From d00762623bec6f4d3e26eb01613cf1c6f2ee9044 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: teknium1 <127238744+teknium1@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 1 Jul 2026 05:24:58 -0700
Subject: [PATCH] fix(i18n): add gateway.resume.blocked_not_owner to all
 locales

The salvaged PR added the new key to locales/en.yaml only, so the i18n
catalog-parity test (tests/agent/test_i18n.py::test_catalog_keys_match_english)
failed for all 15 non-English locales. Add the key to every locale with the
English string (matching the existing convention for the untranslated
matrix_cross_room_success key), preserving the {name} placeholder so the
placeholder-parity test also passes.
---
 locales/af.yaml      | 1 +
 locales/de.yaml      | 1 +
 locales/es.yaml      | 1 +
 locales/fr.yaml      | 1 +
 locales/ga.yaml      | 1 +
 locales/hu.yaml      | 1 +
 locales/it.yaml      | 1 +
 locales/ja.yaml      | 1 +
 locales/ko.yaml      | 1 +
 locales/pt.yaml      | 1 +
 locales/ru.yaml      | 1 +
 locales/tr.yaml      | 1 +
 locales/uk.yaml      | 1 +
 locales/zh-hant.yaml | 1 +
 locales/zh.yaml      | 1 +
 15 files changed, 15 insertions(+)

diff --git a/locales/af.yaml b/locales/af.yaml
index e669e6c31cc..5e9c5697620 100644
--- a/locales/af.yaml
+++ b/locales/af.yaml
@@ -227,6 +227,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "Geen benoemde sessies gevind nie.\nGebruik `/title My Sessie` om jou huidige sessie 'n naam te gee, en dan `/resume My Sessie` om later daarheen terug te keer."
     list_header:           "📋 **Benoemde Sessies**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/de.yaml b/locales/de.yaml
index 8d469557b09..cb56307423b 100644
--- a/locales/de.yaml
+++ b/locales/de.yaml
@@ -227,6 +227,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "Keine benannten Sitzungen gefunden.\nVerwenden Sie `/title Meine Sitzung`, um die aktuelle Sitzung zu benennen, dann `/resume Meine Sitzung`, um später dorthin zurückzukehren."
     list_header:           "📋 **Benannte Sitzungen**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/es.yaml b/locales/es.yaml
index 00403e98e4d..1049fed1932 100644
--- a/locales/es.yaml
+++ b/locales/es.yaml
@@ -224,6 +224,7 @@ gateway:
     matrix_blocked_no_origin: "⚠️ Matrix /resume bloqueado: esta sesión con nombre no tiene sala de origen registrada, por lo que Hermes no la reanudará dentro de la sala actual por defecto. Usa `/resume --cross-room {name}` si quieres cruzar los límites de sala intencionadamente."
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume bloqueado: esa sesión pertenece a una sala de Matrix diferente ({room}). Usa `/resume --cross-room {name}` si quieres reanudarla aquí intencionadamente."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Reanudación entre salas: **{title}** reanudada dentro de la sala de Matrix **{room}**.\nLos próximos mensajes en esta sala usarán esa transcripción hasta `/reset` u otro `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "No se encontraron sesiones con nombre.\nUsa `/title Mi sesión` para nombrar la sesión actual y luego `/resume Mi sesión` para volver a ella."
     list_header:           "📋 **Sesiones con nombre**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/fr.yaml b/locales/fr.yaml
index f95ca39da6e..051a508dd73 100644
--- a/locales/fr.yaml
+++ b/locales/fr.yaml
@@ -227,6 +227,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "Aucune session nommée trouvée.\nUtilisez `/title Ma session` pour nommer la session actuelle, puis `/resume Ma session` pour y revenir plus tard."
     list_header:           "📋 **Sessions nommées**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/ga.yaml b/locales/ga.yaml
index 707fba0e2a6..dbbde790334 100644
--- a/locales/ga.yaml
+++ b/locales/ga.yaml
@@ -231,6 +231,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "Níor aimsíodh aon seisiún ainmnithe.\nÚsáid `/title M'Ainm Seisiúin` chun do sheisiún reatha a ainmniú, ansin `/resume M'Ainm Seisiúin` chun filleadh air níos déanaí."
     list_header:           "📋 **Seisiúin Ainmnithe**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/hu.yaml b/locales/hu.yaml
index 70501c1947e..1f0af6a6677 100644
--- a/locales/hu.yaml
+++ b/locales/hu.yaml
@@ -227,6 +227,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "Nem található elnevezett munkamenet.\nHasználd a `/title Saját munkamenet` parancsot a jelenlegi munkamenet elnevezéséhez, majd a `/resume Saját munkamenet` paranccsal térhetsz vissza hozzá."
     list_header:           "📋 **Elnevezett munkamenetek**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/it.yaml b/locales/it.yaml
index cf4e8044f0d..1ec6b8de44c 100644
--- a/locales/it.yaml
+++ b/locales/it.yaml
@@ -227,6 +227,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "Nessuna sessione con nome trovata.\nUsa `/title My Session` per dare un nome alla sessione attuale, poi `/resume My Session` per tornare a essa in seguito."
     list_header:           "📋 **Sessioni con nome**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/ja.yaml b/locales/ja.yaml
index 6fa88062c12..7867445fa65 100644
--- a/locales/ja.yaml
+++ b/locales/ja.yaml
@@ -227,6 +227,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "名前付きセッションが見つかりません。\n`/title セッション名` で現在のセッションに名前を付けると、後で `/resume セッション名` で戻れます。"
     list_header:           "📋 **名前付きセッション**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/ko.yaml b/locales/ko.yaml
index bc5ae7f9c06..23621668868 100644
--- a/locales/ko.yaml
+++ b/locales/ko.yaml
@@ -227,6 +227,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "이름이 지정된 세션이 없습니다.\n현재 세션에 이름을 지정하려면 `/title 내 세션`을 사용하고, 나중에 `/resume 내 세션`으로 돌아오세요."
     list_header:           "📋 **이름이 지정된 세션**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/pt.yaml b/locales/pt.yaml
index d1a998fbe52..76adbe280fb 100644
--- a/locales/pt.yaml
+++ b/locales/pt.yaml
@@ -227,6 +227,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "Não foram encontradas sessões com nome.\nUsa `/title A minha sessão` para nomear a sessão atual e depois `/resume A minha sessão` para voltar a ela."
     list_header:           "📋 **Sessões com nome**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/ru.yaml b/locales/ru.yaml
index 3d985394bfb..0f7c2aa3611 100644
--- a/locales/ru.yaml
+++ b/locales/ru.yaml
@@ -227,6 +227,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "Именованных сеансов не найдено.\nИспользуйте `/title Мой сеанс`, чтобы назвать текущий сеанс, затем `/resume Мой сеанс`, чтобы вернуться к нему позже."
     list_header:           "📋 **Именованные сеансы**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/tr.yaml b/locales/tr.yaml
index 609c35f290b..eee7021a480 100644
--- a/locales/tr.yaml
+++ b/locales/tr.yaml
@@ -227,6 +227,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "Adlandırılmış oturum bulunamadı.\nMevcut oturumu adlandırmak için `/title Oturumum`, daha sonra geri dönmek için `/resume Oturumum` kullanın."
     list_header:           "📋 **Adlandırılmış Oturumlar**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/uk.yaml b/locales/uk.yaml
index 6d6c28fe717..9a768ab9131 100644
--- a/locales/uk.yaml
+++ b/locales/uk.yaml
@@ -227,6 +227,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "Іменованих сеансів не знайдено.\nВикористайте `/title Мій сеанс`, щоб назвати поточний сеанс, потім `/resume Мій сеанс`, щоб повернутися до нього."
     list_header:           "📋 **Іменовані сеанси**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/zh-hant.yaml b/locales/zh-hant.yaml
index dc1bd6778be..cd91368db36 100644
--- a/locales/zh-hant.yaml
+++ b/locales/zh-hant.yaml
@@ -227,6 +227,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "找不到已命名的工作階段。\n使用 `/title 我的工作階段` 為目前工作階段命名，然後使用 `/resume 我的工作階段` 返回。"
     list_header:           "📋 **已命名工作階段**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
diff --git a/locales/zh.yaml b/locales/zh.yaml
index 888f432f41d..e241a6a6b03 100644
--- a/locales/zh.yaml
+++ b/locales/zh.yaml
@@ -227,6 +227,7 @@ Use `/title My Session` to name the current room session, `/resume --all` to lis
     matrix_blocked_other_room: "⚠️ Matrix /resume blocked: that session belongs to a different Matrix room ({room}). Use `/resume --cross-room {name}` if you intentionally want to resume it here."
     matrix_cross_room_success: "⚠️ Cross-room resume: resumed **{title}** inside Matrix room **{room}**.
 Future messages in this room will use that transcript until `/reset` or another `/resume`.{msg_part}"
+    blocked_not_owner:     "⚠️ /resume blocked: '**{name}**' belongs to a different user or chat. You can only resume sessions from this chat."
     no_named_sessions:     "未找到已命名的会话。\n使用 `/title 我的会话` 为当前会话命名，然后用 `/resume 我的会话` 返回。"
     list_header:           "📋 **已命名会话**\n"
     list_item:             "• **{title}**{preview_part}"