diff --git a/web/src/i18n/uk.ts b/web/src/i18n/uk.ts
index 72726aabe5f..3c3df8dae68 100644
--- a/web/src/i18n/uk.ts
+++ b/web/src/i18n/uk.ts
@@ -663,7 +663,7 @@ export const uk: Translations = {
     columnHelp: {
       triage: "Сирі ідеї — специфікатор деталізує специфікацію",
       todo: "Очікує на залежності або не призначено",
-      ready: "Призначено, очікує тіку диспетчера",
+      ready: "Залежності задоволені; призначте профіль для диспетчеризації",
       running: "Захоплено воркером — у роботі",
       blocked: "Воркер запитав втручання людини",
       done: "Завершено",