diff --git a/apps/desktop/src/i18n/en.ts b/apps/desktop/src/i18n/en.ts
index c4820b41194..5f7c0c5fcd6 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/en.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/en.ts
@@ -2954,190 +2954,4 @@ export const en: Translations = {
       toggle: open => `${open ? 'Show' : 'Hide'} sidebar`
     }
   },
-
-  kanban: {
-    nav: 'Kanban',
-    openBoard: 'Kanban: Open board',
-    countTip: (running, ready) => `Kanban — ${running} running, ${ready} ready`,
-    col: {
-      triage: { label: 'Triage', help: 'Raw ideas — a specifier fleshes out the spec.' },
-      todo: { label: 'Todo', help: 'Waiting on dependencies, or unassigned.' },
-      scheduled: { label: 'Scheduled', help: 'Waiting for a scheduled time to arrive.' },
-      ready: { label: 'Ready', help: 'Dependencies satisfied — assign a profile and the dispatcher runs it.' },
-      running: { label: 'Running', help: 'Claimed by a worker — an agent is on it. Set by the dispatcher.' },
-      blocked: { label: 'Blocked', help: 'The worker asked for human input.' },
-      review: { label: 'Review', help: 'A review agent is checking the work. Set by the dispatcher.' },
-      done: { label: 'Done', help: 'Completed; dependent children become ready.' },
-      archived: { label: 'Archived', help: 'Hidden from the default board view.' }
-    },
-    locked: {
-      review: 'Review is entered by the dispatcher when a review agent takes the card.',
-      running: 'Running is set by the dispatcher when a worker claims the card.',
-      scheduled: 'Scheduled needs a wake-up time — agents set it; it can’t be dragged into.'
-    },
-    arcRunning: 'An agent is working on this now.',
-    arcStale: 'Claimed, but no worker heartbeat for 2+ minutes — the dispatcher will reclaim it.',
-    title: 'Kanban',
-    orchestrationSettings: 'Orchestration settings',
-    newTask: 'New task',
-    filterCards: 'Filter cards…',
-    noMatch: 'No tasks match the filters',
-    noTasks: 'No tasks on this board',
-    open: 'Open',
-    select: 'Select (⌘-click)',
-    deselect: 'Deselect',
-    moveTo: label => `Move to ${label}`,
-    delete: 'Delete',
-    reviewChecking: 'A review agent is checking the completed work.',
-    attachedTip: name => `${name} is attached — the dispatcher hands this over on its next tick (≤1m).`,
-    orchestratorTip: name => `${name} (the orchestrator) picks this up on the next tick and writes the spec.`,
-    autoAssignTip: name => `Auto-assigns to “${name}” (kanban.default_assignee) on the next dispatch tick.`,
-    wontRun: "won't run",
-    wontRunTip:
-      'Ready cards only run once a profile is assigned. Open the card and set an assignee, or configure a default assignee in orchestration settings.',
-    noHeartbeat: 'no heartbeat',
-    expand: label => `Expand ${label}`,
-    collapse: label => `Collapse ${label}`,
-    newTaskIn: label => `New task in ${label}`,
-    empty: 'Empty',
-    unassigned: 'unassigned',
-    filters: 'Filters',
-    allProfiles: 'All profiles',
-    allTenants: 'All tenants',
-    showArchived: 'Show archived',
-    groupRunning: 'Group Running by profile',
-    nSelected: n => `${n} selected`,
-    moveToShort: 'Move to',
-    assign: 'Assign',
-    unassignAction: 'Unassign',
-    archive: 'Archive',
-    clearSelection: 'Clear selection (Esc)',
-    refused: 'refused',
-    bulkFailed: (failed, total, err) => `${failed} of ${total} failed — ${err}. Failed cards stay selected.`,
-    titlePlaceholderTriage: 'Rough idea — a specifier will flesh it out',
-    titlePlaceholder: 'Title',
-    descPlaceholder: 'Description (optional)',
-    priority: 'Priority',
-    workspace: 'Workspace',
-    boardDefaultSuffix: ' · board default',
-    workspaceOverride: 'Workspace path (optional override)',
-    workspaceInherit: 'Inherits the board’s project directory',
-    workspaceInheritDir: dir => `Leave empty to inherit ${dir}`,
-    workspaceInheritGeneric: 'Leave empty to inherit the board’s project directory.',
-    assignee: 'Assignee',
-    defaultOption: name => `${name} (default)`,
-    parkedOption: "unassigned (parked — won't run)",
-    skills: 'Skills (comma-separated)',
-    skillsPlaceholder: 'translation, github',
-    parent: "Parent (blocks until it's done)",
-    noParent: '— no parent —',
-    goalMode: "Goal mode (worker loops until a judge agrees it's done)",
-    creating: 'Creating…',
-    createTask: 'Create task',
-    cancel: 'Cancel',
-    save: 'Save',
-    estimate: 'Estimate',
-    estimateEffort: 'Estimate effort',
-    estimating: 'Estimating…',
-    reEstimate: 'Re-estimate',
-    makesModelCall: 'makes a model call',
-    estimateTip: 'Rough token + complexity estimate from the auxiliary model — makes a model call.',
-    estimateTipLong: 'Runs a quick auxiliary-model call to estimate tokens + complexity. A rough guide, not a bill.',
-    roughEstimate: 'Rough estimate',
-    tokUnit: 'tok',
-    couldNotEstimate: 'Could not estimate',
-    complexity: { S: 'Small', M: 'Medium', L: 'Large' },
-    introBody:
-      'You don’t run the cards — agents do. Put a card in Ready with an assignee and an agent picks it up within a minute. No assignee, no run. Triage: an agent rewrites the idea into a proper task first. Todo: waiting on other cards. Scheduled: waiting on a timer. Running and Review: the agents’ lanes, hands off. Blocked: it’s waiting on you. Results come back on the card.',
-    introGotIt: 'Got it',
-    evtCreated: (where, assignee) => `created${where ? ` in ${where}` : ''}${assignee ? ` · assigned to ${assignee}` : ''}`,
-    evtMovedTo: col => `moved to ${col}`,
-    evtParentReopened: parent => `parent ${parent} reopened`,
-    evtAssignedTo: assignee => `assigned to ${assignee}`,
-    evtUnassigned: 'unassigned',
-    evtCommentBy: author => `comment by ${author}`,
-    evtClaimedReview: 'claimed by a review agent',
-    evtClaimedWorker: 'claimed by a worker',
-    evtWorkerStarted: 'worker started',
-    evtCompleted: 'completed',
-    evtBlocked: 'blocked — needs human input',
-    evtUnblocked: col => `unblocked${col ? ` → ${col}` : ' → Ready'}`,
-    evtReclaimed: 'reclaimed — returned to the queue',
-    evtSpecified: 'spec written by the triage agent',
-    evtPromoted: 'dependencies done — promoted to Ready',
-    evtScheduled: 'scheduled for later',
-    evtArchived: 'archived',
-    evtReprioritized: priority => `priority set to ${priority}`,
-    someone: 'someone',
-    metaPriority: 'Priority',
-    metaTenant: 'Tenant',
-    metaCreatedBy: 'Created by',
-    metaCreated: 'Created',
-    metaWorkerPid: 'Worker pid',
-    readyUnassignedTitle: 'Ready, but unassigned — this card will never run.',
-    readyUnassignedBody:
-      'The dispatcher only claims Ready cards that have an assignee. Pick a profile in the Assignee field above (or set a default assignee in the orchestration settings) and it runs within a minute.',
-    diagnosticsN: n => `Diagnostics · ${n}`,
-    commandCopied: 'Command copied',
-    description: 'Description',
-    editDescription: 'Edit description',
-    cancelEdit: 'Cancel edit',
-    noDescription: 'No description yet.',
-    result: 'Result',
-    latestSummary: 'Latest summary',
-    dependencies: 'Dependencies',
-    blockedBy: 'Blocked by',
-    blocks: 'Blocks',
-    comments: n => `Comments · ${n}`,
-    commentsHelpRunning:
-      'This task is running. Your note is folded into the worker’s current turn within a few seconds — no block/unblock dance. “Requeue with note” instead restarts the task from scratch with your note in context.',
-    commentsHelp:
-      'Comments are added to the task thread. When a worker picks the task up it reads them as part of its context.',
-    send: 'Send',
-    comment: 'Comment',
-    messageWorker: 'Message the running worker…',
-    addComment: 'Add a comment…',
-    deliveredLive: 'Delivered to the running worker within a few seconds.',
-    requeueWithNote: 'Requeue with note',
-    notePosted: 'Note posted — worker requeued',
-    activity: n => `Activity · ${n}`,
-    runs: n => `Runs · ${n}`,
-    workerLog: 'Worker log',
-    workerLogTail: 'Worker log · tail',
-    attachments: n => `Attachments · ${n}`,
-    noAttachments: 'No attachments yet.',
-    uploadAttachment: 'Upload attachment',
-    taskActions: 'Task actions',
-    copyTaskId: 'Copy task id',
-    copyTitle: 'Copy title',
-    copiedId: id => `Copied ${id}`,
-    copiedTitle: 'Copied title',
-    archiveTask: 'Archive task',
-    deleteTask: 'Delete task',
-    close: 'Close',
-    working: 'working',
-    board: 'Board',
-    newBoard: 'New board',
-    newBoardDots: 'New board…',
-    boardSettings: 'Board settings…',
-    boardSettingsFor: name => `Board settings — ${name}`,
-    name: 'Name',
-    boardNamePlaceholder: 'Board name',
-    slug: slug => `slug: ${slug}`,
-    project: 'Project',
-    noProject: 'No project (scratch sandboxes)',
-    projectHintPre:
-      'New tasks run in the project’s repo (a worktree per task); each task can still override its workspace at creation. Manage projects with ',
-    projectHintCmd: 'hermes project',
-    createBoard: 'Create board',
-    orchestratorProfile: 'Orchestrator profile',
-    defaultAssignee: 'Default assignee',
-    defaultParen: '(default)',
-    autoDecompose: 'Auto-decompose triage tasks',
-    profileDescriptions: 'Profile descriptions',
-    profileDescriptionsHint:
-      'Descriptions guide the decomposer’s routing. Auto-generate with the auxiliary model, or write your own.',
-    profileGoodAt: 'What is this profile good at?',
-    auto: 'Auto'
-  }
 }
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/ja.ts b/apps/desktop/src/i18n/ja.ts
index 6be7c80042c..f61761f1d81 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/ja.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/ja.ts
@@ -2799,190 +2799,4 @@ export const ja = defineLocale({
       toggle: open => `サイドバーを${open ? '表示' : '非表示'}`
     }
   },
-
-  kanban: {
-    nav: 'カンバン',
-    openBoard: 'カンバン: ボードを開く',
-    countTip: (running, ready) => `カンバン — 実行中 ${running}、待機 ${ready}`,
-    col: {
-      triage: { label: 'トリアージ', help: '生のアイデア — スペシファイアが仕様に整えます。' },
-      todo: { label: 'Todo', help: '依存関係の待ち、または未割り当て。' },
-      scheduled: { label: 'スケジュール', help: '予定時刻を待っています。' },
-      ready: { label: 'Ready', help: '依存関係が解決済み — プロフィールを割り当てるとディスパッチャが実行します。' },
-      running: { label: '実行中', help: 'ワーカーが取得済み — エージェントが作業中。ディスパッチャが設定します。' },
-      blocked: { label: 'ブロック', help: 'ワーカーが人間の入力を求めています。' },
-      review: { label: 'レビュー', help: 'レビューエージェントが作業を確認中。ディスパッチャが設定します。' },
-      done: { label: '完了', help: '完了。依存する子タスクが Ready になります。' },
-      archived: { label: 'アーカイブ', help: 'デフォルトのボード表示から非表示。' }
-    },
-    locked: {
-      review: 'レビューは、レビューエージェントがカードを取得するとディスパッチャによって設定されます。',
-      running: '実行中は、ワーカーがカードを取得するとディスパッチャによって設定されます。',
-      scheduled: 'スケジュールには起動時刻が必要です — エージェントが設定します。ドラッグでは移動できません。'
-    },
-    arcRunning: 'エージェントが現在作業中です。',
-    arcStale: '取得済みですが、2分以上ワーカーのハートビートがありません — ディスパッチャが再取得します。',
-    title: 'カンバン',
-    orchestrationSettings: 'オーケストレーション設定',
-    newTask: '新しいタスク',
-    filterCards: 'カードを絞り込み…',
-    noMatch: 'フィルタに一致するタスクはありません',
-    noTasks: 'このボードにタスクはありません',
-    open: '開く',
-    select: '選択（⌘クリック）',
-    deselect: '選択解除',
-    moveTo: label => `${label} へ移動`,
-    delete: '削除',
-    reviewChecking: 'レビューエージェントが完了した作業を確認中です。',
-    attachedTip: name => `${name} が担当 — ディスパッチャが次のティック（≤1分）で引き渡します。`,
-    orchestratorTip: name => `${name}（オーケストレーター）が次のティックでこれを取得し、仕様を書きます。`,
-    autoAssignTip: name => `次のディスパッチティックで「${name}」（kanban.default_assignee）に自動割り当てされます。`,
-    wontRun: '実行されません',
-    wontRunTip:
-      'Ready のカードはプロフィールが割り当てられて初めて実行されます。カードを開いて担当を設定するか、オーケストレーション設定でデフォルトの担当を設定してください。',
-    noHeartbeat: 'ハートビートなし',
-    expand: label => `${label} を展開`,
-    collapse: label => `${label} を折りたたむ`,
-    newTaskIn: label => `${label} に新しいタスク`,
-    empty: '空',
-    unassigned: '未割り当て',
-    filters: 'フィルタ',
-    allProfiles: 'すべてのプロフィール',
-    allTenants: 'すべてのテナント',
-    showArchived: 'アーカイブを表示',
-    groupRunning: '実行中をプロフィールでグループ化',
-    nSelected: n => `${n} 件選択中`,
-    moveToShort: '移動',
-    assign: '割り当て',
-    unassignAction: '割り当て解除',
-    archive: 'アーカイブ',
-    clearSelection: '選択をクリア（Esc）',
-    refused: '拒否されました',
-    bulkFailed: (failed, total, err) => `${total} 件中 ${failed} 件が失敗 — ${err}。失敗したカードは選択されたままです。`,
-    titlePlaceholderTriage: '大まかなアイデア — スペシファイアが具体化します',
-    titlePlaceholder: 'タイトル',
-    descPlaceholder: '説明（任意）',
-    priority: '優先度',
-    workspace: 'ワークスペース',
-    boardDefaultSuffix: '・ボード既定',
-    workspaceOverride: 'ワークスペースパス（任意の上書き）',
-    workspaceInherit: 'ボードのプロジェクトディレクトリを継承',
-    workspaceInheritDir: dir => `空欄にすると ${dir} を継承します`,
-    workspaceInheritGeneric: '空欄にするとボードのプロジェクトディレクトリを継承します。',
-    assignee: '担当',
-    defaultOption: name => `${name}（既定）`,
-    parkedOption: '未割り当て（保留 — 実行されません）',
-    skills: 'スキル（カンマ区切り）',
-    skillsPlaceholder: 'translation, github',
-    parent: '親（完了するまでブロック）',
-    noParent: '— 親なし —',
-    goalMode: 'ゴールモード（ジャッジが完了と認めるまでワーカーがループ）',
-    creating: '作成中…',
-    createTask: 'タスクを作成',
-    cancel: 'キャンセル',
-    save: '保存',
-    estimate: '見積もり',
-    estimateEffort: '工数を見積もり',
-    estimating: '見積もり中…',
-    reEstimate: '再見積もり',
-    makesModelCall: 'モデル呼び出しあり',
-    estimateTip: '補助モデルによるトークン数と複雑度の概算 — モデル呼び出しを行います。',
-    estimateTipLong: '補助モデルを呼び出してトークン数と複雑度を概算します。目安であり、請求ではありません。',
-    roughEstimate: '概算',
-    tokUnit: 'tok',
-    couldNotEstimate: '見積もりできませんでした',
-    complexity: { S: '小', M: '中', L: '大' },
-    introBody:
-      'カードはあなたではなくエージェントが実行します。担当を設定したカードを Ready に置くと、1分以内にエージェントが取得します。担当がなければ実行されません。トリアージ: エージェントがまずアイデアを適切なタスクに書き直します。Todo: 他のカード待ち。スケジュール: タイマー待ち。実行中とレビュー: エージェントのレーンなので手を出さないでください。ブロック: あなたの対応待ちです。結果はカードに戻ってきます。',
-    introGotIt: '了解',
-    evtCreated: (where, assignee) =>
-      `作成${where ? `（${where}）` : ''}${assignee ? `・${assignee} に割り当て` : ''}`,
-    evtMovedTo: col => `${col} へ移動`,
-    evtParentReopened: parent => `親 ${parent} が再オープン`,
-    evtAssignedTo: assignee => `${assignee} に割り当て`,
-    evtUnassigned: '割り当て解除',
-    evtCommentBy: author => `${author} のコメント`,
-    evtClaimedReview: 'レビューエージェントが取得',
-    evtClaimedWorker: 'ワーカーが取得',
-    evtWorkerStarted: 'ワーカー開始',
-    evtCompleted: '完了',
-    evtBlocked: 'ブロック — 人間の入力が必要',
-    evtUnblocked: col => `ブロック解除${col ? ` → ${col}` : ' → Ready'}`,
-    evtReclaimed: '再取得 — キューに戻しました',
-    evtSpecified: 'トリアージエージェントが仕様を作成',
-    evtPromoted: '依存関係が完了 — Ready に昇格',
-    evtScheduled: '後で実行するようスケジュール',
-    evtArchived: 'アーカイブ済み',
-    evtReprioritized: priority => `優先度を ${priority} に設定`,
-    someone: '誰か',
-    metaPriority: '優先度',
-    metaTenant: 'テナント',
-    metaCreatedBy: '作成者',
-    metaCreated: '作成',
-    metaWorkerPid: 'ワーカー PID',
-    readyUnassignedTitle: 'Ready ですが未割り当て — このカードは実行されません。',
-    readyUnassignedBody:
-      'ディスパッチャは担当のある Ready カードのみ取得します。上の担当フィールドでプロフィールを選ぶ（またはオーケストレーション設定でデフォルトの担当を設定する）と、1分以内に実行されます。',
-    diagnosticsN: n => `診断・${n}`,
-    commandCopied: 'コマンドをコピーしました',
-    description: '説明',
-    editDescription: '説明を編集',
-    cancelEdit: '編集をキャンセル',
-    noDescription: 'まだ説明はありません。',
-    result: '結果',
-    latestSummary: '最新のサマリー',
-    dependencies: '依存関係',
-    blockedBy: 'ブロック元',
-    blocks: 'ブロック先',
-    comments: n => `コメント・${n}`,
-    commentsHelpRunning:
-      'このタスクは実行中です。あなたのメモは数秒以内にワーカーの現在のターンに取り込まれます — ブロック/解除の操作は不要です。「メモを付けて再キュー」を選ぶと、メモを文脈に含めてタスクを最初からやり直します。',
-    commentsHelp: 'コメントはタスクのスレッドに追加されます。ワーカーがタスクを取得すると、文脈の一部として読み込みます。',
-    send: '送信',
-    comment: 'コメント',
-    messageWorker: '実行中のワーカーにメッセージ…',
-    addComment: 'コメントを追加…',
-    deliveredLive: '数秒以内に実行中のワーカーへ届きます。',
-    requeueWithNote: 'メモを付けて再キュー',
-    notePosted: 'メモを投稿しました — ワーカーを再キューしました',
-    activity: n => `アクティビティ・${n}`,
-    runs: n => `実行・${n}`,
-    workerLog: 'ワーカーログ',
-    workerLogTail: 'ワーカーログ・末尾',
-    attachments: n => `添付・${n}`,
-    noAttachments: 'まだ添付はありません。',
-    uploadAttachment: '添付をアップロード',
-    taskActions: 'タスクの操作',
-    copyTaskId: 'タスク ID をコピー',
-    copyTitle: 'タイトルをコピー',
-    copiedId: id => `${id} をコピーしました`,
-    copiedTitle: 'タイトルをコピーしました',
-    archiveTask: 'タスクをアーカイブ',
-    deleteTask: 'タスクを削除',
-    close: '閉じる',
-    working: '作業中',
-    board: 'ボード',
-    newBoard: '新しいボード',
-    newBoardDots: '新しいボード…',
-    boardSettings: 'ボード設定…',
-    boardSettingsFor: name => `ボード設定 — ${name}`,
-    name: '名前',
-    boardNamePlaceholder: 'ボード名',
-    slug: slug => `slug: ${slug}`,
-    project: 'プロジェクト',
-    noProject: 'プロジェクトなし（スクラッチのサンドボックス）',
-    projectHintPre:
-      '新しいタスクはプロジェクトのリポジトリで実行されます（タスクごとに worktree）。各タスクは作成時にワークスペースを上書きできます。プロジェクトの管理は ',
-    projectHintCmd: 'hermes project',
-    createBoard: 'ボードを作成',
-    orchestratorProfile: 'オーケストレータープロフィール',
-    defaultAssignee: 'デフォルトの担当',
-    defaultParen: '（既定）',
-    autoDecompose: 'トリアージタスクを自動分解',
-    profileDescriptions: 'プロフィールの説明',
-    profileDescriptionsHint:
-      '説明はデコンポーザーのルーティングを導きます。補助モデルで自動生成するか、自分で書いてください。',
-    profileGoodAt: 'このプロフィールの得意分野は？',
-    auto: '自動'
-  }
 })
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/types.ts b/apps/desktop/src/i18n/types.ts
index dc06c51504e..88f3ffdf95a 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/types.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/types.ts
@@ -2512,176 +2512,4 @@ export interface Translations {
       toggle: (open: boolean) => string
     }
   }
-
-  kanban: {
-    nav: string
-    openBoard: string
-    countTip: (running: number, ready: number) => string
-    col: Record<
-      'archived' | 'blocked' | 'done' | 'ready' | 'review' | 'running' | 'scheduled' | 'todo' | 'triage',
-      { label: string; help: string }
-    >
-    locked: { review: string; running: string; scheduled: string }
-    arcRunning: string
-    arcStale: string
-    title: string
-    orchestrationSettings: string
-    newTask: string
-    filterCards: string
-    noMatch: string
-    noTasks: string
-    open: string
-    select: string
-    deselect: string
-    moveTo: (label: string) => string
-    delete: string
-    reviewChecking: string
-    attachedTip: (name: string) => string
-    orchestratorTip: (name: string) => string
-    autoAssignTip: (name: string) => string
-    wontRun: string
-    wontRunTip: string
-    noHeartbeat: string
-    expand: (label: string) => string
-    collapse: (label: string) => string
-    newTaskIn: (label: string) => string
-    empty: string
-    unassigned: string
-    filters: string
-    allProfiles: string
-    allTenants: string
-    showArchived: string
-    groupRunning: string
-    nSelected: (n: number) => string
-    moveToShort: string
-    assign: string
-    unassignAction: string
-    archive: string
-    clearSelection: string
-    refused: string
-    bulkFailed: (failed: number, total: number, err: string) => string
-    titlePlaceholderTriage: string
-    titlePlaceholder: string
-    descPlaceholder: string
-    priority: string
-    workspace: string
-    boardDefaultSuffix: string
-    workspaceOverride: string
-    workspaceInherit: string
-    workspaceInheritDir: (dir: string) => string
-    workspaceInheritGeneric: string
-    assignee: string
-    defaultOption: (name: string) => string
-    parkedOption: string
-    skills: string
-    skillsPlaceholder: string
-    parent: string
-    noParent: string
-    goalMode: string
-    creating: string
-    createTask: string
-    cancel: string
-    save: string
-    estimate: string
-    estimateEffort: string
-    estimating: string
-    reEstimate: string
-    makesModelCall: string
-    estimateTip: string
-    estimateTipLong: string
-    roughEstimate: string
-    tokUnit: string
-    couldNotEstimate: string
-    complexity: Record<'L' | 'M' | 'S', string>
-    introBody: string
-    introGotIt: string
-    // drawer — activity prose
-    evtCreated: (where: string, assignee: string) => string
-    evtMovedTo: (col: string) => string
-    evtParentReopened: (parent: string) => string
-    evtAssignedTo: (assignee: string) => string
-    evtUnassigned: string
-    evtCommentBy: (author: string) => string
-    evtClaimedReview: string
-    evtClaimedWorker: string
-    evtWorkerStarted: string
-    evtCompleted: string
-    evtBlocked: string
-    evtUnblocked: (col: string) => string
-    evtReclaimed: string
-    evtSpecified: string
-    evtPromoted: string
-    evtScheduled: string
-    evtArchived: string
-    evtReprioritized: (priority: string) => string
-    someone: string
-    // drawer — meta + sections
-    metaPriority: string
-    metaTenant: string
-    metaCreatedBy: string
-    metaCreated: string
-    metaWorkerPid: string
-    readyUnassignedTitle: string
-    readyUnassignedBody: string
-    diagnosticsN: (n: number) => string
-    commandCopied: string
-    description: string
-    editDescription: string
-    cancelEdit: string
-    noDescription: string
-    result: string
-    latestSummary: string
-    dependencies: string
-    blockedBy: string
-    blocks: string
-    comments: (n: number) => string
-    commentsHelpRunning: string
-    commentsHelp: string
-    send: string
-    comment: string
-    messageWorker: string
-    addComment: string
-    deliveredLive: string
-    requeueWithNote: string
-    notePosted: string
-    activity: (n: number) => string
-    runs: (n: number) => string
-    workerLog: string
-    workerLogTail: string
-    attachments: (n: number) => string
-    noAttachments: string
-    uploadAttachment: string
-    taskActions: string
-    copyTaskId: string
-    copyTitle: string
-    copiedId: (id: string) => string
-    copiedTitle: string
-    archiveTask: string
-    deleteTask: string
-    close: string
-    working: string
-    // board switcher
-    board: string
-    newBoard: string
-    newBoardDots: string
-    boardSettings: string
-    boardSettingsFor: (name: string) => string
-    name: string
-    boardNamePlaceholder: string
-    slug: (slug: string) => string
-    project: string
-    noProject: string
-    projectHintPre: string
-    projectHintCmd: string
-    createBoard: string
-    // orchestration
-    orchestratorProfile: string
-    defaultAssignee: string
-    defaultParen: string
-    autoDecompose: string
-    profileDescriptions: string
-    profileDescriptionsHint: string
-    profileGoodAt: string
-    auto: string
-  }
 }
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/zh-hant.ts b/apps/desktop/src/i18n/zh-hant.ts
index f44388a8496..cc572f8a55e 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/zh-hant.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/zh-hant.ts
@@ -2685,187 +2685,4 @@ export const zhHant = defineLocale({
       toggle: open => `${open ? '顯示' : '隱藏'}側邊欄`
     }
   },
-
-  kanban: {
-    nav: '看板',
-    openBoard: '看板：開啟面板',
-    countTip: (running, ready) => `看板 — 執行中 ${running}、就緒 ${ready}`,
-    col: {
-      triage: { label: '分類', help: '原始想法 — 由細化代理整理出規格。' },
-      todo: { label: '待辦', help: '等待相依項目，或未指派。' },
-      scheduled: { label: '已排程', help: '等待預定時間到來。' },
-      ready: { label: '就緒', help: '相依項目已滿足 — 指派一個設定檔，排程器便會執行它。' },
-      running: { label: '執行中', help: '已被工作單元領取 — 有代理在處理。由排程器設定。' },
-      blocked: { label: '受阻', help: '工作單元需要人工輸入。' },
-      review: { label: '審查', help: '審查代理正在檢查工作。由排程器設定。' },
-      done: { label: '完成', help: '已完成；相依它的子任務變為就緒。' },
-      archived: { label: '已封存', help: '從預設面板檢視中隱藏。' }
-    },
-    locked: {
-      review: '審查狀態由排程器在審查代理領取卡片時設定。',
-      running: '執行中由排程器在工作單元領取卡片時設定。',
-      scheduled: '排程需要喚醒時間 — 由代理設定；無法拖入。'
-    },
-    arcRunning: '有代理正在處理它。',
-    arcStale: '已領取，但超過 2 分鐘沒有工作單元心跳 — 排程器將重新領取。',
-    title: '看板',
-    orchestrationSettings: '編排設定',
-    newTask: '新增任務',
-    filterCards: '篩選卡片…',
-    noMatch: '沒有符合篩選條件的任務',
-    noTasks: '此面板尚無任務',
-    open: '開啟',
-    select: '選取（⌘點擊）',
-    deselect: '取消選取',
-    moveTo: label => `移至 ${label}`,
-    delete: '刪除',
-    reviewChecking: '審查代理正在檢查已完成的工作。',
-    attachedTip: name => `${name} 已接手 — 排程器將在下一個週期（≤1 分鐘）移交。`,
-    orchestratorTip: name => `${name}（編排者）將在下一個週期領取並撰寫規格。`,
-    autoAssignTip: name => `將在下一個排程週期自動指派給「${name}」（kanban.default_assignee）。`,
-    wontRun: '不會執行',
-    wontRunTip: '就緒卡片只有在指派了設定檔後才會執行。開啟卡片設定負責人，或在編排設定中設定預設負責人。',
-    noHeartbeat: '無心跳',
-    expand: label => `展開 ${label}`,
-    collapse: label => `摺疊 ${label}`,
-    newTaskIn: label => `在 ${label} 新增任務`,
-    empty: '空',
-    unassigned: '未指派',
-    filters: '篩選',
-    allProfiles: '所有設定檔',
-    allTenants: '所有租戶',
-    showArchived: '顯示已封存',
-    groupRunning: '依設定檔分組執行中',
-    nSelected: n => `已選取 ${n} 個`,
-    moveToShort: '移至',
-    assign: '指派',
-    unassignAction: '取消指派',
-    archive: '封存',
-    clearSelection: '清除選取（Esc）',
-    refused: '被拒絕',
-    bulkFailed: (failed, total, err) => `${total} 個中有 ${failed} 個失敗 — ${err}。失敗的卡片仍保持選取。`,
-    titlePlaceholderTriage: '大致想法 — 細化代理會補全',
-    titlePlaceholder: '標題',
-    descPlaceholder: '描述（選填）',
-    priority: '優先順序',
-    workspace: '工作區',
-    boardDefaultSuffix: '・面板預設',
-    workspaceOverride: '工作區路徑（選填覆寫）',
-    workspaceInherit: '繼承面板的專案目錄',
-    workspaceInheritDir: dir => `留空則繼承 ${dir}`,
-    workspaceInheritGeneric: '留空則繼承面板的專案目錄。',
-    assignee: '負責人',
-    defaultOption: name => `${name}（預設）`,
-    parkedOption: '未指派（擱置 — 不會執行）',
-    skills: '技能（以逗號分隔）',
-    skillsPlaceholder: 'translation, github',
-    parent: '父任務（完成前會阻擋）',
-    noParent: '— 無父任務 —',
-    goalMode: '目標模式（工作單元循環直到評判代理認可完成）',
-    creating: '建立中…',
-    createTask: '建立任務',
-    cancel: '取消',
-    save: '儲存',
-    estimate: '估算',
-    estimateEffort: '估算工作量',
-    estimating: '估算中…',
-    reEstimate: '重新估算',
-    makesModelCall: '會呼叫模型',
-    estimateTip: '由輔助模型對 token 數與複雜度的粗略估算 — 會呼叫模型。',
-    estimateTipLong: '快速呼叫輔助模型來估算 token 數與複雜度。僅供參考，並非帳單。',
-    roughEstimate: '粗略估算',
-    tokUnit: 'tok',
-    couldNotEstimate: '無法估算',
-    complexity: { S: '小', M: '中', L: '大' },
-    introBody:
-      '卡片不由你執行，而是由代理執行。把有負責人的卡片放入「就緒」，代理會在一分鐘內領取。沒有負責人就不會執行。分類：代理先把想法改寫成合適的任務。待辦：等待其他卡片。已排程：等待計時器。執行中與審查：這是代理的通道，請勿插手。受阻：正在等你。結果會回到卡片上。',
-    introGotIt: '知道了',
-    evtCreated: (where, assignee) =>
-      `已建立${where ? `（${where}）` : ''}${assignee ? `・指派給 ${assignee}` : ''}`,
-    evtMovedTo: col => `移至 ${col}`,
-    evtParentReopened: parent => `父任務 ${parent} 已重新開啟`,
-    evtAssignedTo: assignee => `指派給 ${assignee}`,
-    evtUnassigned: '取消指派',
-    evtCommentBy: author => `${author} 的留言`,
-    evtClaimedReview: '被審查代理領取',
-    evtClaimedWorker: '被工作單元領取',
-    evtWorkerStarted: '工作單元已啟動',
-    evtCompleted: '已完成',
-    evtBlocked: '受阻 — 需要人工輸入',
-    evtUnblocked: col => `已解除阻擋${col ? ` → ${col}` : ' → 就緒'}`,
-    evtReclaimed: '已重新領取 — 已放回佇列',
-    evtSpecified: '分類代理已撰寫規格',
-    evtPromoted: '相依項目已完成 — 提升為就緒',
-    evtScheduled: '已排程稍後執行',
-    evtArchived: '已封存',
-    evtReprioritized: priority => `優先順序設為 ${priority}`,
-    someone: '某人',
-    metaPriority: '優先順序',
-    metaTenant: '租戶',
-    metaCreatedBy: '建立者',
-    metaCreated: '建立於',
-    metaWorkerPid: '工作單元 PID',
-    readyUnassignedTitle: '就緒但未指派 — 這張卡片永遠不會執行。',
-    readyUnassignedBody:
-      '排程器只領取有負責人的就緒卡片。在上方的負責人欄位選擇一個設定檔（或在編排設定中設定預設負責人），它會在一分鐘內執行。',
-    diagnosticsN: n => `診斷・${n}`,
-    commandCopied: '指令已複製',
-    description: '描述',
-    editDescription: '編輯描述',
-    cancelEdit: '取消編輯',
-    noDescription: '尚無描述。',
-    result: '結果',
-    latestSummary: '最新摘要',
-    dependencies: '相依關係',
-    blockedBy: '受阻於',
-    blocks: '阻擋',
-    comments: n => `留言・${n}`,
-    commentsHelpRunning:
-      '此任務正在執行。你的備註會在幾秒內融入工作單元目前的回合 — 無需阻擋/解除操作。選擇「附上備註重新排入佇列」則會帶著你的備註從頭重跑任務。',
-    commentsHelp: '留言會加入任務討論串。工作單元領取任務時會將其作為脈絡的一部分讀取。',
-    send: '傳送',
-    comment: '留言',
-    messageWorker: '傳訊給執行中的工作單元…',
-    addComment: '新增留言…',
-    deliveredLive: '幾秒內送達執行中的工作單元。',
-    requeueWithNote: '附上備註重新排入佇列',
-    notePosted: '備註已發布 — 工作單元已重新排入佇列',
-    activity: n => `活動・${n}`,
-    runs: n => `執行・${n}`,
-    workerLog: '工作單元日誌',
-    workerLogTail: '工作單元日誌・末尾',
-    attachments: n => `附件・${n}`,
-    noAttachments: '尚無附件。',
-    uploadAttachment: '上傳附件',
-    taskActions: '任務操作',
-    copyTaskId: '複製任務 ID',
-    copyTitle: '複製標題',
-    copiedId: id => `已複製 ${id}`,
-    copiedTitle: '已複製標題',
-    archiveTask: '封存任務',
-    deleteTask: '刪除任務',
-    close: '關閉',
-    working: '進行中',
-    board: '面板',
-    newBoard: '新增面板',
-    newBoardDots: '新增面板…',
-    boardSettings: '面板設定…',
-    boardSettingsFor: name => `面板設定 — ${name}`,
-    name: '名稱',
-    boardNamePlaceholder: '面板名稱',
-    slug: slug => `slug: ${slug}`,
-    project: '專案',
-    noProject: '無專案（暫存沙箱）',
-    projectHintPre: '新任務將在專案的儲存庫中執行（每個任務一個 worktree）；每個任務在建立時仍可覆寫其工作區。管理專案請使用 ',
-    projectHintCmd: 'hermes project',
-    createBoard: '建立面板',
-    orchestratorProfile: '編排者設定檔',
-    defaultAssignee: '預設負責人',
-    defaultParen: '（預設）',
-    autoDecompose: '自動分解分類任務',
-    profileDescriptions: '設定檔說明',
-    profileDescriptionsHint: '說明用於引導分解器的路由。可用輔助模型自動產生，或自行填寫。',
-    profileGoodAt: '這個設定檔擅長什麼？',
-    auto: '自動'
-  }
 })
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/zh.ts b/apps/desktop/src/i18n/zh.ts
index 49d0c2d3449..c0eea0e79a2 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/zh.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/zh.ts
@@ -3115,187 +3115,4 @@ export const zh: Translations = {
       toggle: open => `${open ? '显示' : '隐藏'}侧边栏`
     }
   },
-
-  kanban: {
-    nav: '看板',
-    openBoard: '看板：打开面板',
-    countTip: (running, ready) => `看板 — 运行中 ${running}、就绪 ${ready}`,
-    col: {
-      triage: { label: '分诊', help: '原始想法 — 由细化代理整理出规格。' },
-      todo: { label: '待办', help: '等待依赖，或未分配。' },
-      scheduled: { label: '已排期', help: '等待预定时间到来。' },
-      ready: { label: '就绪', help: '依赖已满足 — 分配一个配置档，调度器即会运行它。' },
-      running: { label: '运行中', help: '已被工作单元领取 — 有代理在处理。由调度器设置。' },
-      blocked: { label: '受阻', help: '工作单元需要人工输入。' },
-      review: { label: '审查', help: '审查代理正在检查工作。由调度器设置。' },
-      done: { label: '完成', help: '已完成；依赖它的子任务变为就绪。' },
-      archived: { label: '已归档', help: '从默认面板视图中隐藏。' }
-    },
-    locked: {
-      review: '审查状态由调度器在审查代理领取卡片时设置。',
-      running: '运行中由调度器在工作单元领取卡片时设置。',
-      scheduled: '排期需要唤醒时间 — 由代理设置；无法拖入。'
-    },
-    arcRunning: '有代理正在处理它。',
-    arcStale: '已领取，但超过 2 分钟没有工作单元心跳 — 调度器将重新领取。',
-    title: '看板',
-    orchestrationSettings: '编排设置',
-    newTask: '新建任务',
-    filterCards: '筛选卡片…',
-    noMatch: '没有符合筛选条件的任务',
-    noTasks: '此面板暂无任务',
-    open: '打开',
-    select: '选择（⌘点击）',
-    deselect: '取消选择',
-    moveTo: label => `移动到 ${label}`,
-    delete: '删除',
-    reviewChecking: '审查代理正在检查已完成的工作。',
-    attachedTip: name => `${name} 已接手 — 调度器将在下一个周期（≤1 分钟）移交。`,
-    orchestratorTip: name => `${name}（编排者）将在下一个周期领取并撰写规格。`,
-    autoAssignTip: name => `将在下一个调度周期自动分配给“${name}”（kanban.default_assignee）。`,
-    wontRun: '不会运行',
-    wontRunTip: '就绪卡片只有在分配了配置档后才会运行。打开卡片设置负责人，或在编排设置中配置默认负责人。',
-    noHeartbeat: '无心跳',
-    expand: label => `展开 ${label}`,
-    collapse: label => `折叠 ${label}`,
-    newTaskIn: label => `在 ${label} 新建任务`,
-    empty: '空',
-    unassigned: '未分配',
-    filters: '筛选',
-    allProfiles: '所有配置档',
-    allTenants: '所有租户',
-    showArchived: '显示已归档',
-    groupRunning: '按配置档分组运行中',
-    nSelected: n => `已选择 ${n} 个`,
-    moveToShort: '移动到',
-    assign: '分配',
-    unassignAction: '取消分配',
-    archive: '归档',
-    clearSelection: '清除选择（Esc）',
-    refused: '被拒绝',
-    bulkFailed: (failed, total, err) => `${total} 个中有 ${failed} 个失败 — ${err}。失败的卡片仍保持选中。`,
-    titlePlaceholderTriage: '大致想法 — 细化代理会补全',
-    titlePlaceholder: '标题',
-    descPlaceholder: '描述（可选）',
-    priority: '优先级',
-    workspace: '工作区',
-    boardDefaultSuffix: '・面板默认',
-    workspaceOverride: '工作区路径（可选覆盖）',
-    workspaceInherit: '继承面板的项目目录',
-    workspaceInheritDir: dir => `留空则继承 ${dir}`,
-    workspaceInheritGeneric: '留空则继承面板的项目目录。',
-    assignee: '负责人',
-    defaultOption: name => `${name}（默认）`,
-    parkedOption: '未分配（搁置 — 不会运行）',
-    skills: '技能（逗号分隔）',
-    skillsPlaceholder: 'translation, github',
-    parent: '父任务（完成前会阻塞）',
-    noParent: '— 无父任务 —',
-    goalMode: '目标模式（工作单元循环直到评判代理认可完成）',
-    creating: '创建中…',
-    createTask: '创建任务',
-    cancel: '取消',
-    save: '保存',
-    estimate: '估算',
-    estimateEffort: '估算工作量',
-    estimating: '估算中…',
-    reEstimate: '重新估算',
-    makesModelCall: '会调用模型',
-    estimateTip: '由辅助模型对令牌数和复杂度的粗略估算 — 会调用模型。',
-    estimateTipLong: '快速调用辅助模型来估算令牌数和复杂度。仅供参考，并非账单。',
-    roughEstimate: '粗略估算',
-    tokUnit: 'tok',
-    couldNotEstimate: '无法估算',
-    complexity: { S: '小', M: '中', L: '大' },
-    introBody:
-      '卡片不由你运行，而是由代理运行。把带有负责人的卡片放入“就绪”，代理会在一分钟内领取。没有负责人就不会运行。分诊：代理先把想法改写成合适的任务。待办：等待其他卡片。已排期：等待计时器。运行中与审查：这是代理的通道，请勿插手。受阻：正在等你。结果会回到卡片上。',
-    introGotIt: '知道了',
-    evtCreated: (where, assignee) =>
-      `已创建${where ? `（${where}）` : ''}${assignee ? `・分配给 ${assignee}` : ''}`,
-    evtMovedTo: col => `移动到 ${col}`,
-    evtParentReopened: parent => `父任务 ${parent} 已重新打开`,
-    evtAssignedTo: assignee => `分配给 ${assignee}`,
-    evtUnassigned: '取消分配',
-    evtCommentBy: author => `${author} 的评论`,
-    evtClaimedReview: '被审查代理领取',
-    evtClaimedWorker: '被工作单元领取',
-    evtWorkerStarted: '工作单元已启动',
-    evtCompleted: '已完成',
-    evtBlocked: '受阻 — 需要人工输入',
-    evtUnblocked: col => `已解除阻塞${col ? ` → ${col}` : ' → 就绪'}`,
-    evtReclaimed: '已重新领取 — 已放回队列',
-    evtSpecified: '分诊代理已撰写规格',
-    evtPromoted: '依赖已完成 — 提升为就绪',
-    evtScheduled: '已排期稍后运行',
-    evtArchived: '已归档',
-    evtReprioritized: priority => `优先级设为 ${priority}`,
-    someone: '某人',
-    metaPriority: '优先级',
-    metaTenant: '租户',
-    metaCreatedBy: '创建者',
-    metaCreated: '创建于',
-    metaWorkerPid: '工作单元 PID',
-    readyUnassignedTitle: '就绪但未分配 — 这张卡片永远不会运行。',
-    readyUnassignedBody:
-      '调度器只领取有负责人的就绪卡片。在上面的负责人字段选择一个配置档（或在编排设置中设置默认负责人），它会在一分钟内运行。',
-    diagnosticsN: n => `诊断・${n}`,
-    commandCopied: '命令已复制',
-    description: '描述',
-    editDescription: '编辑描述',
-    cancelEdit: '取消编辑',
-    noDescription: '暂无描述。',
-    result: '结果',
-    latestSummary: '最新摘要',
-    dependencies: '依赖关系',
-    blockedBy: '受阻于',
-    blocks: '阻塞',
-    comments: n => `评论・${n}`,
-    commentsHelpRunning:
-      '此任务正在运行。你的备注会在几秒内融入工作单元当前的回合 — 无需阻塞/解除操作。选择“附带备注重新入队”则会带着你的备注从头重跑任务。',
-    commentsHelp: '评论会添加到任务讨论串。工作单元领取任务时会将其作为上下文的一部分读取。',
-    send: '发送',
-    comment: '评论',
-    messageWorker: '给运行中的工作单元发消息…',
-    addComment: '添加评论…',
-    deliveredLive: '几秒内送达运行中的工作单元。',
-    requeueWithNote: '附带备注重新入队',
-    notePosted: '备注已发布 — 工作单元已重新入队',
-    activity: n => `活动・${n}`,
-    runs: n => `运行・${n}`,
-    workerLog: '工作单元日志',
-    workerLogTail: '工作单元日志・末尾',
-    attachments: n => `附件・${n}`,
-    noAttachments: '暂无附件。',
-    uploadAttachment: '上传附件',
-    taskActions: '任务操作',
-    copyTaskId: '复制任务 ID',
-    copyTitle: '复制标题',
-    copiedId: id => `已复制 ${id}`,
-    copiedTitle: '已复制标题',
-    archiveTask: '归档任务',
-    deleteTask: '删除任务',
-    close: '关闭',
-    working: '进行中',
-    board: '面板',
-    newBoard: '新建面板',
-    newBoardDots: '新建面板…',
-    boardSettings: '面板设置…',
-    boardSettingsFor: name => `面板设置 — ${name}`,
-    name: '名称',
-    boardNamePlaceholder: '面板名称',
-    slug: slug => `slug: ${slug}`,
-    project: '项目',
-    noProject: '无项目（临时沙箱）',
-    projectHintPre: '新任务将在项目的仓库中运行（每个任务一个 worktree）；每个任务在创建时仍可覆盖其工作区。管理项目请使用 ',
-    projectHintCmd: 'hermes project',
-    createBoard: '创建面板',
-    orchestratorProfile: '编排者配置档',
-    defaultAssignee: '默认负责人',
-    defaultParen: '（默认）',
-    autoDecompose: '自动分解分诊任务',
-    profileDescriptions: '配置档说明',
-    profileDescriptionsHint: '说明用于引导分解器的路由。可用辅助模型自动生成，或自行填写。',
-    profileGoodAt: '这个配置档擅长什么？',
-    auto: '自动'
-  }
 }
diff --git a/apps/desktop/src/plugins/kanban/i18n.ts b/apps/desktop/src/plugins/kanban/i18n.ts
new file mode 100644
index 00000000000..62a5b3261b8
--- /dev/null
+++ b/apps/desktop/src/plugins/kanban/i18n.ts
@@ -0,0 +1,963 @@
+/**
+ * Plugin-scoped i18n for kanban — bundles shipped under the plugin id via
+ * ctx.i18n.register (#67303), never touching core en.ts. usePluginI18n('kanban')
+ * returns a stringly-typed t(key, …); `useKanban()` binds it to the message
+ * SHAPE so components keep typed `k.newTask` / `k.moveTo(label)` access.
+ */
+
+import { type PluginLocaleBundles, type PluginTranslate, usePluginI18n } from '@hermes/plugin-sdk'
+import { useMemo } from 'react'
+
+type KanbanMessages = {
+    nav: string
+    openBoard: string
+    countTip: (running: number, ready: number) => string
+    col: Record<
+      'archived' | 'blocked' | 'done' | 'ready' | 'review' | 'running' | 'scheduled' | 'todo' | 'triage',
+      { label: string; help: string }
+    >
+    locked: { review: string; running: string; scheduled: string }
+    arcRunning: string
+    arcStale: string
+    title: string
+    orchestrationSettings: string
+    newTask: string
+    filterCards: string
+    noMatch: string
+    noTasks: string
+    open: string
+    select: string
+    deselect: string
+    moveTo: (label: string) => string
+    delete: string
+    reviewChecking: string
+    attachedTip: (name: string) => string
+    orchestratorTip: (name: string) => string
+    autoAssignTip: (name: string) => string
+    wontRun: string
+    wontRunTip: string
+    noHeartbeat: string
+    expand: (label: string) => string
+    collapse: (label: string) => string
+    newTaskIn: (label: string) => string
+    empty: string
+    unassigned: string
+    filters: string
+    allProfiles: string
+    allTenants: string
+    showArchived: string
+    groupRunning: string
+    nSelected: (n: number) => string
+    moveToShort: string
+    assign: string
+    unassignAction: string
+    archive: string
+    clearSelection: string
+    refused: string
+    bulkFailed: (failed: number, total: number, err: string) => string
+    titlePlaceholderTriage: string
+    titlePlaceholder: string
+    descPlaceholder: string
+    priority: string
+    workspace: string
+    boardDefaultSuffix: string
+    workspaceOverride: string
+    workspaceInherit: string
+    workspaceInheritDir: (dir: string) => string
+    workspaceInheritGeneric: string
+    assignee: string
+    defaultOption: (name: string) => string
+    parkedOption: string
+    skills: string
+    skillsPlaceholder: string
+    parent: string
+    noParent: string
+    goalMode: string
+    creating: string
+    createTask: string
+    cancel: string
+    save: string
+    estimate: string
+    estimateEffort: string
+    estimating: string
+    reEstimate: string
+    makesModelCall: string
+    estimateTip: string
+    estimateTipLong: string
+    roughEstimate: string
+    tokUnit: string
+    couldNotEstimate: string
+    complexity: Record<'L' | 'M' | 'S', string>
+    introBody: string
+    introGotIt: string
+    // drawer — activity prose
+    evtCreated: (where: string, assignee: string) => string
+    evtMovedTo: (col: string) => string
+    evtParentReopened: (parent: string) => string
+    evtAssignedTo: (assignee: string) => string
+    evtUnassigned: string
+    evtCommentBy: (author: string) => string
+    evtClaimedReview: string
+    evtClaimedWorker: string
+    evtWorkerStarted: string
+    evtCompleted: string
+    evtBlocked: string
+    evtUnblocked: (col: string) => string
+    evtReclaimed: string
+    evtSpecified: string
+    evtPromoted: string
+    evtScheduled: string
+    evtArchived: string
+    evtReprioritized: (priority: string) => string
+    someone: string
+    // drawer — meta + sections
+    metaPriority: string
+    metaTenant: string
+    metaCreatedBy: string
+    metaCreated: string
+    metaWorkerPid: string
+    readyUnassignedTitle: string
+    readyUnassignedBody: string
+    diagnosticsN: (n: number) => string
+    commandCopied: string
+    description: string
+    editDescription: string
+    cancelEdit: string
+    noDescription: string
+    result: string
+    latestSummary: string
+    dependencies: string
+    blockedBy: string
+    blocks: string
+    comments: (n: number) => string
+    commentsHelpRunning: string
+    commentsHelp: string
+    send: string
+    comment: string
+    messageWorker: string
+    addComment: string
+    deliveredLive: string
+    requeueWithNote: string
+    notePosted: string
+    activity: (n: number) => string
+    runs: (n: number) => string
+    workerLog: string
+    workerLogTail: string
+    attachments: (n: number) => string
+    noAttachments: string
+    uploadAttachment: string
+    taskActions: string
+    copyTaskId: string
+    copyTitle: string
+    copiedId: (id: string) => string
+    copiedTitle: string
+    archiveTask: string
+    deleteTask: string
+    close: string
+    working: string
+    // board switcher
+    board: string
+    newBoard: string
+    newBoardDots: string
+    boardSettings: string
+    boardSettingsFor: (name: string) => string
+    name: string
+    boardNamePlaceholder: string
+    slug: (slug: string) => string
+    project: string
+    noProject: string
+    projectHintPre: string
+    projectHintCmd: string
+    createBoard: string
+    // orchestration
+    orchestratorProfile: string
+    defaultAssignee: string
+    defaultParen: string
+    autoDecompose: string
+    profileDescriptions: string
+    profileDescriptionsHint: string
+    profileGoodAt: string
+    auto: string
+  }
+
+const en: KanbanMessages = {
+    nav: 'Kanban',
+    openBoard: 'Kanban: Open board',
+    countTip: (running, ready) => `Kanban — ${running} running, ${ready} ready`,
+    col: {
+      triage: { label: 'Triage', help: 'Raw ideas — a specifier fleshes out the spec.' },
+      todo: { label: 'Todo', help: 'Waiting on dependencies, or unassigned.' },
+      scheduled: { label: 'Scheduled', help: 'Waiting for a scheduled time to arrive.' },
+      ready: { label: 'Ready', help: 'Dependencies satisfied — assign a profile and the dispatcher runs it.' },
+      running: { label: 'Running', help: 'Claimed by a worker — an agent is on it. Set by the dispatcher.' },
+      blocked: { label: 'Blocked', help: 'The worker asked for human input.' },
+      review: { label: 'Review', help: 'A review agent is checking the work. Set by the dispatcher.' },
+      done: { label: 'Done', help: 'Completed; dependent children become ready.' },
+      archived: { label: 'Archived', help: 'Hidden from the default board view.' }
+    },
+    locked: {
+      review: 'Review is entered by the dispatcher when a review agent takes the card.',
+      running: 'Running is set by the dispatcher when a worker claims the card.',
+      scheduled: 'Scheduled needs a wake-up time — agents set it; it can’t be dragged into.'
+    },
+    arcRunning: 'An agent is working on this now.',
+    arcStale: 'Claimed, but no worker heartbeat for 2+ minutes — the dispatcher will reclaim it.',
+    title: 'Kanban',
+    orchestrationSettings: 'Orchestration settings',
+    newTask: 'New task',
+    filterCards: 'Filter cards…',
+    noMatch: 'No tasks match the filters',
+    noTasks: 'No tasks on this board',
+    open: 'Open',
+    select: 'Select (⌘-click)',
+    deselect: 'Deselect',
+    moveTo: label => `Move to ${label}`,
+    delete: 'Delete',
+    reviewChecking: 'A review agent is checking the completed work.',
+    attachedTip: name => `${name} is attached — the dispatcher hands this over on its next tick (≤1m).`,
+    orchestratorTip: name => `${name} (the orchestrator) picks this up on the next tick and writes the spec.`,
+    autoAssignTip: name => `Auto-assigns to “${name}” (kanban.default_assignee) on the next dispatch tick.`,
+    wontRun: "won't run",
+    wontRunTip:
+      'Ready cards only run once a profile is assigned. Open the card and set an assignee, or configure a default assignee in orchestration settings.',
+    noHeartbeat: 'no heartbeat',
+    expand: label => `Expand ${label}`,
+    collapse: label => `Collapse ${label}`,
+    newTaskIn: label => `New task in ${label}`,
+    empty: 'Empty',
+    unassigned: 'unassigned',
+    filters: 'Filters',
+    allProfiles: 'All profiles',
+    allTenants: 'All tenants',
+    showArchived: 'Show archived',
+    groupRunning: 'Group Running by profile',
+    nSelected: n => `${n} selected`,
+    moveToShort: 'Move to',
+    assign: 'Assign',
+    unassignAction: 'Unassign',
+    archive: 'Archive',
+    clearSelection: 'Clear selection (Esc)',
+    refused: 'refused',
+    bulkFailed: (failed, total, err) => `${failed} of ${total} failed — ${err}. Failed cards stay selected.`,
+    titlePlaceholderTriage: 'Rough idea — a specifier will flesh it out',
+    titlePlaceholder: 'Title',
+    descPlaceholder: 'Description (optional)',
+    priority: 'Priority',
+    workspace: 'Workspace',
+    boardDefaultSuffix: ' · board default',
+    workspaceOverride: 'Workspace path (optional override)',
+    workspaceInherit: 'Inherits the board’s project directory',
+    workspaceInheritDir: dir => `Leave empty to inherit ${dir}`,
+    workspaceInheritGeneric: 'Leave empty to inherit the board’s project directory.',
+    assignee: 'Assignee',
+    defaultOption: name => `${name} (default)`,
+    parkedOption: "unassigned (parked — won't run)",
+    skills: 'Skills (comma-separated)',
+    skillsPlaceholder: 'translation, github',
+    parent: "Parent (blocks until it's done)",
+    noParent: '— no parent —',
+    goalMode: "Goal mode (worker loops until a judge agrees it's done)",
+    creating: 'Creating…',
+    createTask: 'Create task',
+    cancel: 'Cancel',
+    save: 'Save',
+    estimate: 'Estimate',
+    estimateEffort: 'Estimate effort',
+    estimating: 'Estimating…',
+    reEstimate: 'Re-estimate',
+    makesModelCall: 'makes a model call',
+    estimateTip: 'Rough token + complexity estimate from the auxiliary model — makes a model call.',
+    estimateTipLong: 'Runs a quick auxiliary-model call to estimate tokens + complexity. A rough guide, not a bill.',
+    roughEstimate: 'Rough estimate',
+    tokUnit: 'tok',
+    couldNotEstimate: 'Could not estimate',
+    complexity: { S: 'Small', M: 'Medium', L: 'Large' },
+    introBody:
+      'You don’t run the cards — agents do. Put a card in Ready with an assignee and an agent picks it up within a minute. No assignee, no run. Triage: an agent rewrites the idea into a proper task first. Todo: waiting on other cards. Scheduled: waiting on a timer. Running and Review: the agents’ lanes, hands off. Blocked: it’s waiting on you. Results come back on the card.',
+    introGotIt: 'Got it',
+    evtCreated: (where, assignee) => `created${where ? ` in ${where}` : ''}${assignee ? ` · assigned to ${assignee}` : ''}`,
+    evtMovedTo: col => `moved to ${col}`,
+    evtParentReopened: parent => `parent ${parent} reopened`,
+    evtAssignedTo: assignee => `assigned to ${assignee}`,
+    evtUnassigned: 'unassigned',
+    evtCommentBy: author => `comment by ${author}`,
+    evtClaimedReview: 'claimed by a review agent',
+    evtClaimedWorker: 'claimed by a worker',
+    evtWorkerStarted: 'worker started',
+    evtCompleted: 'completed',
+    evtBlocked: 'blocked — needs human input',
+    evtUnblocked: col => `unblocked${col ? ` → ${col}` : ' → Ready'}`,
+    evtReclaimed: 'reclaimed — returned to the queue',
+    evtSpecified: 'spec written by the triage agent',
+    evtPromoted: 'dependencies done — promoted to Ready',
+    evtScheduled: 'scheduled for later',
+    evtArchived: 'archived',
+    evtReprioritized: priority => `priority set to ${priority}`,
+    someone: 'someone',
+    metaPriority: 'Priority',
+    metaTenant: 'Tenant',
+    metaCreatedBy: 'Created by',
+    metaCreated: 'Created',
+    metaWorkerPid: 'Worker pid',
+    readyUnassignedTitle: 'Ready, but unassigned — this card will never run.',
+    readyUnassignedBody:
+      'The dispatcher only claims Ready cards that have an assignee. Pick a profile in the Assignee field above (or set a default assignee in the orchestration settings) and it runs within a minute.',
+    diagnosticsN: n => `Diagnostics · ${n}`,
+    commandCopied: 'Command copied',
+    description: 'Description',
+    editDescription: 'Edit description',
+    cancelEdit: 'Cancel edit',
+    noDescription: 'No description yet.',
+    result: 'Result',
+    latestSummary: 'Latest summary',
+    dependencies: 'Dependencies',
+    blockedBy: 'Blocked by',
+    blocks: 'Blocks',
+    comments: n => `Comments · ${n}`,
+    commentsHelpRunning:
+      'This task is running. Your note is folded into the worker’s current turn within a few seconds — no block/unblock dance. “Requeue with note” instead restarts the task from scratch with your note in context.',
+    commentsHelp:
+      'Comments are added to the task thread. When a worker picks the task up it reads them as part of its context.',
+    send: 'Send',
+    comment: 'Comment',
+    messageWorker: 'Message the running worker…',
+    addComment: 'Add a comment…',
+    deliveredLive: 'Delivered to the running worker within a few seconds.',
+    requeueWithNote: 'Requeue with note',
+    notePosted: 'Note posted — worker requeued',
+    activity: n => `Activity · ${n}`,
+    runs: n => `Runs · ${n}`,
+    workerLog: 'Worker log',
+    workerLogTail: 'Worker log · tail',
+    attachments: n => `Attachments · ${n}`,
+    noAttachments: 'No attachments yet.',
+    uploadAttachment: 'Upload attachment',
+    taskActions: 'Task actions',
+    copyTaskId: 'Copy task id',
+    copyTitle: 'Copy title',
+    copiedId: id => `Copied ${id}`,
+    copiedTitle: 'Copied title',
+    archiveTask: 'Archive task',
+    deleteTask: 'Delete task',
+    close: 'Close',
+    working: 'working',
+    board: 'Board',
+    newBoard: 'New board',
+    newBoardDots: 'New board…',
+    boardSettings: 'Board settings…',
+    boardSettingsFor: name => `Board settings — ${name}`,
+    name: 'Name',
+    boardNamePlaceholder: 'Board name',
+    slug: slug => `slug: ${slug}`,
+    project: 'Project',
+    noProject: 'No project (scratch sandboxes)',
+    projectHintPre:
+      'New tasks run in the project’s repo (a worktree per task); each task can still override its workspace at creation. Manage projects with ',
+    projectHintCmd: 'hermes project',
+    createBoard: 'Create board',
+    orchestratorProfile: 'Orchestrator profile',
+    defaultAssignee: 'Default assignee',
+    defaultParen: '(default)',
+    autoDecompose: 'Auto-decompose triage tasks',
+    profileDescriptions: 'Profile descriptions',
+    profileDescriptionsHint:
+      'Descriptions guide the decomposer’s routing. Auto-generate with the auxiliary model, or write your own.',
+    profileGoodAt: 'What is this profile good at?',
+    auto: 'Auto'
+  }
+
+const ja: KanbanMessages = {
+    nav: 'カンバン',
+    openBoard: 'カンバン: ボードを開く',
+    countTip: (running, ready) => `カンバン — 実行中 ${running}、待機 ${ready}`,
+    col: {
+      triage: { label: 'トリアージ', help: '生のアイデア — スペシファイアが仕様に整えます。' },
+      todo: { label: 'Todo', help: '依存関係の待ち、または未割り当て。' },
+      scheduled: { label: 'スケジュール', help: '予定時刻を待っています。' },
+      ready: { label: 'Ready', help: '依存関係が解決済み — プロフィールを割り当てるとディスパッチャが実行します。' },
+      running: { label: '実行中', help: 'ワーカーが取得済み — エージェントが作業中。ディスパッチャが設定します。' },
+      blocked: { label: 'ブロック', help: 'ワーカーが人間の入力を求めています。' },
+      review: { label: 'レビュー', help: 'レビューエージェントが作業を確認中。ディスパッチャが設定します。' },
+      done: { label: '完了', help: '完了。依存する子タスクが Ready になります。' },
+      archived: { label: 'アーカイブ', help: 'デフォルトのボード表示から非表示。' }
+    },
+    locked: {
+      review: 'レビューは、レビューエージェントがカードを取得するとディスパッチャによって設定されます。',
+      running: '実行中は、ワーカーがカードを取得するとディスパッチャによって設定されます。',
+      scheduled: 'スケジュールには起動時刻が必要です — エージェントが設定します。ドラッグでは移動できません。'
+    },
+    arcRunning: 'エージェントが現在作業中です。',
+    arcStale: '取得済みですが、2分以上ワーカーのハートビートがありません — ディスパッチャが再取得します。',
+    title: 'カンバン',
+    orchestrationSettings: 'オーケストレーション設定',
+    newTask: '新しいタスク',
+    filterCards: 'カードを絞り込み…',
+    noMatch: 'フィルタに一致するタスクはありません',
+    noTasks: 'このボードにタスクはありません',
+    open: '開く',
+    select: '選択（⌘クリック）',
+    deselect: '選択解除',
+    moveTo: label => `${label} へ移動`,
+    delete: '削除',
+    reviewChecking: 'レビューエージェントが完了した作業を確認中です。',
+    attachedTip: name => `${name} が担当 — ディスパッチャが次のティック（≤1分）で引き渡します。`,
+    orchestratorTip: name => `${name}（オーケストレーター）が次のティックでこれを取得し、仕様を書きます。`,
+    autoAssignTip: name => `次のディスパッチティックで「${name}」（kanban.default_assignee）に自動割り当てされます。`,
+    wontRun: '実行されません',
+    wontRunTip:
+      'Ready のカードはプロフィールが割り当てられて初めて実行されます。カードを開いて担当を設定するか、オーケストレーション設定でデフォルトの担当を設定してください。',
+    noHeartbeat: 'ハートビートなし',
+    expand: label => `${label} を展開`,
+    collapse: label => `${label} を折りたたむ`,
+    newTaskIn: label => `${label} に新しいタスク`,
+    empty: '空',
+    unassigned: '未割り当て',
+    filters: 'フィルタ',
+    allProfiles: 'すべてのプロフィール',
+    allTenants: 'すべてのテナント',
+    showArchived: 'アーカイブを表示',
+    groupRunning: '実行中をプロフィールでグループ化',
+    nSelected: n => `${n} 件選択中`,
+    moveToShort: '移動',
+    assign: '割り当て',
+    unassignAction: '割り当て解除',
+    archive: 'アーカイブ',
+    clearSelection: '選択をクリア（Esc）',
+    refused: '拒否されました',
+    bulkFailed: (failed, total, err) => `${total} 件中 ${failed} 件が失敗 — ${err}。失敗したカードは選択されたままです。`,
+    titlePlaceholderTriage: '大まかなアイデア — スペシファイアが具体化します',
+    titlePlaceholder: 'タイトル',
+    descPlaceholder: '説明（任意）',
+    priority: '優先度',
+    workspace: 'ワークスペース',
+    boardDefaultSuffix: '・ボード既定',
+    workspaceOverride: 'ワークスペースパス（任意の上書き）',
+    workspaceInherit: 'ボードのプロジェクトディレクトリを継承',
+    workspaceInheritDir: dir => `空欄にすると ${dir} を継承します`,
+    workspaceInheritGeneric: '空欄にするとボードのプロジェクトディレクトリを継承します。',
+    assignee: '担当',
+    defaultOption: name => `${name}（既定）`,
+    parkedOption: '未割り当て（保留 — 実行されません）',
+    skills: 'スキル（カンマ区切り）',
+    skillsPlaceholder: 'translation, github',
+    parent: '親（完了するまでブロック）',
+    noParent: '— 親なし —',
+    goalMode: 'ゴールモード（ジャッジが完了と認めるまでワーカーがループ）',
+    creating: '作成中…',
+    createTask: 'タスクを作成',
+    cancel: 'キャンセル',
+    save: '保存',
+    estimate: '見積もり',
+    estimateEffort: '工数を見積もり',
+    estimating: '見積もり中…',
+    reEstimate: '再見積もり',
+    makesModelCall: 'モデル呼び出しあり',
+    estimateTip: '補助モデルによるトークン数と複雑度の概算 — モデル呼び出しを行います。',
+    estimateTipLong: '補助モデルを呼び出してトークン数と複雑度を概算します。目安であり、請求ではありません。',
+    roughEstimate: '概算',
+    tokUnit: 'tok',
+    couldNotEstimate: '見積もりできませんでした',
+    complexity: { S: '小', M: '中', L: '大' },
+    introBody:
+      'カードはあなたではなくエージェントが実行します。担当を設定したカードを Ready に置くと、1分以内にエージェントが取得します。担当がなければ実行されません。トリアージ: エージェントがまずアイデアを適切なタスクに書き直します。Todo: 他のカード待ち。スケジュール: タイマー待ち。実行中とレビュー: エージェントのレーンなので手を出さないでください。ブロック: あなたの対応待ちです。結果はカードに戻ってきます。',
+    introGotIt: '了解',
+    evtCreated: (where, assignee) =>
+      `作成${where ? `（${where}）` : ''}${assignee ? `・${assignee} に割り当て` : ''}`,
+    evtMovedTo: col => `${col} へ移動`,
+    evtParentReopened: parent => `親 ${parent} が再オープン`,
+    evtAssignedTo: assignee => `${assignee} に割り当て`,
+    evtUnassigned: '割り当て解除',
+    evtCommentBy: author => `${author} のコメント`,
+    evtClaimedReview: 'レビューエージェントが取得',
+    evtClaimedWorker: 'ワーカーが取得',
+    evtWorkerStarted: 'ワーカー開始',
+    evtCompleted: '完了',
+    evtBlocked: 'ブロック — 人間の入力が必要',
+    evtUnblocked: col => `ブロック解除${col ? ` → ${col}` : ' → Ready'}`,
+    evtReclaimed: '再取得 — キューに戻しました',
+    evtSpecified: 'トリアージエージェントが仕様を作成',
+    evtPromoted: '依存関係が完了 — Ready に昇格',
+    evtScheduled: '後で実行するようスケジュール',
+    evtArchived: 'アーカイブ済み',
+    evtReprioritized: priority => `優先度を ${priority} に設定`,
+    someone: '誰か',
+    metaPriority: '優先度',
+    metaTenant: 'テナント',
+    metaCreatedBy: '作成者',
+    metaCreated: '作成',
+    metaWorkerPid: 'ワーカー PID',
+    readyUnassignedTitle: 'Ready ですが未割り当て — このカードは実行されません。',
+    readyUnassignedBody:
+      'ディスパッチャは担当のある Ready カードのみ取得します。上の担当フィールドでプロフィールを選ぶ（またはオーケストレーション設定でデフォルトの担当を設定する）と、1分以内に実行されます。',
+    diagnosticsN: n => `診断・${n}`,
+    commandCopied: 'コマンドをコピーしました',
+    description: '説明',
+    editDescription: '説明を編集',
+    cancelEdit: '編集をキャンセル',
+    noDescription: 'まだ説明はありません。',
+    result: '結果',
+    latestSummary: '最新のサマリー',
+    dependencies: '依存関係',
+    blockedBy: 'ブロック元',
+    blocks: 'ブロック先',
+    comments: n => `コメント・${n}`,
+    commentsHelpRunning:
+      'このタスクは実行中です。あなたのメモは数秒以内にワーカーの現在のターンに取り込まれます — ブロック/解除の操作は不要です。「メモを付けて再キュー」を選ぶと、メモを文脈に含めてタスクを最初からやり直します。',
+    commentsHelp: 'コメントはタスクのスレッドに追加されます。ワーカーがタスクを取得すると、文脈の一部として読み込みます。',
+    send: '送信',
+    comment: 'コメント',
+    messageWorker: '実行中のワーカーにメッセージ…',
+    addComment: 'コメントを追加…',
+    deliveredLive: '数秒以内に実行中のワーカーへ届きます。',
+    requeueWithNote: 'メモを付けて再キュー',
+    notePosted: 'メモを投稿しました — ワーカーを再キューしました',
+    activity: n => `アクティビティ・${n}`,
+    runs: n => `実行・${n}`,
+    workerLog: 'ワーカーログ',
+    workerLogTail: 'ワーカーログ・末尾',
+    attachments: n => `添付・${n}`,
+    noAttachments: 'まだ添付はありません。',
+    uploadAttachment: '添付をアップロード',
+    taskActions: 'タスクの操作',
+    copyTaskId: 'タスク ID をコピー',
+    copyTitle: 'タイトルをコピー',
+    copiedId: id => `${id} をコピーしました`,
+    copiedTitle: 'タイトルをコピーしました',
+    archiveTask: 'タスクをアーカイブ',
+    deleteTask: 'タスクを削除',
+    close: '閉じる',
+    working: '作業中',
+    board: 'ボード',
+    newBoard: '新しいボード',
+    newBoardDots: '新しいボード…',
+    boardSettings: 'ボード設定…',
+    boardSettingsFor: name => `ボード設定 — ${name}`,
+    name: '名前',
+    boardNamePlaceholder: 'ボード名',
+    slug: slug => `slug: ${slug}`,
+    project: 'プロジェクト',
+    noProject: 'プロジェクトなし（スクラッチのサンドボックス）',
+    projectHintPre:
+      '新しいタスクはプロジェクトのリポジトリで実行されます（タスクごとに worktree）。各タスクは作成時にワークスペースを上書きできます。プロジェクトの管理は ',
+    projectHintCmd: 'hermes project',
+    createBoard: 'ボードを作成',
+    orchestratorProfile: 'オーケストレータープロフィール',
+    defaultAssignee: 'デフォルトの担当',
+    defaultParen: '（既定）',
+    autoDecompose: 'トリアージタスクを自動分解',
+    profileDescriptions: 'プロフィールの説明',
+    profileDescriptionsHint:
+      '説明はデコンポーザーのルーティングを導きます。補助モデルで自動生成するか、自分で書いてください。',
+    profileGoodAt: 'このプロフィールの得意分野は？',
+    auto: '自動'
+  }
+
+const zh: KanbanMessages = {
+    nav: '看板',
+    openBoard: '看板：打开面板',
+    countTip: (running, ready) => `看板 — 运行中 ${running}、就绪 ${ready}`,
+    col: {
+      triage: { label: '分诊', help: '原始想法 — 由细化代理整理出规格。' },
+      todo: { label: '待办', help: '等待依赖，或未分配。' },
+      scheduled: { label: '已排期', help: '等待预定时间到来。' },
+      ready: { label: '就绪', help: '依赖已满足 — 分配一个配置档，调度器即会运行它。' },
+      running: { label: '运行中', help: '已被工作单元领取 — 有代理在处理。由调度器设置。' },
+      blocked: { label: '受阻', help: '工作单元需要人工输入。' },
+      review: { label: '审查', help: '审查代理正在检查工作。由调度器设置。' },
+      done: { label: '完成', help: '已完成；依赖它的子任务变为就绪。' },
+      archived: { label: '已归档', help: '从默认面板视图中隐藏。' }
+    },
+    locked: {
+      review: '审查状态由调度器在审查代理领取卡片时设置。',
+      running: '运行中由调度器在工作单元领取卡片时设置。',
+      scheduled: '排期需要唤醒时间 — 由代理设置；无法拖入。'
+    },
+    arcRunning: '有代理正在处理它。',
+    arcStale: '已领取，但超过 2 分钟没有工作单元心跳 — 调度器将重新领取。',
+    title: '看板',
+    orchestrationSettings: '编排设置',
+    newTask: '新建任务',
+    filterCards: '筛选卡片…',
+    noMatch: '没有符合筛选条件的任务',
+    noTasks: '此面板暂无任务',
+    open: '打开',
+    select: '选择（⌘点击）',
+    deselect: '取消选择',
+    moveTo: label => `移动到 ${label}`,
+    delete: '删除',
+    reviewChecking: '审查代理正在检查已完成的工作。',
+    attachedTip: name => `${name} 已接手 — 调度器将在下一个周期（≤1 分钟）移交。`,
+    orchestratorTip: name => `${name}（编排者）将在下一个周期领取并撰写规格。`,
+    autoAssignTip: name => `将在下一个调度周期自动分配给“${name}”（kanban.default_assignee）。`,
+    wontRun: '不会运行',
+    wontRunTip: '就绪卡片只有在分配了配置档后才会运行。打开卡片设置负责人，或在编排设置中配置默认负责人。',
+    noHeartbeat: '无心跳',
+    expand: label => `展开 ${label}`,
+    collapse: label => `折叠 ${label}`,
+    newTaskIn: label => `在 ${label} 新建任务`,
+    empty: '空',
+    unassigned: '未分配',
+    filters: '筛选',
+    allProfiles: '所有配置档',
+    allTenants: '所有租户',
+    showArchived: '显示已归档',
+    groupRunning: '按配置档分组运行中',
+    nSelected: n => `已选择 ${n} 个`,
+    moveToShort: '移动到',
+    assign: '分配',
+    unassignAction: '取消分配',
+    archive: '归档',
+    clearSelection: '清除选择（Esc）',
+    refused: '被拒绝',
+    bulkFailed: (failed, total, err) => `${total} 个中有 ${failed} 个失败 — ${err}。失败的卡片仍保持选中。`,
+    titlePlaceholderTriage: '大致想法 — 细化代理会补全',
+    titlePlaceholder: '标题',
+    descPlaceholder: '描述（可选）',
+    priority: '优先级',
+    workspace: '工作区',
+    boardDefaultSuffix: '・面板默认',
+    workspaceOverride: '工作区路径（可选覆盖）',
+    workspaceInherit: '继承面板的项目目录',
+    workspaceInheritDir: dir => `留空则继承 ${dir}`,
+    workspaceInheritGeneric: '留空则继承面板的项目目录。',
+    assignee: '负责人',
+    defaultOption: name => `${name}（默认）`,
+    parkedOption: '未分配（搁置 — 不会运行）',
+    skills: '技能（逗号分隔）',
+    skillsPlaceholder: 'translation, github',
+    parent: '父任务（完成前会阻塞）',
+    noParent: '— 无父任务 —',
+    goalMode: '目标模式（工作单元循环直到评判代理认可完成）',
+    creating: '创建中…',
+    createTask: '创建任务',
+    cancel: '取消',
+    save: '保存',
+    estimate: '估算',
+    estimateEffort: '估算工作量',
+    estimating: '估算中…',
+    reEstimate: '重新估算',
+    makesModelCall: '会调用模型',
+    estimateTip: '由辅助模型对令牌数和复杂度的粗略估算 — 会调用模型。',
+    estimateTipLong: '快速调用辅助模型来估算令牌数和复杂度。仅供参考，并非账单。',
+    roughEstimate: '粗略估算',
+    tokUnit: 'tok',
+    couldNotEstimate: '无法估算',
+    complexity: { S: '小', M: '中', L: '大' },
+    introBody:
+      '卡片不由你运行，而是由代理运行。把带有负责人的卡片放入“就绪”，代理会在一分钟内领取。没有负责人就不会运行。分诊：代理先把想法改写成合适的任务。待办：等待其他卡片。已排期：等待计时器。运行中与审查：这是代理的通道，请勿插手。受阻：正在等你。结果会回到卡片上。',
+    introGotIt: '知道了',
+    evtCreated: (where, assignee) =>
+      `已创建${where ? `（${where}）` : ''}${assignee ? `・分配给 ${assignee}` : ''}`,
+    evtMovedTo: col => `移动到 ${col}`,
+    evtParentReopened: parent => `父任务 ${parent} 已重新打开`,
+    evtAssignedTo: assignee => `分配给 ${assignee}`,
+    evtUnassigned: '取消分配',
+    evtCommentBy: author => `${author} 的评论`,
+    evtClaimedReview: '被审查代理领取',
+    evtClaimedWorker: '被工作单元领取',
+    evtWorkerStarted: '工作单元已启动',
+    evtCompleted: '已完成',
+    evtBlocked: '受阻 — 需要人工输入',
+    evtUnblocked: col => `已解除阻塞${col ? ` → ${col}` : ' → 就绪'}`,
+    evtReclaimed: '已重新领取 — 已放回队列',
+    evtSpecified: '分诊代理已撰写规格',
+    evtPromoted: '依赖已完成 — 提升为就绪',
+    evtScheduled: '已排期稍后运行',
+    evtArchived: '已归档',
+    evtReprioritized: priority => `优先级设为 ${priority}`,
+    someone: '某人',
+    metaPriority: '优先级',
+    metaTenant: '租户',
+    metaCreatedBy: '创建者',
+    metaCreated: '创建于',
+    metaWorkerPid: '工作单元 PID',
+    readyUnassignedTitle: '就绪但未分配 — 这张卡片永远不会运行。',
+    readyUnassignedBody:
+      '调度器只领取有负责人的就绪卡片。在上面的负责人字段选择一个配置档（或在编排设置中设置默认负责人），它会在一分钟内运行。',
+    diagnosticsN: n => `诊断・${n}`,
+    commandCopied: '命令已复制',
+    description: '描述',
+    editDescription: '编辑描述',
+    cancelEdit: '取消编辑',
+    noDescription: '暂无描述。',
+    result: '结果',
+    latestSummary: '最新摘要',
+    dependencies: '依赖关系',
+    blockedBy: '受阻于',
+    blocks: '阻塞',
+    comments: n => `评论・${n}`,
+    commentsHelpRunning:
+      '此任务正在运行。你的备注会在几秒内融入工作单元当前的回合 — 无需阻塞/解除操作。选择“附带备注重新入队”则会带着你的备注从头重跑任务。',
+    commentsHelp: '评论会添加到任务讨论串。工作单元领取任务时会将其作为上下文的一部分读取。',
+    send: '发送',
+    comment: '评论',
+    messageWorker: '给运行中的工作单元发消息…',
+    addComment: '添加评论…',
+    deliveredLive: '几秒内送达运行中的工作单元。',
+    requeueWithNote: '附带备注重新入队',
+    notePosted: '备注已发布 — 工作单元已重新入队',
+    activity: n => `活动・${n}`,
+    runs: n => `运行・${n}`,
+    workerLog: '工作单元日志',
+    workerLogTail: '工作单元日志・末尾',
+    attachments: n => `附件・${n}`,
+    noAttachments: '暂无附件。',
+    uploadAttachment: '上传附件',
+    taskActions: '任务操作',
+    copyTaskId: '复制任务 ID',
+    copyTitle: '复制标题',
+    copiedId: id => `已复制 ${id}`,
+    copiedTitle: '已复制标题',
+    archiveTask: '归档任务',
+    deleteTask: '删除任务',
+    close: '关闭',
+    working: '进行中',
+    board: '面板',
+    newBoard: '新建面板',
+    newBoardDots: '新建面板…',
+    boardSettings: '面板设置…',
+    boardSettingsFor: name => `面板设置 — ${name}`,
+    name: '名称',
+    boardNamePlaceholder: '面板名称',
+    slug: slug => `slug: ${slug}`,
+    project: '项目',
+    noProject: '无项目（临时沙箱）',
+    projectHintPre: '新任务将在项目的仓库中运行（每个任务一个 worktree）；每个任务在创建时仍可覆盖其工作区。管理项目请使用 ',
+    projectHintCmd: 'hermes project',
+    createBoard: '创建面板',
+    orchestratorProfile: '编排者配置档',
+    defaultAssignee: '默认负责人',
+    defaultParen: '（默认）',
+    autoDecompose: '自动分解分诊任务',
+    profileDescriptions: '配置档说明',
+    profileDescriptionsHint: '说明用于引导分解器的路由。可用辅助模型自动生成，或自行填写。',
+    profileGoodAt: '这个配置档擅长什么？',
+    auto: '自动'
+  }
+
+const zhHant: KanbanMessages = {
+    nav: '看板',
+    openBoard: '看板：開啟面板',
+    countTip: (running, ready) => `看板 — 執行中 ${running}、就緒 ${ready}`,
+    col: {
+      triage: { label: '分類', help: '原始想法 — 由細化代理整理出規格。' },
+      todo: { label: '待辦', help: '等待相依項目，或未指派。' },
+      scheduled: { label: '已排程', help: '等待預定時間到來。' },
+      ready: { label: '就緒', help: '相依項目已滿足 — 指派一個設定檔，排程器便會執行它。' },
+      running: { label: '執行中', help: '已被工作單元領取 — 有代理在處理。由排程器設定。' },
+      blocked: { label: '受阻', help: '工作單元需要人工輸入。' },
+      review: { label: '審查', help: '審查代理正在檢查工作。由排程器設定。' },
+      done: { label: '完成', help: '已完成；相依它的子任務變為就緒。' },
+      archived: { label: '已封存', help: '從預設面板檢視中隱藏。' }
+    },
+    locked: {
+      review: '審查狀態由排程器在審查代理領取卡片時設定。',
+      running: '執行中由排程器在工作單元領取卡片時設定。',
+      scheduled: '排程需要喚醒時間 — 由代理設定；無法拖入。'
+    },
+    arcRunning: '有代理正在處理它。',
+    arcStale: '已領取，但超過 2 分鐘沒有工作單元心跳 — 排程器將重新領取。',
+    title: '看板',
+    orchestrationSettings: '編排設定',
+    newTask: '新增任務',
+    filterCards: '篩選卡片…',
+    noMatch: '沒有符合篩選條件的任務',
+    noTasks: '此面板尚無任務',
+    open: '開啟',
+    select: '選取（⌘點擊）',
+    deselect: '取消選取',
+    moveTo: label => `移至 ${label}`,
+    delete: '刪除',
+    reviewChecking: '審查代理正在檢查已完成的工作。',
+    attachedTip: name => `${name} 已接手 — 排程器將在下一個週期（≤1 分鐘）移交。`,
+    orchestratorTip: name => `${name}（編排者）將在下一個週期領取並撰寫規格。`,
+    autoAssignTip: name => `將在下一個排程週期自動指派給「${name}」（kanban.default_assignee）。`,
+    wontRun: '不會執行',
+    wontRunTip: '就緒卡片只有在指派了設定檔後才會執行。開啟卡片設定負責人，或在編排設定中設定預設負責人。',
+    noHeartbeat: '無心跳',
+    expand: label => `展開 ${label}`,
+    collapse: label => `摺疊 ${label}`,
+    newTaskIn: label => `在 ${label} 新增任務`,
+    empty: '空',
+    unassigned: '未指派',
+    filters: '篩選',
+    allProfiles: '所有設定檔',
+    allTenants: '所有租戶',
+    showArchived: '顯示已封存',
+    groupRunning: '依設定檔分組執行中',
+    nSelected: n => `已選取 ${n} 個`,
+    moveToShort: '移至',
+    assign: '指派',
+    unassignAction: '取消指派',
+    archive: '封存',
+    clearSelection: '清除選取（Esc）',
+    refused: '被拒絕',
+    bulkFailed: (failed, total, err) => `${total} 個中有 ${failed} 個失敗 — ${err}。失敗的卡片仍保持選取。`,
+    titlePlaceholderTriage: '大致想法 — 細化代理會補全',
+    titlePlaceholder: '標題',
+    descPlaceholder: '描述（選填）',
+    priority: '優先順序',
+    workspace: '工作區',
+    boardDefaultSuffix: '・面板預設',
+    workspaceOverride: '工作區路徑（選填覆寫）',
+    workspaceInherit: '繼承面板的專案目錄',
+    workspaceInheritDir: dir => `留空則繼承 ${dir}`,
+    workspaceInheritGeneric: '留空則繼承面板的專案目錄。',
+    assignee: '負責人',
+    defaultOption: name => `${name}（預設）`,
+    parkedOption: '未指派（擱置 — 不會執行）',
+    skills: '技能（以逗號分隔）',
+    skillsPlaceholder: 'translation, github',
+    parent: '父任務（完成前會阻擋）',
+    noParent: '— 無父任務 —',
+    goalMode: '目標模式（工作單元循環直到評判代理認可完成）',
+    creating: '建立中…',
+    createTask: '建立任務',
+    cancel: '取消',
+    save: '儲存',
+    estimate: '估算',
+    estimateEffort: '估算工作量',
+    estimating: '估算中…',
+    reEstimate: '重新估算',
+    makesModelCall: '會呼叫模型',
+    estimateTip: '由輔助模型對 token 數與複雜度的粗略估算 — 會呼叫模型。',
+    estimateTipLong: '快速呼叫輔助模型來估算 token 數與複雜度。僅供參考，並非帳單。',
+    roughEstimate: '粗略估算',
+    tokUnit: 'tok',
+    couldNotEstimate: '無法估算',
+    complexity: { S: '小', M: '中', L: '大' },
+    introBody:
+      '卡片不由你執行，而是由代理執行。把有負責人的卡片放入「就緒」，代理會在一分鐘內領取。沒有負責人就不會執行。分類：代理先把想法改寫成合適的任務。待辦：等待其他卡片。已排程：等待計時器。執行中與審查：這是代理的通道，請勿插手。受阻：正在等你。結果會回到卡片上。',
+    introGotIt: '知道了',
+    evtCreated: (where, assignee) =>
+      `已建立${where ? `（${where}）` : ''}${assignee ? `・指派給 ${assignee}` : ''}`,
+    evtMovedTo: col => `移至 ${col}`,
+    evtParentReopened: parent => `父任務 ${parent} 已重新開啟`,
+    evtAssignedTo: assignee => `指派給 ${assignee}`,
+    evtUnassigned: '取消指派',
+    evtCommentBy: author => `${author} 的留言`,
+    evtClaimedReview: '被審查代理領取',
+    evtClaimedWorker: '被工作單元領取',
+    evtWorkerStarted: '工作單元已啟動',
+    evtCompleted: '已完成',
+    evtBlocked: '受阻 — 需要人工輸入',
+    evtUnblocked: col => `已解除阻擋${col ? ` → ${col}` : ' → 就緒'}`,
+    evtReclaimed: '已重新領取 — 已放回佇列',
+    evtSpecified: '分類代理已撰寫規格',
+    evtPromoted: '相依項目已完成 — 提升為就緒',
+    evtScheduled: '已排程稍後執行',
+    evtArchived: '已封存',
+    evtReprioritized: priority => `優先順序設為 ${priority}`,
+    someone: '某人',
+    metaPriority: '優先順序',
+    metaTenant: '租戶',
+    metaCreatedBy: '建立者',
+    metaCreated: '建立於',
+    metaWorkerPid: '工作單元 PID',
+    readyUnassignedTitle: '就緒但未指派 — 這張卡片永遠不會執行。',
+    readyUnassignedBody:
+      '排程器只領取有負責人的就緒卡片。在上方的負責人欄位選擇一個設定檔（或在編排設定中設定預設負責人），它會在一分鐘內執行。',
+    diagnosticsN: n => `診斷・${n}`,
+    commandCopied: '指令已複製',
+    description: '描述',
+    editDescription: '編輯描述',
+    cancelEdit: '取消編輯',
+    noDescription: '尚無描述。',
+    result: '結果',
+    latestSummary: '最新摘要',
+    dependencies: '相依關係',
+    blockedBy: '受阻於',
+    blocks: '阻擋',
+    comments: n => `留言・${n}`,
+    commentsHelpRunning:
+      '此任務正在執行。你的備註會在幾秒內融入工作單元目前的回合 — 無需阻擋/解除操作。選擇「附上備註重新排入佇列」則會帶著你的備註從頭重跑任務。',
+    commentsHelp: '留言會加入任務討論串。工作單元領取任務時會將其作為脈絡的一部分讀取。',
+    send: '傳送',
+    comment: '留言',
+    messageWorker: '傳訊給執行中的工作單元…',
+    addComment: '新增留言…',
+    deliveredLive: '幾秒內送達執行中的工作單元。',
+    requeueWithNote: '附上備註重新排入佇列',
+    notePosted: '備註已發布 — 工作單元已重新排入佇列',
+    activity: n => `活動・${n}`,
+    runs: n => `執行・${n}`,
+    workerLog: '工作單元日誌',
+    workerLogTail: '工作單元日誌・末尾',
+    attachments: n => `附件・${n}`,
+    noAttachments: '尚無附件。',
+    uploadAttachment: '上傳附件',
+    taskActions: '任務操作',
+    copyTaskId: '複製任務 ID',
+    copyTitle: '複製標題',
+    copiedId: id => `已複製 ${id}`,
+    copiedTitle: '已複製標題',
+    archiveTask: '封存任務',
+    deleteTask: '刪除任務',
+    close: '關閉',
+    working: '進行中',
+    board: '面板',
+    newBoard: '新增面板',
+    newBoardDots: '新增面板…',
+    boardSettings: '面板設定…',
+    boardSettingsFor: name => `面板設定 — ${name}`,
+    name: '名稱',
+    boardNamePlaceholder: '面板名稱',
+    slug: slug => `slug: ${slug}`,
+    project: '專案',
+    noProject: '無專案（暫存沙箱）',
+    projectHintPre: '新任務將在專案的儲存庫中執行（每個任務一個 worktree）；每個任務在建立時仍可覆寫其工作區。管理專案請使用 ',
+    projectHintCmd: 'hermes project',
+    createBoard: '建立面板',
+    orchestratorProfile: '編排者設定檔',
+    defaultAssignee: '預設負責人',
+    defaultParen: '（預設）',
+    autoDecompose: '自動分解分類任務',
+    profileDescriptions: '設定檔說明',
+    profileDescriptionsHint: '說明用於引導分解器的路由。可用輔助模型自動產生，或自行填寫。',
+    profileGoodAt: '這個設定檔擅長什麼？',
+    auto: '自動'
+  }
+
+/** Registered via `ctx.i18n.register` at plugin load (disposer tracked). */
+export const KANBAN_LOCALES: PluginLocaleBundles = { en, ja, zh, 'zh-hant': zhHant }
+
+// Bind the message SHAPE to a plugin translator: string leaves resolve now,
+// function leaves forward their args through t(path, …). One tiny generic
+// instead of a hand-written accessor per key.
+type Bound<T> = {
+  [K in keyof T]: T[K] extends (...args: infer A) => string
+    ? (...args: A) => string
+    : T[K] extends object
+      ? Bound<T[K]>
+      : string
+}
+
+function bind<T extends object>(t: PluginTranslate, template: T, prefix = ''): Bound<T> {
+  const out = {} as Record<string, unknown>
+
+  for (const [key, value] of Object.entries(template)) {
+    const path = prefix ? `${prefix}.${key}` : key
+    out[key] =
+      typeof value === 'function'
+        ? (...args: unknown[]) => t(path, ...args)
+        : value && typeof value === 'object'
+          ? bind(t, value as object, path)
+          : t(path)
+  }
+
+  return out as Bound<T>
+}
+
+export type KanbanText = Bound<KanbanMessages>
+
+/** The kanban strings for the active locale — one hook every component reads. */
+export function useKanban(): KanbanText {
+  const t = usePluginI18n('kanban')
+
+  return useMemo(() => bind(t, en), [t])
+}
+
+// Column labels/help live in i18n; unknown backend statuses fall back to the id.
+export const columnLabel = (k: KanbanText, name: string) => k.col[name as keyof KanbanText['col']]?.label ?? name
+export const columnHelp = (k: KanbanText, name: string) => k.col[name as keyof KanbanText['col']]?.help ?? ''
+export const lockedReason = (k: KanbanText, name: string) => k.locked[name as keyof KanbanText['locked']] ?? ''
diff --git a/apps/desktop/src/plugins/kanban/plugin.tsx b/apps/desktop/src/plugins/kanban/plugin.tsx
index 227d409655e..307adf0b432 100644
--- a/apps/desktop/src/plugins/kanban/plugin.tsx
+++ b/apps/desktop/src/plugins/kanban/plugin.tsx
@@ -30,6 +30,7 @@ import {
 
 import { $boardSlug, bindApi, boardKey, fetchBoard } from './api'
 import { KanbanBoardPage } from './board'
+import { KANBAN_LOCALES } from './i18n'
 import { useKanban } from './ui'
 
 // Live "N running / ready" pill — one glance at fleet activity from anywhere,
@@ -79,6 +80,7 @@ const plugin: HermesPlugin = {
   name: 'Kanban',
   defaultEnabled: false,
   register(ctx) {
+    ctx.i18n.register(KANBAN_LOCALES)
     ctx.onDispose(bindApi(ctx.rest, ctx.storage, ctx.socket))
 
     ctx.registerMany([
diff --git a/apps/desktop/src/plugins/kanban/types.ts b/apps/desktop/src/plugins/kanban/types.ts
index 430327ed26f..ca593dde4d5 100644
--- a/apps/desktop/src/plugins/kanban/types.ts
+++ b/apps/desktop/src/plugins/kanban/types.ts
@@ -184,7 +184,7 @@ export interface KanbanProfile {
 }
 
 /** Column presentation — codicon + tone only. Labels + help live in i18n
- *  (`t.kanban.col`); see `columnLabel`/`columnHelp` in ui.tsx. Order follows
+ *  (plugin bundles); see `columnLabel`/`columnHelp` in i18n.ts. Order follows
  *  the backend's BOARD_COLUMNS; anything the backend adds renders via the
  *  fallback. */
 export const COLUMN_META: Record<string, { codicon: string; tone: string }> = {
diff --git a/apps/desktop/src/plugins/kanban/ui.tsx b/apps/desktop/src/plugins/kanban/ui.tsx
index d4bac87ecb9..2b612172631 100644
--- a/apps/desktop/src/plugins/kanban/ui.tsx
+++ b/apps/desktop/src/plugins/kanban/ui.tsx
@@ -11,25 +11,17 @@ import {
   profileColor,
   profileColorSoft,
   relativeTime,
-  useI18n,
   useQuery
 } from '@hermes/plugin-sdk'
 import { type ReactNode, useEffect, useLayoutEffect, useRef, useState } from 'react'
 
 import { fetchOrchestration, ORCHESTRATION_KEY } from './api'
+import { columnLabel, useKanban } from './i18n'
 import { columnMeta, type KanbanTask } from './types'
 
-/** The kanban i18n slice — one hook every plugin component reads `t.kanban` from. */
-export function useKanban() {
-  return useI18n().t.kanban
-}
-
-export type KanbanText = ReturnType<typeof useKanban>
-
-// Column labels + help live in i18n (visuals stay in COLUMN_META); unknown
-// backend statuses fall back to the raw id / no help.
-export const columnLabel = (k: KanbanText, name: string) => k.col[name as keyof KanbanText['col']]?.label ?? name
-export const columnHelp = (k: KanbanText, name: string) => k.col[name as keyof KanbanText['col']]?.help ?? ''
+// Plugin-scoped i18n lives in ./i18n; re-exported so components import strings
+// and chrome from one place (./ui).
+export { columnHelp, columnLabel, type KanbanText, lockedReason, useKanban } from './i18n'
 
 /** Orchestration knobs (cached app-wide; the settings panel invalidates). */
 export function useOrchestration() {
@@ -46,14 +38,11 @@ export function useDefaultAssignee(): string {
 // them, so lanes/menus must not offer them as targets. `running`/`review` are
 // claimed by the dispatcher; `scheduled` needs a wake-up time only an agent or
 // the CLI can attach (a bare status drag is refused with a 409). The reason
-// copy lives in i18n (`t.kanban.locked`).
+// copy lives in the plugin i18n bundle (`locked.*`); see `lockedReason`.
 export const LOCKED_COLUMNS = ['review', 'running', 'scheduled'] as const
 
 export const isLockedTarget = (name: string): boolean => (LOCKED_COLUMNS as readonly string[]).includes(name)
 
-/** Reason a locked column can't be dropped into (for the info toast). */
-export const lockedReason = (k: KanbanText, name: string) => k.locked[name as keyof KanbanText['locked']] ?? ''
-
 export const shortId = (id?: null | string) => (id ?? '').replace(/^t_/, '').slice(0, 6)
 
 // The electron REST bridge throws `Error("409: {\"detail\":\"…\"}")`; pull out