feat(i18n): localize all gateway commands + web dashboard, add 8 new locales (16 total) (#22914)

* feat(i18n): localize /model command output

Reported by @tianma8888: when Chinese users run /model, the labels
("Provider:", "Context:", "_session only_", etc.) are still English.
This routes the static prose through the existing i18n catalog so it
follows display.language / HERMES_LANGUAGE.

Changes:
- locales/{en,zh,ja,de,es,fr,tr,uk}.yaml: add 17 keys under
  gateway.model.* covering switched/provider/context/max_output/cost/
  capabilities/prompt_caching/warning/saved_global/session_only_hint/
  current_label/current_tag/more_models_suffix/usage_*.
- gateway/run.py _handle_model_command: replace hardcoded f-strings in
  the picker callback, the text-list fallback, and the direct-switch
  confirmation block with t("gateway.model.<key>", ...).

What stays English:
- model IDs, provider slugs, capability strings, cost figures, and the
  "[Note: model was just switched...]" prepended to the model's next
  prompt (LLM-facing, not user-facing).
- The two slightly-different session-only hints unify on a single key
  with the em-dash phrasing.

Validation: tests/agent/test_i18n.py 27/27 passing (parity contract
holds), tests/gateway/ -k 'model or i18n' 74/74 passing.

* feat(i18n): localize all gateway slash command outputs

Expands the i18n catalog from 7 strings to 234 keys across 35 gateway
slash command handlers, so non-English users see localized output for
\`/profile\`, \`/status\`, \`/help\`, \`/personality\`, \`/voice\`, \`/reset\`,
\`/agents\`, \`/restart\`, \`/commands\`, \`/goal\`, \`/retry\`, \`/undo\`,
\`/sethome\`, \`/title\`, \`/yolo\`, \`/background\`, \`/approve\`, \`/deny\`,
\`/insights\`, \`/debug\`, \`/rollback\`, \`/reasoning\`, \`/fast\`,
\`/verbose\`, \`/footer\`, \`/compress\`, \`/topic\`, \`/kanban\`,
\`/resume\`, \`/branch\`, \`/usage\`, \`/reload-mcp\`, \`/reload-skills\`,
\`/update\`, \`/stop\` (plus the \`/model\` block already added in the
previous commit).

Reported by @tianma8888 — Chinese users want command output prose in
their language, not just the labels we already had.

Translations are hand-written for all 8 supported locales (en, zh, ja,
de, es, fr, tr, uk), matching each catalog's existing style: full-width
punctuation in zh, em-dashes in zh/ja/uk, French spaced colons,
German noun capitalization, etc.

What stays English (unchanged):
- Identifiers/values: model IDs, file paths, profile names, session IDs,
  command flag names like --global, URLs, config keys.
- Backtick code spans: \`/foo\`, \`config.yaml\`.
- Log messages (logger.info/warning/error).
- LLM-facing system notes prepended to next prompt (e.g. [Note: model
  was just switched...]).
- Strings produced by external modules (gateway_help_lines,
  format_gateway, manual_compression_feedback) — those have their
  own surfaces.

New shared keys for cross-handler boilerplate:
- gateway.shared.session_db_unavailable (5 call sites: branch, title,
  resume, topic, _disable_telegram_topic_mode_for_chat)
- gateway.shared.session_not_found (1 site)
- gateway.shared.warn_passthrough (2 sites in /title's f"⚠️ {e}" pattern)

YAML gotcha fixed: \`yolo.on\` and \`yolo.off\` were originally written
unquoted, which YAML 1.1 parses as boolean True/False keys. Renamed to
\`yolo.enabled\` / \`yolo.disabled\` for both safety and clarity.

Test fix: tests/agent/test_i18n.py::test_t_missing_key_in_non_english_falls_back_to_english
now resets the catalog cache on teardown, so the fake "foo: English Foo"
locale doesn't poison the module-level cache for subsequent tests in
the same xdist worker. (Without this, every gateway slash command test
that shares a worker with the i18n suite would see the fake catalog.)

Validation:
- tests/agent/test_i18n.py: 27/27 (parity contract — every key in every
  locale, matching placeholder tokens).
- tests/gateway/: 5077 passed, 0 failed (full gateway suite).
- 180 t() call sites added across 35 handlers; 1872 catalog entries
  total (234 keys × 8 locales).

* feat(i18n): add 8 new locales — af, ko, it, ga, zh-hant, pt, ru, hu

Expands the static-message catalog from 8 → 16 languages, each with full
270-key parity against the English source-of-truth.  Every locale now
covers the same surface PR #22914 added: approval prompts plus all 35
gateway slash command outputs.

New locales:
- af  Afrikaans      (community ask in #21961 by @GodsBoy; PRs #21962, #21970)
- ko  Korean         (PRs #20297 by @tmdgusya, #22285 by @project820)
- it  Italian        (PR #20371 by @leprincep35700)
- ga  Irish/Gaeilge  (PR #20962 by @ryanmcc09-dot)
- zh-hant Traditional Chinese (PRs #20523 by @jackey8616, #13140 by @anomixer)
- pt  Portuguese     (PRs #20443 by @pedroborges, #15737 by @carloshenriquecarniatto, #22063 by @Magaav)
- ru  Russian        (PR #22770 by @DrMaks22)
- hu  Hungarian      (PR #22336 by @lunasec007)

Each locale uses native-quality translations matching the existing tone
and conventions of the older 8 locales:
- zh-hant uses 繁體 characters with TW/HK technical vocabulary (軟體
  not 软件, 連線 not 连接, 設定 not 设置, 訊息 not 消息, 工作階段 not 会话, 程式
  not 程序, 預設 not 默认, 伺服器 not 服务器), full-width punctuation 「：（）」.
- ko uses formal 합니다체 (습니다/합니다) register throughout.
- pt uses European Portuguese as baseline with neutral PT/BR vocabulary
  where possible.
- ga uses standard An Caighdeán Oifigiúil; English loanwords retained
  for tech terms without good Irish equivalents (gateway, API, JSON).
- All preserve {placeholder} tokens, backtick code spans, slash commands,
  brand names (Hermes, MCP, TTS, YOLO, OpenAI, Telegram, etc.), and emoji.

Aliases added in agent/i18n.py:
- af-za, Afrikaans → af
- ko-kr, Korean, 한국어 → ko
- it-it, italiano → it
- ga-ie, Irish, Gaeilge → ga
- zh-tw, zh-hk, zh-mo, traditional-chinese → zh-hant (note: zh-tw used to
  alias to zh; now aliases to its own zh-hant catalog)
- zh-cn, zh-hans, zh-sg → zh (unchanged from before)
- pt-pt, pt-br, brazilian, portuguese → pt
- ru-ru, Russian, русский → ru
- hu-hu, Magyar → hu

The zh-tw alias re-routing is intentional: previously typing 'zh-TW' got
the Simplified Chinese catalog (wrong vocabulary for Taiwan/HK users).
Now those users get the proper Traditional Chinese catalog.

Validation:
- tests/agent/test_i18n.py: 43/43 (parity contract holds for all 16
  languages × 270 keys = 4320 catalog entries, with matching placeholder
  tokens).
- E2E alias resolution verified for all 19 alias inputs (Afrikaans, ko-KR,
  한국어, italiano, Gaeilge, zh-TW, zh-HK, traditional-chinese, pt-BR,
  brazilian, Magyar, etc.).
- tests/gateway/: 5198 passed (3 pre-existing TTS routing failures
  unrelated to i18n).

Credit to all contributors whose PRs surfaced these language requests.
Their original PRs may now be closed as superseded with credit.

* feat(dashboard-i18n): add 14 web dashboard locales matching the static catalog

Brings the React dashboard (web/src/) up to the same 16-language
coverage the static catalog already has after the previous commits in
this PR. The Translations interface is TypeScript-typed, so every new
locale must provide every key — tsc -b is the parity guard.

Languages added (each is a complete 429-line locale file):
- af  Afrikaans
- ja  Japanese        (PR #22513 by @snuffxxx surfaced this)
- de  German          (PR #21749 by @mag1art)
- es  Spanish         (PR #21749)
- fr  French          (PRs #21749, #10310 by @foXaCe)
- tr  Turkish
- uk  Ukrainian
- ko  Korean          (PRs #21749, #18894 by @ovstng, #22285 by @project820)
- it  Italian
- ga  Irish (Gaeilge)
- zh-hant Traditional Chinese (PR #13140 by @anomixer)
- pt  Portuguese      (PRs #22063 by @Magaav, #22182 by @wesleysimplicio, #15737 by @carloshenriquecarniatto)
- ru  Russian         (PRs #21749, #22770 by @DrMaks22)
- hu  Hungarian       (PR #22336 by @lunasec007)

Each translation covers all 15 namespaces with full key parity vs en.ts,
preserves every {placeholder} token verbatim, keeps identifiers
untranslated (brand names, file paths, cron expressions, code spans),
translates the language.switchTo tooltip into the target language, and
matches existing tone conventions (zh-hant uses TW/HK vocab; ja uses
formal desu/masu; ko uses formal seumnida register; ga uses An
Caighdean Oifigiuil with English loanwords for tech vocab without good
Irish equivalents).

Plumbing:
- web/src/i18n/types.ts: Locale union expanded to all 16 codes.
- web/src/i18n/context.tsx: imports all 16 catalogs; exports
  LOCALE_META (endonym + flag per locale); isLocale() type guard.
- web/src/i18n/index.ts: re-export LOCALE_META.
- web/src/components/LanguageSwitcher.tsx: replaced two-state EN-ZH
  toggle with a click-to-open dropdown listing all 16 languages.

Note: zh-hant.ts exports zhHant (camelCase) since hyphen is invalid in
a JS identifier; the canonical 'zh-hant' string keys it in TRANSLATIONS.

Validation:
- npx tsc -b: 0 errors. Every locale satisfies Translations.
- npm run build (tsc + vite production): green, 2062 modules.
- Each locale file is exactly 429 lines.

Out of scope: plugin dashboards (kanban/achievements ship as prebuilt
bundles with no source in repo); Docusaurus docs (separate surface);
TUI (no i18n yet).

* feat(plugin-i18n): localize achievements + kanban plugin dashboards across all 16 locales

Brings the two shipped plugin dashboards (hermes-achievements, kanban)
under the same i18n umbrella as the core dashboard PR #22914 just
established.  Both bundles now read user-facing strings from the host's
i18n catalog via SDK.useI18n() instead of hardcoded English.

## Approach

Plugin dashboards ship as prebuilt IIFE bundles in
plugins/<name>/dashboard/dist/index.js — no build step, no source in
repo (upstream-authored, vendored as compiled JS).  Earlier contributor
PRs (#22594, #22595, #18747) tried direct edits but didn't actually
wire the bundles to read translations.

This change does the wiring properly:

1.  Each bundle gets a useI18n shim at IIFE scope:
        const useI18n = SDK.useI18n
          || function () { return { t: { kanban: null }, locale: "en" }; };
    Older host SDKs without useI18n still load the bundle and render
    English fallbacks.

2.  A small tx(t, path, fallback, vars) helper resolves dotted keys
    under the plugin's namespace (t.kanban.* or t.achievements.*) and
    interpolates {placeholder} tokens.

3.  Every React component starts with const { t } = useI18n() and
    each user-visible string is wrapped in tx(t, "key", "English fallback").
    Helpers called outside React components (window.prompt callers,
    constants used during init) take t as a parameter.

4.  Top-level constants that were English dictionaries (COLUMN_LABEL,
    COLUMN_HELP, DESTRUCTIVE_TRANSITIONS, DIAGNOSTIC_EVENT_LABELS in
    kanban) become getColumnLabel(t, status)-style functions backed by
    FALLBACK_* dictionaries.

## Translations added

Two new top-level namespaces added to the dashboard's TypeScript-typed
Translations interface:

- achievements: ~70 keys covering the hero, scan banner, achievement
  card, share dialog, stats, filters, and empty states.
- kanban: ~145 keys covering the board, columns (with nested
  columnLabels and columnHelp sub-dicts), card detail panel,
  bulk-actions toolbar, dependency editor, board switcher, and
  diagnostic callouts.

Each key is provided across all 16 supported locales:
en, zh, zh-hant, ja, de, es, fr, tr, uk, af, ko, it, ga, pt, ru, hu.

Total new translation entries: ~3,440 (215 keys × 16 locales).

## What stays English (deliberate)

- API paths, CSS class names, data-* attributes, JSON keys, regex
  strings, URLs, file paths (~/.hermes/kanban.db, boards/_archived/).
- State identifier strings used as lookup keys (triage / todo / ready /
  running / blocked / done / archived) — labels translate, key strings
  don't.
- The PNG share-card text rendered to canvas in the achievements
  ShareDialog (HERMES AGENT watermark, UNLOCKED stamp, tier names) —
  these become part of a globally-shared image and stay English.
- localStorage keys (hermes.kanban.selectedBoard).
- Brand names (Kanban, Hermes, WebSocket, Nous Research).

## Contributor credit

PR #22594 by @02356abc and PR #22595 by @02356abc supplied the
en + zh kanban namespace skeleton (145 keys); used as the en source-
of-truth in this commit and translated to the other 14 locales.

PR #18747 by @laolaoshiren first surfaced the achievements
localization request.

## Validation

- npx tsc -b: 0 errors. All 16 locale .ts files satisfy the
  Translations type with full key parity.
- npm run build (tsc + vite production build): green, 2062 modules,
  1.56MB JS / 95KB CSS, ~2.5s build.
- node --check on both plugin bundles: parse cleanly.
- 126 tx() call sites in kanban, 46 in achievements.

## Out of scope

- TUI (ui-tui/) has no i18n infrastructure yet.
- Docusaurus docs (website/i18n/) — already had zh-Hans; expanding
  is a separate translation workstream (Thai / Korean / Hindi PRs).

web/src/i18n/ja.ts

@@ -0,0 +1,696 @@
+import type { Translations } from "./types";
+
+export const ja: Translations = {
+  common: {
+    save: "保存",
+    saving: "保存中...",
+    cancel: "キャンセル",
+    close: "閉じる",
+    confirm: "確認",
+    delete: "削除",
+    refresh: "更新",
+    retry: "再試行",
+    search: "検索...",
+    loading: "読み込み中...",
+    create: "作成",
+    creating: "作成中...",
+    set: "設定",
+    replace: "置換",
+    clear: "クリア",
+    live: "ライブ",
+    off: "オフ",
+    enabled: "有効",
+    disabled: "無効",
+    active: "アクティブ",
+    inactive: "非アクティブ",
+    unknown: "不明",
+    untitled: "無題",
+    none: "なし",
+    form: "フォーム",
+    noResults: "結果がありません",
+    of: "/",
+    page: "ページ",
+    msgs: "メッセージ",
+    tools: "ツール",
+    match: "一致",
+    other: "その他",
+    configured: "設定済み",
+    removed: "削除されました",
+    failedToToggle: "切り替えに失敗しました",
+    failedToRemove: "削除に失敗しました",
+    failedToReveal: "表示に失敗しました",
+    collapse: "折りたたむ",
+    expand: "展開",
+    general: "一般",
+    messaging: "メッセージング",
+    pluginLoadFailed:
+      "このプラグインのスクリプトを読み込めませんでした。Network タブ（dashboard-plugins/…）とサーバーのプラグインパスをご確認ください。",
+    pluginNotRegistered:
+      "プラグインのスクリプトが register() を呼び出していないか、スクリプトでエラーが発生しました。詳細はブラウザのコンソールをご確認ください。",
+  },
+
+  app: {
+    brand: "Hermes Agent",
+    brandShort: "HA",
+    closeNavigation: "ナビゲーションを閉じる",
+    closeModelTools: "モデルとツールを閉じる",
+    footer: {
+      org: "Nous Research",
+    },
+    activeSessionsLabel: "アクティブなセッション:",
+    gatewayStatusLabel: "ゲートウェイの状態:",
+    gatewayStrip: {
+      failed: "起動に失敗しました",
+      off: "オフ",
+      running: "実行中",
+      starting: "起動中",
+      stopped: "停止",
+    },
+    nav: {
+      analytics: "分析",
+      chat: "チャット",
+      config: "設定",
+      cron: "Cron",
+      documentation: "ドキュメント",
+      keys: "キー",
+      logs: "ログ",
+      models: "モデル",
+      profiles: "プロファイル : マルチエージェント",
+      plugins: "プラグイン",
+      sessions: "セッション",
+      skills: "スキル",
+    },
+    modelToolsSheetSubtitle: "とツール",
+    modelToolsSheetTitle: "モデル",
+    navigation: "ナビゲーション",
+    openDocumentation: "ドキュメントを新しいタブで開く",
+    openNavigation: "ナビゲーションを開く",
+    pluginNavSection: "プラグイン",
+    sessionsActiveCount: "{count} 件アクティブ",
+    statusOverview: "ステータス概要",
+    system: "システム",
+    webUi: "Web UI",
+  },
+
+  status: {
+    actionFailed: "アクションが失敗しました",
+    actionFinished: "完了",
+    actions: "アクション",
+    agent: "エージェント",
+    activeSessions: "アクティブなセッション",
+    connected: "接続済み",
+    connectedPlatforms: "接続済みプラットフォーム",
+    disconnected: "切断",
+    error: "エラー",
+    failed: "失敗",
+    gateway: "ゲートウェイ",
+    gatewayFailedToStart: "ゲートウェイの起動に失敗しました",
+    lastUpdate: "最終更新",
+    noneRunning: "なし",
+    notRunning: "実行されていません",
+    pid: "PID",
+    platformDisconnected: "切断",
+    platformError: "エラー",
+    recentSessions: "最近のセッション",
+    restartGateway: "ゲートウェイを再起動",
+    restartingGateway: "ゲートウェイを再起動しています…",
+    running: "実行中",
+    runningRemote: "実行中 (リモート)",
+    startFailed: "起動に失敗しました",
+    starting: "起動中",
+    startedInBackground: "バックグラウンドで起動しました — 進行状況はログをご確認ください",
+    stopped: "停止",
+    updateHermes: "Hermes を更新",
+    updatingHermes: "Hermes を更新しています…",
+    waitingForOutput: "出力を待機しています…",
+  },
+
+  sessions: {
+    title: "セッション",
+    searchPlaceholder: "メッセージ内容を検索...",
+    noSessions: "まだセッションがありません",
+    noMatch: "検索条件に一致するセッションはありません",
+    startConversation: "会話を開始するとここに表示されます",
+    noMessages: "メッセージがありません",
+    untitledSession: "無題のセッション",
+    deleteSession: "セッションを削除",
+    confirmDeleteTitle: "セッションを削除しますか？",
+    confirmDeleteMessage:
+      "会話とそのすべてのメッセージが完全に削除されます。この操作は取り消せません。",
+    sessionDeleted: "セッションを削除しました",
+    failedToDelete: "セッションの削除に失敗しました",
+    resumeInChat: "チャットで再開",
+    previousPage: "前のページ",
+    nextPage: "次のページ",
+    roles: {
+      user: "ユーザー",
+      assistant: "アシスタント",
+      system: "システム",
+      tool: "ツール",
+    },
+  },
+
+  analytics: {
+    period: "期間:",
+    totalTokens: "合計トークン数",
+    totalSessions: "合計セッション数",
+    apiCalls: "API 呼び出し",
+    dailyTokenUsage: "日次トークン使用量",
+    dailyBreakdown: "日次内訳",
+    perModelBreakdown: "モデル別内訳",
+    topSkills: "トップスキル",
+    skill: "スキル",
+    loads: "エージェント読み込み",
+    edits: "エージェント管理",
+    lastUsed: "最終使用",
+    input: "入力",
+    output: "出力",
+    total: "合計",
+    noUsageData: "この期間の使用データはありません",
+    startSession: "セッションを開始すると分析がここに表示されます",
+    date: "日付",
+    model: "モデル",
+    tokens: "トークン",
+    perDayAvg: "/日 平均",
+    acrossModels: "{count} モデル全体",
+    inOut: "{input} 入力 / {output} 出力",
+  },
+
+  models: {
+    modelsUsed: "使用モデル",
+    estimatedCost: "推定コスト",
+    tokens: "トークン",
+    sessions: "セッション",
+    avgPerSession: "平均/セッション",
+    apiCalls: "API 呼び出し",
+    toolCalls: "ツール呼び出し",
+    noModelsData: "この期間のモデル使用データはありません",
+    startSession: "セッションを開始するとモデルデータがここに表示されます",
+  },
+
+  logs: {
+    title: "ログ",
+    autoRefresh: "自動更新",
+    file: "ファイル",
+    level: "レベル",
+    component: "コンポーネント",
+    lines: "行数",
+    noLogLines: "ログ行が見つかりません",
+  },
+
+  cron: {
+    confirmDeleteMessage:
+      "ジョブをスケジュールから削除します。この操作は取り消せません。",
+    confirmDeleteTitle: "スケジュールされたジョブを削除しますか？",
+    newJob: "新しい Cron ジョブ",
+    nameOptional: "名前 (任意)",
+    namePlaceholder: "例: 日次サマリー",
+    prompt: "プロンプト",
+    promptPlaceholder: "実行ごとにエージェントが行う内容は？",
+    schedule: "スケジュール (cron 式)",
+    schedulePlaceholder: "0 9 * * *",
+    deliverTo: "配信先",
+    scheduledJobs: "スケジュール済みジョブ",
+    noJobs: "Cron ジョブが設定されていません。上で作成してください。",
+    last: "前回",
+    next: "次回",
+    pause: "一時停止",
+    resume: "再開",
+    triggerNow: "今すぐ実行",
+    delivery: {
+      local: "ローカル",
+      telegram: "Telegram",
+      discord: "Discord",
+      slack: "Slack",
+      email: "Email",
+    },
+  },
+
+  profiles: {
+    newProfile: "新しいプロファイル",
+    name: "名前",
+    namePlaceholder: "例: coder, writer など",
+    nameRequired: "名前は必須です",
+    nameRule:
+      "小文字、数字、_ および - のみ使用可能。最初は文字または数字で始める必要があります。最大 64 文字。",
+    invalidName: "無効なプロファイル名",
+    cloneFromDefault: "デフォルトプロファイルから設定を複製",
+    allProfiles: "プロファイル",
+    noProfiles: "プロファイルが見つかりません。",
+    defaultBadge: "デフォルト",
+    hasEnv: "env",
+    model: "モデル",
+    skills: "スキル",
+    rename: "名前を変更",
+    editSoul: "SOUL.md を編集",
+    soulSection: "SOUL.md (パーソナリティ / システムプロンプト)",
+    soulPlaceholder: "# このエージェントの振る舞い…",
+    saveSoul: "SOUL を保存",
+    soulSaved: "SOUL.md を保存しました",
+    openInTerminal: "CLI コマンドをコピー",
+    commandCopied: "クリップボードにコピーしました",
+    copyFailed: "コピーできませんでした",
+    confirmDeleteTitle: "プロファイルを削除しますか？",
+    confirmDeleteMessage:
+      "プロファイル '{name}' を完全に削除します — 設定、キー、メモリ、セッション、スキル、cron ジョブ。この操作は取り消せません。",
+    created: "作成しました",
+    deleted: "削除しました",
+    renamed: "名前を変更しました",
+  },
+
+  pluginsPage: {
+    contextEngineLabel: "コンテキストエンジン",
+    dashboardSlots: "ダッシュボードスロット",
+    disableRuntime: "無効化",
+    enableAfterInstall: "インストール後に有効化",
+    enableRuntime: "有効化",
+    forceReinstall: "強制再インストール (既存のフォルダを先に削除)",
+    headline:
+      "Hermes プラグインを発見、インストール、有効化、更新します (`hermes plugins` 相当)。",
+    identifierLabel: "Git URL または owner/repo",
+    inactive: "非アクティブ",
+    installBtn: "Git からインストール",
+    installHeading: "GitHub / Git URL からインストール",
+    installHint: "owner/repo の短縮形、または完全な https:// もしくは git@ クローン URL を使用してください。",
+    memoryProviderLabel: "メモリプロバイダー",
+    missingEnvWarn: "プラグインを実行する前にこれらをキーに設定してください:",
+    noDashboardTab: "ダッシュボードタブなし",
+    openTab: "開く",
+    orphanHeading: "ダッシュボード専用拡張 (該当する agent plugin.yaml なし)",
+    pluginListHeading: "インストール済みプラグイン",
+    providerDefaults: "組み込み / デフォルト",
+    providersHeading: "ランタイムプロバイダープラグイン",
+    providersHint:
+      "memory.provider (空 = 組み込み) と context.engine を config.yaml に書き込みます。次のセッションで有効になります。",
+    refreshDashboard: "ダッシュボード拡張を再スキャン",
+    removeConfirm: "このプラグインを ~/.hermes/plugins/ から削除しますか？",
+    removeHint: "削除できるのは ~/.hermes/plugins 配下のユーザーがインストールしたプラグインのみです。",
+    rescanHeading: "SPA プラグインレジストリ",
+    rescanHint: "ディスクにファイルを追加した後に再スキャンすると、ダッシュボードのサイドバーが新しいマニフェストを認識します。",
+    runtimeHeading: "ゲートウェイランタイム (YAML プラグイン)",
+    saveProviders: "プロバイダー設定を保存",
+    savedProviders: "プロバイダー設定を保存しました。",
+    sourceBadge: "ソース",
+    authRequired: "認証が必要",
+    authRequiredHint: "認証するには次のコマンドを実行してください:",
+    updateGit: "Git pull",
+    versionBadge: "バージョン",
+    showInSidebar: "サイドバーに表示",
+    hideFromSidebar: "サイドバーから非表示",
+  },
+
+  skills: {
+    title: "スキル",
+    searchPlaceholder: "スキルとツールセットを検索...",
+    enabledOf: "{enabled}/{total} 有効",
+    all: "すべて",
+    categories: "カテゴリ",
+    filters: "フィルター",
+    noSkills: "スキルが見つかりません。スキルは ~/.hermes/skills/ から読み込まれます",
+    noSkillsMatch: "検索またはフィルターに一致するスキルはありません。",
+    skillCount: "{count} スキル{s}",
+    resultCount: "{count} 件の結果{s}",
+    noDescription: "説明はありません。",
+    toolsets: "ツールセット",
+    toolsetLabel: "{name} ツールセット",
+    noToolsetsMatch: "検索に一致するツールセットはありません。",
+    setupNeeded: "セットアップが必要",
+    disabledForCli: "CLI では無効",
+    more: "+{count} 件",
+  },
+
+  config: {
+    configPath: "~/.hermes/config.yaml",
+    filters: "フィルター",
+    sections: "セクション",
+    exportConfig: "設定を JSON としてエクスポート",
+    importConfig: "JSON から設定をインポート",
+    resetDefaults: "デフォルトにリセット",
+    resetScopeTooltip: "{scope} をデフォルトにリセット",
+    confirmResetScope: "すべての {scope} 設定をデフォルトにリセットしますか？フォームのみ更新されます — 保存を押すまで config.yaml には書き込まれません。",
+    resetScopeToast: "{scope} をデフォルトにリセットしました — 確認して保存してください",
+    rawYaml: "生の YAML 設定",
+    searchResults: "検索結果",
+    fields: "フィールド{s}",
+    noFieldsMatch: '"{query}" に一致するフィールドはありません',
+    configSaved: "設定を保存しました",
+    yamlConfigSaved: "YAML 設定を保存しました",
+    failedToSave: "保存に失敗しました",
+    failedToSaveYaml: "YAML の保存に失敗しました",
+    failedToLoadRaw: "生の設定の読み込みに失敗しました",
+    configImported: "設定をインポートしました — 確認して保存してください",
+    invalidJson: "無効な JSON ファイル",
+    categories: {
+      general: "一般",
+      agent: "エージェント",
+      terminal: "ターミナル",
+      display: "表示",
+      delegation: "委任",
+      memory: "メモリ",
+      compression: "圧縮",
+      security: "セキュリティ",
+      browser: "ブラウザ",
+      voice: "音声",
+      tts: "音声合成",
+      stt: "音声認識",
+      logging: "ロギング",
+      discord: "Discord",
+      auxiliary: "補助",
+    },
+  },
+
+  env: {
+    changesNote: "変更は即座にディスクへ保存されます。アクティブなセッションは新しいキーを自動的に取得します。",
+    confirmClearMessage:
+      "この変数の保存値が .env ファイルから削除されます。この操作は UI から取り消せません。",
+    confirmClearTitle: "このキーをクリアしますか？",
+    description: "API キーとシークレットを管理します。保存先:",
+    hideAdvanced: "詳細設定を隠す",
+    showAdvanced: "詳細設定を表示",
+    llmProviders: "LLM プロバイダー",
+    providersConfigured: "{configured} / {total} プロバイダーが設定済み",
+    getKey: "キーを取得",
+    notConfigured: "{count} 件未設定",
+    notSet: "未設定",
+    keysCount: "{count} キー{s}",
+    enterValue: "値を入力...",
+    replaceCurrentValue: "現在の値を置き換える ({preview})",
+    showValue: "実際の値を表示",
+    hideValue: "値を非表示",
+  },
+
+  oauth: {
+    title: "プロバイダーログイン (OAuth)",
+    providerLogins: "プロバイダーログイン (OAuth)",
+    description: "{connected} / {total} OAuth プロバイダーが接続されています。ログインフローは現在 CLI 経由で実行されます。「コマンドをコピー」をクリックして、ターミナルに貼り付けてセットアップしてください。",
+    connected: "接続済み",
+    expired: "期限切れ",
+    notConnected: "未接続です。ターミナルで {command} を実行してください。",
+    runInTerminal: "ターミナルで実行してください。",
+    noProviders: "OAuth 対応プロバイダーは検出されませんでした。",
+    login: "ログイン",
+    disconnect: "切断",
+    managedExternally: "外部で管理",
+    copied: "コピーしました ✓",
+    cli: "CLI",
+    copyCliCommand: "CLI コマンドをコピー (外部 / フォールバック用)",
+    connect: "接続",
+    sessionExpires: "セッションは {time} 後に期限切れになります",
+    initiatingLogin: "ログインフローを開始しています…",
+    exchangingCode: "コードをトークンと交換しています…",
+    connectedClosing: "接続しました！閉じています…",
+    loginFailed: "ログインに失敗しました。",
+    sessionExpired: "セッションの有効期限が切れました。再試行をクリックして新しいログインを開始してください。",
+    reOpenAuth: "認証ページを再度開く",
+    reOpenVerification: "確認ページを再度開く",
+    submitCode: "コードを送信",
+    pasteCode: "認可コードを貼り付け (#state サフィックス付きでも問題ありません)",
+    waitingAuth: "ブラウザでの認可をお待ちしています…",
+    enterCodePrompt: "新しいタブが開きました。プロンプトが表示されたらこのコードを入力してください:",
+    pkceStep1: "claude.ai への新しいタブが開きました。サインインして「Authorize」をクリックしてください。",
+    pkceStep2: "認可後に表示される認可コードをコピーしてください。",
+    pkceStep3: "下に貼り付けて送信してください。",
+    flowLabels: {
+      pkce: "ブラウザログイン (PKCE)",
+      device_code: "デバイスコード",
+      external: "外部 CLI",
+    },
+    expiresIn: "{time} 後に期限切れ",
+  },
+
+  language: {
+    switchTo: "英語に切り替え",
+  },
+
+  theme: {
+    title: "テーマ",
+    switchTheme: "テーマを切り替え",
+  },
+
+  achievements: {
+    hero: {
+      kicker: "Agentic Gamerscore",
+      title: "Hermes Achievements",
+      subtitle:
+        "実際のセッション履歴から獲得できる Hermes のコレクタブル バッジです。既知の未達成の実績は「Discovered」として表示され、Secret 実績は最初の該当する挙動が検出されるまで非表示のままです。",
+      scan_subtitle:
+        "Hermes のセッション履歴をスキャンしています。履歴が大きい場合、初回スキャンには 5～10 秒かかることがあります。",
+    },
+    actions: {
+      rescan: "再スキャン",
+    },
+    stats: {
+      unlocked: "解除済み",
+      unlocked_hint: "獲得したバッジ",
+      discovered: "発見済み",
+      discovered_hint: "判明していますが未獲得",
+      secrets: "シークレット",
+      secrets_hint: "最初のシグナルまで非表示",
+      highest_tier: "最高ティア",
+      highest_tier_hint: "Copper → Silver → Gold → Diamond → Olympian",
+      latest: "最新",
+      latest_hint_empty: "Hermes をもっと使ってみてください",
+      none_yet: "まだありません",
+    },
+    state: {
+      unlocked: "解除済み",
+      discovered: "発見済み",
+      secret: "シークレット",
+    },
+    tier: {
+      target: "目標 {tier}",
+      hidden: "非表示",
+      complete: "達成",
+      objective: "目的",
+    },
+    progress: {
+      hidden: "非表示",
+    },
+    scan: {
+      building_headline: "実績プロファイルを構築中…",
+      building_detail:
+        "セッション、ツール呼び出し、モデルのメタデータ、解除状態を読み込んでいます。",
+      starting_headline: "実績スキャンを開始しています…",
+      progress_detail:
+        "{total} 件中 {scanned} 件のセッションをスキャンしました · {pct}%。履歴が読み込まれるにつれてバッジが解除されます。",
+      idle_detail:
+        "セッション、ツール呼び出し、モデルのメタデータ、解除状態を読み込んでいます。バッジは解除され次第ここに表示されます。",
+    },
+    guide: {
+      tiers_header: "ティア",
+      secret_header: "シークレット実績",
+      secret_body:
+        "シークレットはトリガー条件を隠しています。Hermes が関連するシグナルを検出すると、カードは「Discovered」になり、要件が表示されます。",
+      scan_status_header: "スキャン状況",
+      scan_status_body:
+        "Hermes はローカル履歴を一度スキャンし、その後カードが自動的に表示されます。数秒かかってもスタックしているわけではありません。",
+      what_scanned_header: "スキャン対象",
+      what_scanned_body:
+        "セッション、ツール呼び出し、モデルのメタデータ、エラー、実績、ローカルの解除状態。",
+    },
+    card: {
+      share_title: "この実績を共有",
+      share_label: "{name} を共有",
+      share_text: "共有",
+      how_to_reveal: "解除する方法",
+      what_counts: "対象となる条件",
+      evidence_label: "エビデンス",
+      evidence_session_fallback: "セッション",
+      no_evidence: "エビデンスはまだありません",
+    },
+    latest: {
+      header: "最近の解除",
+    },
+    empty: {
+      no_secrets_header: "このスキャンに残っている隠しシークレットはありません。",
+      no_secrets_body:
+        "ヒント: シークレットは通常、想定外の失敗やパワーユーザー的なパターンから生まれます — ポート競合、権限の壁、環境変数の不足、YAML のミス、Docker の衝突、ロールバックやチェックポイントの利用、キャッシュヒット、あるいは大量の赤いエラーの後の小さな修正など。",
+    },
+    filters: {
+      all_categories: "すべて",
+      visibility_all: "すべて",
+      visibility_unlocked: "解除済み",
+      visibility_discovered: "発見済み",
+      visibility_secret: "シークレット",
+    },
+    share: {
+      dialog_label: "実績を共有",
+      header: "共有: {name}",
+      close: "閉じる",
+      rendering: "描画中…",
+      card_alt: "{name} の共有カード",
+      error_generic: "問題が発生しました。",
+      x_title: "事前入力された投稿で X を開きます",
+      x_button: "X で共有",
+      copy_title: "投稿に貼り付けるために画像をコピーします",
+      copy_button: "画像をコピー",
+      copied: "コピーしました ✓",
+      download_button: "PNG をダウンロード",
+      hint:
+        "「X で共有」は事前入力された投稿を新しいタブで開きます。1200×630 のバッジを添付したい場合は、先に「画像をコピー」を押してください — X では投稿エディタに直接貼り付けられます。「PNG をダウンロード」はファイルとして保存し、どこでも使えるようにします。",
+      clipboard_unsupported:
+        "このブラウザではクリップボードへの画像コピーがサポートされていません — 代わりに「ダウンロード」をご利用ください。",
+      tweet_text: "Just unlocked {tier_part}\"{name}\" in Hermes Agent ☤",
+    },
+  },
+  kanban: {
+    loading: "Kanban ボードを読み込んでいます…",
+    loadFailed: "Kanban ボードの読み込みに失敗しました: ",
+    loadFailedHint:
+      "バックエンドは初回読み込み時に kanban.db を自動作成します。問題が続く場合は、ダッシュボードのログをご確認ください。",
+    board: "ボード",
+    newBoard: "+ 新しいボード",
+    newBoardTitle: "新しいボード",
+    newBoardDescription:
+      "ボードを使うと、関連のない作業の流れを分けられます — プロジェクト、リポジトリ、ドメインごとに 1 つずつ。あるボードのワーカーは、別のボードのタスクを見ることはありません。",
+    slug: "スラッグ",
+    slugHint: "— 小文字とハイフン、例: atm10-server",
+    displayName: "表示名",
+    displayNameHint: "（任意）",
+    description: "説明",
+    descriptionHint: "（任意）",
+    icon: "アイコン",
+    iconHint: "（1 文字または絵文字）",
+    switchAfterCreate: "作成後にこのボードへ切り替える",
+    cancel: "キャンセル",
+    creating: "作成中…",
+    createBoard: "ボードを作成",
+    search: "検索",
+    filterCards: "カードを絞り込む…",
+    tenant: "テナント",
+    allTenants: "すべてのテナント",
+    assignee: "担当者",
+    allProfiles: "すべてのプロファイル",
+    showArchived: "アーカイブ済みを表示",
+    lanesByProfile: "プロファイル別レーン",
+    nudgeDispatcher: "ディスパッチャーを起動",
+    refresh: "更新",
+    selected: "選択中",
+    complete: "完了",
+    archive: "アーカイブ",
+    apply: "適用",
+    clear: "クリア",
+    createTask: "この列にタスクを作成",
+    noTasks: "— タスクはありません —",
+    unassigned: "未割り当て",
+    untitled: "（タイトルなし）",
+    loadingDetail: "読み込み中…",
+    addComment: "コメントを追加…（Enter で送信）",
+    comment: "コメント",
+    status: "ステータス",
+    workspace: "ワークスペース",
+    skills: "スキル",
+    createdBy: "作成者",
+    result: "結果",
+    comments: "コメント",
+    events: "イベント",
+    runHistory: "実行履歴",
+    workerLog: "ワーカーログ",
+    loadingLog: "ログを読み込んでいます…",
+    noWorkerLog:
+      "— ワーカーログはまだありません（タスクが起動していないか、ログがローテーションされました）—",
+    noDescription: "— 説明はありません —",
+    noComments: "— コメントはありません —",
+    edit: "編集",
+    save: "保存",
+    dependencies: "依存関係",
+    parents: "親タスク:",
+    children: "子タスク:",
+    none: "なし",
+    addParent: "— 親タスクを追加 —",
+    addChild: "— 子タスクを追加 —",
+    removeDependency: "依存関係を削除",
+    block: "ブロック",
+    unblock: "ブロック解除",
+    notifyHomeChannels: "ホームチャンネルに通知する",
+    diagnostics: "診断情報",
+    hide: "非表示",
+    show: "表示",
+    attention: "注意",
+    tasksNeedAttention: "件のタスクが対応を必要としています",
+    taskNeedsAttention: "1 件のタスクが対応を必要としています",
+    diagnostic: "診断",
+    open: "開く",
+    close: "閉じる (Esc)",
+    reassignTo: "再割り当て先:",
+    copied: "コピーしました",
+    copyCommand: "コマンドをクリップボードにコピー",
+    reclaim: "回収",
+    reassign: "再割り当て",
+    renderingError: "Kanban タブで描画エラーが発生しました",
+    reloadView: "ビューを再読み込み",
+    wsAuthFailed:
+      "WebSocket 認証に失敗しました — ページを再読み込みしてセッショントークンを更新してください。",
+    markDone: "{n} 件のタスクを完了にしますか？",
+    markArchived: "{n} 件のタスクをアーカイブしますか？",
+    warning: "警告",
+    phantomIds: "ファントム ID:",
+    active: "実行中",
+    ended: "終了",
+    noProfile: "（プロファイルなし）",
+    showAllAttempts: "すべての試行を表示",
+    sendingUpdates: "更新の送信先: ",
+    sendNotifications: "完了 / ブロック / 諦めの通知の送信先",
+    archiveBoardConfirm:
+      "ボード「{name}」をアーカイブしますか？ボードは boards/_archived/ に移動され、後で復元できます。このボード上のタスクは UI のどこにも表示されなくなります。",
+    archiveBoardTitle: "このボードをアーカイブ",
+    boardSwitcherHint: "ボードを使うと、関連のない作業の流れを分けられます",
+    taskCreatedWarning: "タスクは作成されましたが: ",
+    moveFailed: "移動に失敗しました: ",
+    bulkFailed: "一括処理: ",
+    completionBlockedHallucination: "⚠ 完了がブロックされました — ファントムカード ID",
+    suspectedHallucinatedReferences: "⚠ 本文がファントムカード ID を参照しています",
+    pickProfileFirst: "まずプロファイルを選択してください。",
+    unblockedMessage: "{id} のブロックを解除しました。タスクは次のティックの準備ができています。",
+    unblockFailed: "ブロック解除に失敗しました: ",
+    reclaimedMessage: "{id} を回収しました。タスクは ready に戻りました。",
+    reclaimFailed: "回収に失敗しました: ",
+    reassignedMessage: "{id} を {profile} に再割り当てしました。",
+    reassignFailed: "再割り当てに失敗しました: ",
+    selectForBulk: "一括操作のために選択",
+    clickToEdit: "クリックして編集",
+    clickToEditAssignee: "クリックして担当者を編集",
+    emptyAssignee: "（空 = 割り当て解除）",
+    columnLabels: {
+      triage: "トリアージ",
+      todo: "ToDo",
+      ready: "準備完了",
+      running: "進行中",
+      blocked: "ブロック中",
+      done: "完了",
+      archived: "アーカイブ済み",
+    },
+    columnHelp: {
+      triage: "未整理のアイデア — スペシファイアが仕様を肉付けします",
+      todo: "依存関係の待機中、または未割り当て",
+      ready: "割り当て済み、ディスパッチャーのティック待ち",
+      running: "ワーカーが取得中 — 実行中",
+      blocked: "ワーカーが人間の入力を求めています",
+      done: "完了",
+      archived: "アーカイブ済み",
+    },
+    confirmDone:
+      "このタスクを完了にしますか？ワーカーの取得は解放され、依存している子タスクが ready になります。",
+    confirmArchive:
+      "このタスクをアーカイブしますか？既定のボードビューから消えます。",
+    confirmBlocked:
+      "このタスクをブロック中にしますか？ワーカーの取得は解放されます。",
+    completionSummary:
+      "{label} の完了サマリ。これはタスクの結果として保存されます。",
+    completionSummaryRequired:
+      "タスクを完了にする前に、完了サマリの入力が必要です。",
+    triagePlaceholder: "おおまかなアイデア — AI が仕様化します…",
+    taskTitlePlaceholder: "新しいタスクのタイトル…",
+    specifier: "スペシファイア",
+    assigneePlaceholder: "担当者",
+    priority: "優先度",
+    skillsPlaceholder:
+      "スキル（任意、カンマ区切り）: translation, github-code-review",
+    noParent: "— 親タスクなし —",
+    workspacePathDir: "ワークスペースのパス（必須、例: ~/projects/my-app）",
+    workspacePathOptional:
+      "ワークスペースのパス（任意、空の場合は担当者から導出）",
+    logTruncated: "（最後の 100 KB を表示中 — 完全なログは ",
+    logAt: "）",
+  },
+};