className={cn('border-l-2 border-border pl-3 text-muted-foreground italic', className)}
+            className={cn('border-s-2 border-border ps-3 text-muted-foreground italic', className)}
+            dir="auto"
             {...props}
           />
         ),
         ul: ({ className, ...props }: ComponentProps<'ul'>) => (
-          <ul className={cn('my-1 gap-0', className)} {...props} />
+          <ul className={cn('my-1 gap-0', className)} dir="auto" {...props} />
         ),
         ol: ({ className, ...props }: ComponentProps<'ol'>) => (
-          <ol className={cn('my-1 gap-0', className)} {...props} />
+          <ol className={cn('my-1 gap-0', className)} dir="auto" {...props} />
         ),
         li: ({ className, ...props }: ComponentProps<'li'>) => (
           <li className={cn('leading-(--dt-line-height)', className)} {...props} />