fix(desktop): close the backend update overlay on success; error on no-return

Three rough edges in the remote backend apply flow:
- On success the overlay dropped to IDLE, briefly re-rendering the pre-install
  'update available' view and then the generic 'you're all set' before settling.
  Close the overlay outright once the backend is confirmed back instead of
  bouncing through the idle view.
- If the backend never came back (a failed restart), the flow still reported
  success. waitForBackendReturn now returns whether the backend answered;
  finishBackendApply surfaces an error when it didn't.
- The up-to-date copy said 'you're running the latest version', conflating
  client and backend. Backend target now reads 'the backend is running the
  latest version' — the client's own version is a separate pill.

apps/desktop/src/app/updates-overlay.tsx

@@ -189,7 +189,7 @@ function IdleView({
   if (behind === 0) {
     return (
       <CenteredStatus
-        body={u.latestBody}
+        body={target === 'backend' ? u.latestBodyBackend : u.latestBody}
         icon={<CheckCircle2 className="size-7 text-emerald-600 dark:text-emerald-400" />}
         title={u.allSetTitle}
       />

apps/desktop/src/i18n/en.ts

@@ -1237,6 +1237,7 @@ export const en: Translations = {
     unsupportedMessage: 'This version of Hermes can’t update itself from inside the app.',
     connectionRetry: 'Check your connection and try again.',
     latestBody: 'You’re running the latest version.',
+    latestBodyBackend: 'The backend is running the latest version.',
     allSetTitle: 'You’re all set',
     availableTitle: 'New update available',
     availableBody: 'A new version of Hermes is ready to install.',

apps/desktop/src/i18n/ja.ts

@@ -1378,6 +1378,7 @@ export const ja = defineLocale({
     unsupportedMessage: 'このバージョンの Hermes はアプリ内から自分を更新できません。',
     connectionRetry: '接続を確認してもう一度試してください。',
     latestBody: '最新バージョンを実行しています。',
+    latestBodyBackend: 'バックエンドは最新バージョンを実行しています。',
     allSetTitle: '準備完了',
     availableTitle: '新しい更新が利用可能',
     availableBody: '新しいバージョンの Hermes をインストールする準備ができています。',

apps/desktop/src/i18n/types.ts

@@ -937,6 +937,7 @@ export interface Translations {
     unsupportedMessage: string
     connectionRetry: string
     latestBody: string
+    latestBodyBackend: string
     allSetTitle: string
     availableTitle: string
     availableBody: string

apps/desktop/src/i18n/zh-hant.ts

@@ -1344,6 +1344,7 @@ export const zhHant = defineLocale({
     unsupportedMessage: '此版本的 Hermes 無法在應用程式內自行更新。',
     connectionRetry: '請檢查網路連線後重試。',
     latestBody: '您正在執行最新版本。',
+    latestBodyBackend: '後端正在執行最新版本。',
     allSetTitle: '已是最新版本',
     availableTitle: '有可用更新',
     availableBody: '新版 Hermes 已可安裝。',

apps/desktop/src/i18n/zh.ts

@@ -1424,6 +1424,7 @@ export const zh: Translations = {
     unsupportedMessage: '此版本的 Hermes 无法在应用内自行更新。',
     connectionRetry: '请检查网络连接后重试。',
     latestBody: '你正在运行最新版本。',
+    latestBodyBackend: '后端正在运行最新版本。',
     allSetTitle: '已是最新',
     availableTitle: '有可用更新',
     availableBody: '新版 Hermes 已可安装。',

apps/desktop/src/store/updates.test.ts

@@ -182,5 +182,18 @@ describe('applyBackendUpdate recovery', () => {
     expect($backendUpdateApply.get().stage).toBe('idle')
     expect($backendUpdateApply.get().applying).toBe(false)
   })
+
+  it('surfaces an error when the backend never comes back after the restart', async () => {
+    updateHermesSpy.mockResolvedValue({ ok: true, name: 'update', pid: 1 })
+    getActionStatusSpy.mockRejectedValue(new Error('ECONNREFUSED'))
+    checkHermesUpdateSpy.mockRejectedValue(new Error('ECONNREFUSED'))
+
+    const promise = applyBackendUpdate()
+    await vi.advanceTimersByTimeAsync(70000)
+    const result = await promise
+
+    expect(result.ok).toBe(false)
+    expect($backendUpdateApply.get().stage).toBe('error')
+  })
 })
 

apps/desktop/src/store/updates.ts

@@ -307,17 +307,39 @@ export async function applyUpdates(opts: DesktopUpdateApplyOptions = {}): Promis
 const BACKEND_RETURN_POLL_MS = 1500
 const BACKEND_RETURN_MAX_ATTEMPTS = 40
 
-async function waitForBackendReturn(): Promise<void> {
+async function waitForBackendReturn(): Promise<boolean> {
   for (let attempt = 0; attempt < BACKEND_RETURN_MAX_ATTEMPTS; attempt += 1) {
     await new Promise(resolve => globalThis.setTimeout(resolve, BACKEND_RETURN_POLL_MS))
     try {
       await checkHermesUpdate()
 
-      return
+      return true
     } catch {
       continue
     }
   }
+
+  return false
+}
+
+function finishBackendApply(returned: boolean): DesktopUpdateApplyResult {
+  if (returned) {
+    $backendUpdateApply.set(IDLE)
+    setUpdateOverlayOpen(false)
+    void checkBackendUpdates()
+
+    return { ok: true, message: 'Backend update applied.' }
+  }
+
+  $backendUpdateApply.set({
+    ...$backendUpdateApply.get(),
+    applying: false,
+    stage: 'error',
+    error: 'apply-failed',
+    message: 'Backend updated but did not come back online. Check the backend host.'
+  })
+
+  return { ok: false, error: 'apply-failed', message: 'Backend did not come back online.' }
 }
 
 export async function applyBackendUpdate(): Promise<DesktopUpdateApplyResult> {
@@ -350,11 +372,8 @@ export async function applyBackendUpdate(): Promise<DesktopUpdateApplyResult> {
           stage: 'restart',
           message: 'Backend restarting to load the update…'
         })
-        await waitForBackendReturn()
-        $backendUpdateApply.set(IDLE)
-        void checkBackendUpdates()
 
-        return { ok: true, message: 'Backend update applied; backend is back online.' }
+        return finishBackendApply(await waitForBackendReturn())
       }
 
       if (last && !last.running) {
@@ -365,11 +384,8 @@ export async function applyBackendUpdate(): Promise<DesktopUpdateApplyResult> {
     const ok = !!last && (last.exit_code ?? 1) === 0
     if (ok) {
       $backendUpdateApply.set({ ...$backendUpdateApply.get(), applying: true, stage: 'restart', message: 'Backend restarting to load the update…' })
-      await waitForBackendReturn()
-      $backendUpdateApply.set(IDLE)
-      void checkBackendUpdates()
 
-      return { ok: true, message: 'Backend update applied.' }
+      return finishBackendApply(await waitForBackendReturn())
     }
 
     $backendUpdateApply.set({