mirrors/hermes-agent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/NousResearch/hermes-agent.git synced 2026-05-26 06:01:49 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 8

feat(i18n): localize all gateway commands + web dashboard, add 8 new locales (16 total) (#22914)

Browse source 
* feat(i18n): localize /model command output

Reported by @tianma8888: when Chinese users run /model, the labels
("Provider:", "Context:", "_session only_", etc.) are still English.
This routes the static prose through the existing i18n catalog so it
follows display.language / HERMES_LANGUAGE.

Changes:
- locales/{en,zh,ja,de,es,fr,tr,uk}.yaml: add 17 keys under
  gateway.model.* covering switched/provider/context/max_output/cost/
  capabilities/prompt_caching/warning/saved_global/session_only_hint/
  current_label/current_tag/more_models_suffix/usage_*.
- gateway/run.py _handle_model_command: replace hardcoded f-strings in
  the picker callback, the text-list fallback, and the direct-switch
  confirmation block with t("gateway.model.<key>", ...).

What stays English:
- model IDs, provider slugs, capability strings, cost figures, and the
  "[Note: model was just switched...]" prepended to the model's next
  prompt (LLM-facing, not user-facing).
- The two slightly-different session-only hints unify on a single key
  with the em-dash phrasing.

Validation: tests/agent/test_i18n.py 27/27 passing (parity contract
holds), tests/gateway/ -k 'model or i18n' 74/74 passing.

* feat(i18n): localize all gateway slash command outputs

Expands the i18n catalog from 7 strings to 234 keys across 35 gateway
slash command handlers, so non-English users see localized output for
\`/profile\`, \`/status\`, \`/help\`, \`/personality\`, \`/voice\`, \`/reset\`,
\`/agents\`, \`/restart\`, \`/commands\`, \`/goal\`, \`/retry\`, \`/undo\`,
\`/sethome\`, \`/title\`, \`/yolo\`, \`/background\`, \`/approve\`, \`/deny\`,
\`/insights\`, \`/debug\`, \`/rollback\`, \`/reasoning\`, \`/fast\`,
\`/verbose\`, \`/footer\`, \`/compress\`, \`/topic\`, \`/kanban\`,
\`/resume\`, \`/branch\`, \`/usage\`, \`/reload-mcp\`, \`/reload-skills\`,
\`/update\`, \`/stop\` (plus the \`/model\` block already added in the
previous commit).

Reported by @tianma8888 — Chinese users want command output prose in
their language, not just the labels we already had.

Translations are hand-written for all 8 supported locales (en, zh, ja,
de, es, fr, tr, uk), matching each catalog's existing style: full-width
punctuation in zh, em-dashes in zh/ja/uk, French spaced colons,
German noun capitalization, etc.

What stays English (unchanged):
- Identifiers/values: model IDs, file paths, profile names, session IDs,
  command flag names like --global, URLs, config keys.
- Backtick code spans: \`/foo\`, \`config.yaml\`.
- Log messages (logger.info/warning/error).
- LLM-facing system notes prepended to next prompt (e.g. [Note: model
  was just switched...]).
- Strings produced by external modules (gateway_help_lines,
  format_gateway, manual_compression_feedback) — those have their
  own surfaces.

New shared keys for cross-handler boilerplate:
- gateway.shared.session_db_unavailable (5 call sites: branch, title,
  resume, topic, _disable_telegram_topic_mode_for_chat)
- gateway.shared.session_not_found (1 site)
- gateway.shared.warn_passthrough (2 sites in /title's f"⚠️ {e}" pattern)

YAML gotcha fixed: \`yolo.on\` and \`yolo.off\` were originally written
unquoted, which YAML 1.1 parses as boolean True/False keys. Renamed to
\`yolo.enabled\` / \`yolo.disabled\` for both safety and clarity.

Test fix: tests/agent/test_i18n.py::test_t_missing_key_in_non_english_falls_back_to_english
now resets the catalog cache on teardown, so the fake "foo: English Foo"
locale doesn't poison the module-level cache for subsequent tests in
the same xdist worker. (Without this, every gateway slash command test
that shares a worker with the i18n suite would see the fake catalog.)

Validation:
- tests/agent/test_i18n.py: 27/27 (parity contract — every key in every
  locale, matching placeholder tokens).
- tests/gateway/: 5077 passed, 0 failed (full gateway suite).
- 180 t() call sites added across 35 handlers; 1872 catalog entries
  total (234 keys × 8 locales).

* feat(i18n): add 8 new locales — af, ko, it, ga, zh-hant, pt, ru, hu

Expands the static-message catalog from 8 → 16 languages, each with full
270-key parity against the English source-of-truth.  Every locale now
covers the same surface PR #22914 added: approval prompts plus all 35
gateway slash command outputs.

New locales:
- af  Afrikaans      (community ask in #21961 by @GodsBoy; PRs #21962, #21970)
- ko  Korean         (PRs #20297 by @tmdgusya, #22285 by @project820)
- it  Italian        (PR #20371 by @leprincep35700)
- ga  Irish/Gaeilge  (PR #20962 by @ryanmcc09-dot)
- zh-hant Traditional Chinese (PRs #20523 by @jackey8616, #13140 by @anomixer)
- pt  Portuguese     (PRs #20443 by @pedroborges, #15737 by @carloshenriquecarniatto, #22063 by @Magaav)
- ru  Russian        (PR #22770 by @DrMaks22)
- hu  Hungarian      (PR #22336 by @lunasec007)

Each locale uses native-quality translations matching the existing tone
and conventions of the older 8 locales:
- zh-hant uses 繁體 characters with TW/HK technical vocabulary (軟體
  not 软件, 連線 not 连接, 設定 not 设置, 訊息 not 消息, 工作階段 not 会话, 程式
  not 程序, 預設 not 默认, 伺服器 not 服务器), full-width punctuation 「：（）」.
- ko uses formal 합니다체 (습니다/합니다) register throughout.
- pt uses European Portuguese as baseline with neutral PT/BR vocabulary
  where possible.
- ga uses standard An Caighdeán Oifigiúil; English loanwords retained
  for tech terms without good Irish equivalents (gateway, API, JSON).
- All preserve {placeholder} tokens, backtick code spans, slash commands,
  brand names (Hermes, MCP, TTS, YOLO, OpenAI, Telegram, etc.), and emoji.

Aliases added in agent/i18n.py:
- af-za, Afrikaans → af
- ko-kr, Korean, 한국어 → ko
- it-it, italiano → it
- ga-ie, Irish, Gaeilge → ga
- zh-tw, zh-hk, zh-mo, traditional-chinese → zh-hant (note: zh-tw used to
  alias to zh; now aliases to its own zh-hant catalog)
- zh-cn, zh-hans, zh-sg → zh (unchanged from before)
- pt-pt, pt-br, brazilian, portuguese → pt
- ru-ru, Russian, русский → ru
- hu-hu, Magyar → hu

The zh-tw alias re-routing is intentional: previously typing 'zh-TW' got
the Simplified Chinese catalog (wrong vocabulary for Taiwan/HK users).
Now those users get the proper Traditional Chinese catalog.

Validation:
- tests/agent/test_i18n.py: 43/43 (parity contract holds for all 16
  languages × 270 keys = 4320 catalog entries, with matching placeholder
  tokens).
- E2E alias resolution verified for all 19 alias inputs (Afrikaans, ko-KR,
  한국어, italiano, Gaeilge, zh-TW, zh-HK, traditional-chinese, pt-BR,
  brazilian, Magyar, etc.).
- tests/gateway/: 5198 passed (3 pre-existing TTS routing failures
  unrelated to i18n).

Credit to all contributors whose PRs surfaced these language requests.
Their original PRs may now be closed as superseded with credit.

* feat(dashboard-i18n): add 14 web dashboard locales matching the static catalog

Brings the React dashboard (web/src/) up to the same 16-language
coverage the static catalog already has after the previous commits in
this PR. The Translations interface is TypeScript-typed, so every new
locale must provide every key — tsc -b is the parity guard.

Languages added (each is a complete 429-line locale file):
- af  Afrikaans
- ja  Japanese        (PR #22513 by @snuffxxx surfaced this)
- de  German          (PR #21749 by @mag1art)
- es  Spanish         (PR #21749)
- fr  French          (PRs #21749, #10310 by @foXaCe)
- tr  Turkish
- uk  Ukrainian
- ko  Korean          (PRs #21749, #18894 by @ovstng, #22285 by @project820)
- it  Italian
- ga  Irish (Gaeilge)
- zh-hant Traditional Chinese (PR #13140 by @anomixer)
- pt  Portuguese      (PRs #22063 by @Magaav, #22182 by @wesleysimplicio, #15737 by @carloshenriquecarniatto)
- ru  Russian         (PRs #21749, #22770 by @DrMaks22)
- hu  Hungarian       (PR #22336 by @lunasec007)

Each translation covers all 15 namespaces with full key parity vs en.ts,
preserves every {placeholder} token verbatim, keeps identifiers
untranslated (brand names, file paths, cron expressions, code spans),
translates the language.switchTo tooltip into the target language, and
matches existing tone conventions (zh-hant uses TW/HK vocab; ja uses
formal desu/masu; ko uses formal seumnida register; ga uses An
Caighdean Oifigiuil with English loanwords for tech vocab without good
Irish equivalents).

Plumbing:
- web/src/i18n/types.ts: Locale union expanded to all 16 codes.
- web/src/i18n/context.tsx: imports all 16 catalogs; exports
  LOCALE_META (endonym + flag per locale); isLocale() type guard.
- web/src/i18n/index.ts: re-export LOCALE_META.
- web/src/components/LanguageSwitcher.tsx: replaced two-state EN-ZH
  toggle with a click-to-open dropdown listing all 16 languages.

Note: zh-hant.ts exports zhHant (camelCase) since hyphen is invalid in
a JS identifier; the canonical 'zh-hant' string keys it in TRANSLATIONS.

Validation:
- npx tsc -b: 0 errors. Every locale satisfies Translations.
- npm run build (tsc + vite production): green, 2062 modules.
- Each locale file is exactly 429 lines.

Out of scope: plugin dashboards (kanban/achievements ship as prebuilt
bundles with no source in repo); Docusaurus docs (separate surface);
TUI (no i18n yet).

* feat(plugin-i18n): localize achievements + kanban plugin dashboards across all 16 locales

Brings the two shipped plugin dashboards (hermes-achievements, kanban)
under the same i18n umbrella as the core dashboard PR #22914 just
established.  Both bundles now read user-facing strings from the host's
i18n catalog via SDK.useI18n() instead of hardcoded English.

## Approach

Plugin dashboards ship as prebuilt IIFE bundles in
plugins/<name>/dashboard/dist/index.js — no build step, no source in
repo (upstream-authored, vendored as compiled JS).  Earlier contributor
PRs (#22594, #22595, #18747) tried direct edits but didn't actually
wire the bundles to read translations.

This change does the wiring properly:

1.  Each bundle gets a useI18n shim at IIFE scope:
        const useI18n = SDK.useI18n
          || function () { return { t: { kanban: null }, locale: "en" }; };
    Older host SDKs without useI18n still load the bundle and render
    English fallbacks.

2.  A small tx(t, path, fallback, vars) helper resolves dotted keys
    under the plugin's namespace (t.kanban.* or t.achievements.*) and
    interpolates {placeholder} tokens.

3.  Every React component starts with const { t } = useI18n() and
    each user-visible string is wrapped in tx(t, "key", "English fallback").
    Helpers called outside React components (window.prompt callers,
    constants used during init) take t as a parameter.

4.  Top-level constants that were English dictionaries (COLUMN_LABEL,
    COLUMN_HELP, DESTRUCTIVE_TRANSITIONS, DIAGNOSTIC_EVENT_LABELS in
    kanban) become getColumnLabel(t, status)-style functions backed by
    FALLBACK_* dictionaries.

## Translations added

Two new top-level namespaces added to the dashboard's TypeScript-typed
Translations interface:

- achievements: ~70 keys covering the hero, scan banner, achievement
  card, share dialog, stats, filters, and empty states.
- kanban: ~145 keys covering the board, columns (with nested
  columnLabels and columnHelp sub-dicts), card detail panel,
  bulk-actions toolbar, dependency editor, board switcher, and
  diagnostic callouts.

Each key is provided across all 16 supported locales:
en, zh, zh-hant, ja, de, es, fr, tr, uk, af, ko, it, ga, pt, ru, hu.

Total new translation entries: ~3,440 (215 keys × 16 locales).

## What stays English (deliberate)

- API paths, CSS class names, data-* attributes, JSON keys, regex
  strings, URLs, file paths (~/.hermes/kanban.db, boards/_archived/).
- State identifier strings used as lookup keys (triage / todo / ready /
  running / blocked / done / archived) — labels translate, key strings
  don't.
- The PNG share-card text rendered to canvas in the achievements
  ShareDialog (HERMES AGENT watermark, UNLOCKED stamp, tier names) —
  these become part of a globally-shared image and stay English.
- localStorage keys (hermes.kanban.selectedBoard).
- Brand names (Kanban, Hermes, WebSocket, Nous Research).

## Contributor credit

PR #22594 by @02356abc and PR #22595 by @02356abc supplied the
en + zh kanban namespace skeleton (145 keys); used as the en source-
of-truth in this commit and translated to the other 14 locales.

PR #18747 by @laolaoshiren first surfaced the achievements
localization request.

## Validation

- npx tsc -b: 0 errors. All 16 locale .ts files satisfy the
  Translations type with full key parity.
- npm run build (tsc + vite production build): green, 2062 modules,
  1.56MB JS / 95KB CSS, ~2.5s build.
- node --check on both plugin bundles: parse cleanly.
- 126 tx() call sites in kanban, 46 in achievements.

## Out of scope

- TUI (ui-tui/) has no i18n infrastructure yet.
- Docusaurus docs (website/i18n/) — already had zh-Hans; expanding
  is a separate translation workstream (Thai / Korean / Hindi PRs).
This commit is contained in:
Teknium 2026-05-10 07:14:14 -07:00 • committed by GitHub
parent 62b1c74cbc
commit c39168453d
No known key found for this signature in database
GPG key ID: B5690EEEBB952194
41 changed files with 16907 additions and 690 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

350
locales/pt.yaml Normal file
View file

@ -0,0 +1,350 @@
# Catálogo de mensagens estáticas do Hermes -- Português
# See locales/en.yaml for the source of truth; keep keys in sync.
approval:
dangerous_header: "⚠️ COMANDO PERIGOSO: {description}"
choose_long: " [o]uma vez | [s]sessão | [a]sempre | [d]negar"
choose_short: " [o]uma vez | [s]sessão | [d]negar"
prompt_long: " Escolha [o/s/a/D]: "
prompt_short: " Escolha [o/s/D]: "
timeout: " ⏱ Tempo esgotado — comando negado"
allowed_once: " ✓ Permitido uma vez"
allowed_session: " ✓ Permitido nesta sessão"
allowed_always: " ✓ Adicionado à lista de permissões permanente"
denied: " ✗ Negado"
cancelled: " ✗ Cancelado"
blocklist_message: "Este comando está na lista de bloqueio incondicional e não pode ser aprovado."
gateway:
approval_expired: "⚠️ A aprovação expirou (o agente já não está à espera). Peça ao agente para tentar novamente."
draining: "⏳ A aguardar que {count} agente(s) ativo(s) terminem antes de reiniciar..."
goal_cleared: "✓ Objetivo removido."
no_active_goal: "Não há objetivo ativo."
config_read_failed: "⚠️ Não foi possível ler config.yaml: {error}"
config_save_failed: "⚠️ Não foi possível guardar a configuração: {error}"
model:
error_prefix: "Erro: {error}"
switched: "Modelo alterado para `{model}`"
provider_label: "Fornecedor: {provider}"
context_label: "Contexto: {tokens} tokens"
max_output_label: "Saída máxima: {tokens} tokens"
cost_label: "Custo: {cost}"
capabilities_label: "Capacidades: {capabilities}"
prompt_caching_enabled: "Cache de prompts: ativado"
warning_prefix: "Aviso: {warning}"
saved_global: "Guardado em config.yaml (`--global`)"
session_only_hint: "_(apenas para esta sessão — adiciona `--global` para tornar permanente)_"
current_label: "Atual: `{model}` em {provider}"
current_tag: " (atual)"
more_models_suffix: " (+{count} mais)"
usage_switch_model: "`/model <name>` — mudar de modelo"
usage_switch_provider: "`/model <name> --provider <slug>` — mudar de fornecedor"
usage_persist: "`/model <name> --global` — guardar permanentemente"
agents:
header: "🤖 **Agentes e tarefas ativos**"
active_agents: "**Agentes ativos:** {count}"
this_chat: " · este chat"
more: "... e mais {count}"
running_processes: "**Processos em segundo plano em execução:** {count}"
async_jobs: "**Tarefas assíncronas do gateway:** {count}"
none: "Não há agentes ativos nem tarefas em execução."
state_starting: "a iniciar"
state_running: "em execução"
approve:
no_pending: "Não há nenhum comando pendente para aprovar."
once_singular: "✅ Comando aprovado. O agente está a retomar..."
once_plural: "✅ Comandos aprovados ({count} comandos). O agente está a retomar..."
session_singular: "✅ Comando aprovado (padrão aprovado para esta sessão). O agente está a retomar..."
session_plural: "✅ Comandos aprovados (padrão aprovado para esta sessão) ({count} comandos). O agente está a retomar..."
always_singular: "✅ Comando aprovado (padrão aprovado permanentemente). O agente está a retomar..."
always_plural: "✅ Comandos aprovados (padrão aprovado permanentemente) ({count} comandos). O agente está a retomar..."
background:
usage: "Uso: /background <prompt>\nExemplo: /background Resume as principais histórias do HN de hoje\n\nExecuta o prompt numa sessão separada. Podes continuar a conversar — o resultado aparecerá aqui quando estiver concluído."
started: "🔄 Tarefa em segundo plano iniciada: \"{preview}\"\nID da tarefa: {task_id}\nPodes continuar a conversar — os resultados aparecerão aqui quando estiverem prontos."
branch:
db_unavailable: "Base de dados de sessões indisponível."
no_conversation: "Não há conversa para ramificar — envia uma mensagem primeiro."
create_failed: "Falha ao criar ramo: {error}"
switch_failed: "Ramo criado, mas não foi possível mudar para ele."
branched_one: "⑂ Ramificado para **{title}** ({count} mensagem copiada)\nOriginal: `{parent}`\nRamo: `{new}`\nUsa `/resume` para voltar ao original."
branched_many: "⑂ Ramificado para **{title}** ({count} mensagens copiadas)\nOriginal: `{parent}`\nRamo: `{new}`\nUsa `/resume` para voltar ao original."
commands:
usage: "Uso: `/commands [page]`"
skill_header: "⚡ **Comandos de skill**:"
default_desc: "Comando de skill"
none: "Não há comandos disponíveis."
header: "📚 **Comandos** ({total} no total, página {page}/{total_pages})"
nav_prev: "`/commands {page}` ← anterior"
nav_next: "seguinte → `/commands {page}`"
out_of_range: "_(A página solicitada {requested} estava fora do intervalo, a mostrar a página {page}.)_"
compress:
not_enough: "Não há conversa suficiente para comprimir (são necessárias pelo menos 4 mensagens)."
no_provider: "Nenhum fornecedor configurado — não é possível comprimir."
nothing_to_do: "Ainda não há nada para comprimir (a transcrição continua a ser todo o contexto protegido)."
focus_line: "Foco: \"{topic}\""
summary_failed: "⚠️ Falha ao gerar o resumo ({error}). {count} mensagem(ns) histórica(s) foram removidas e substituídas por um marcador; o contexto anterior já não pode ser recuperado. Considera verificar a configuração do modelo auxiliary.compression."
aux_failed: "ℹ️ O modelo de compressão configurado `{model}` falhou ({error}). Recuperado com o teu modelo principal — o contexto está intacto — mas talvez queiras verificar `auxiliary.compression.model` em config.yaml."
failed: "Compressão falhou: {error}"
debug:
upload_failed: "✗ Falha ao carregar relatório de depuração: {error}"
header: "**Relatório de depuração carregado:**"
auto_delete: "⏱ Os pastes serão eliminados automaticamente em 6 horas."
full_logs_hint: "Para enviar logs completos, usa `hermes debug share` a partir da CLI."
share_hint: "Partilha estes links com a equipa do Hermes para obter suporte."
deny:
stale: "❌ Comando negado (a aprovação tinha expirado)."
no_pending: "Não há nenhum comando pendente para negar."
denied_singular: "❌ Comando negado."
denied_plural: "❌ Comandos negados ({count} comandos)."
fast:
not_supported: "⚡ /fast só está disponível para modelos da OpenAI que suportam Priority Processing."
status: "⚡ Priority Processing\n\nModo atual: `{mode}`\n\n_Uso:_ `/fast <normal|fast|status>`"
unknown_arg: "⚠️ Argumento desconhecido: `{arg}`\n\n**Opções válidas:** normal, fast, status"
saved: "⚡ ✓ Priority Processing: **{label}** (guardado na configuração)\n_(produz efeito na próxima mensagem)_"
session_only: "⚡ ✓ Priority Processing: **{label}** (apenas esta sessão)"
label_fast: "FAST"
label_normal: "NORMAL"
status_fast: "fast"
status_normal: "normal"
footer:
status: "📎 Rodapé de execução: **{state}**\nCampos: `{fields}`\nPlataforma: `{platform}`"
usage: "Uso: `/footer [on|off|status]`"
saved: "📎 Rodapé de execução: **{state}**{example}\n_(guardado globalmente — produz efeito na próxima mensagem)_"
example_line: "\nExemplo: `{preview}`"
state_on: "ON"
state_off: "OFF"
goal:
unavailable: "Os objetivos não estão disponíveis nesta sessão."
no_goal_set: "Nenhum objetivo definido."
paused: "⏸ Objetivo pausado: {goal}"
no_resume: "Nenhum objetivo para retomar."
resumed: "▶ Objetivo retomado: {goal}\nEnvia qualquer mensagem para continuar, ou aguarda — darei o próximo passo no próximo turno."
invalid: "Objetivo inválido: {error}"
set: "⊙ Objetivo definido (orçamento de {budget} turnos): {goal}\nVou continuar a trabalhar até o objetivo estar concluído, pausares/limpares ou o orçamento esgotar.\nControlos: /goal status · /goal pause · /goal resume · /goal clear"
help:
header: "📖 **Comandos do Hermes**\n"
skill_header: "\n⚡ **Comandos de skill** ({count} ativos):"
more_use_commands: "\n... e mais {count}. Usa `/commands` para a lista paginada completa."
insights:
invalid_days: "Valor --days inválido: {value}"
error: "Erro ao gerar análise: {error}"
kanban:
error_prefix: "⚠ erro do kanban: {error}"
subscribed_suffix: "(subscrito — receberás uma notificação quando {task_id} terminar ou bloquear)"
truncated_suffix: "… (truncado; usa `hermes kanban …` no teu terminal para a saída completa)"
no_output: "(sem saída)"
personality:
none_configured: "Nenhuma personalidade configurada em `{path}/config.yaml`"
header: "🎭 **Personalidades disponíveis**\n"
none_option: "• `none` — (sem sobreposição de personalidade)"
item: "• `{name}` — {preview}"
usage: "\nUso: `/personality <name>`"
save_failed: "⚠️ Falha ao guardar a alteração de personalidade: {error}"
cleared: "🎭 Personalidade removida — a usar o comportamento base do agente.\n_(produz efeito na próxima mensagem)_"
set_to: "🎭 Personalidade definida como **{name}**\n_(produz efeito na próxima mensagem)_"
unknown: "Personalidade desconhecida: `{name}`\n\nDisponíveis: {available}"
profile:
header: "👤 **Perfil:** `{profile}`"
home: "📂 **Início:** `{home}`"
reasoning:
level_default: "medium (predefinido)"
level_disabled: "none (desativado)"
scope_session: "substituição de sessão"
scope_global: "configuração global"
status: "🧠 **Definições de raciocínio**\n\n**Esforço:** `{level}`\n**Âmbito:** {scope}\n**Visualização:** {display}\n\n_Uso:_ `/reasoning <none|minimal|low|medium|high|xhigh|reset|show|hide> [--global]`"
display_on: "ativada ✓"
display_off: "desativada"
display_set_on: "🧠 ✓ Visualização do raciocínio: **ATIVADA**\nO pensamento do modelo será mostrado antes de cada resposta em **{platform}**."
display_set_off: "🧠 ✓ Visualização do raciocínio: **DESATIVADA** para **{platform}**"
reset_global_unsupported: "⚠️ `/reasoning reset --global` não é suportado. Usa `/reasoning <level> --global` para alterar o predefinido global."
reset_done: "🧠 ✓ Substituição de raciocínio da sessão removida; a regressar à configuração global."
unknown_arg: "⚠️ Argumento desconhecido: `{arg}`\n\n**Níveis válidos:** none, minimal, low, medium, high, xhigh\n**Visualização:** show, hide\n**Persistir:** adiciona `--global` para guardar para além desta sessão"
set_global: "🧠 ✓ Esforço de raciocínio definido como `{effort}` (guardado na configuração)\n_(produz efeito na próxima mensagem)_"
set_global_save_failed: "🧠 ✓ Esforço de raciocínio definido como `{effort}` (apenas sessão — falha ao guardar a configuração)\n_(produz efeito na próxima mensagem)_"
set_session: "🧠 ✓ Esforço de raciocínio definido como `{effort}` (apenas sessão — adiciona `--global` para persistir)\n_(produz efeito na próxima mensagem)_"
reload_mcp:
cancelled: "🟡 /reload-mcp cancelado. As ferramentas MCP não foram alteradas."
always_followup: "ℹ️ Próximas chamadas a `/reload-mcp` serão executadas sem confirmação. Reativa através de `approvals.mcp_reload_confirm: true` em `config.yaml`."
confirm_prompt: "⚠️ **Confirmar /reload-mcp**\n\nRecarregar os servidores MCP reconstrói o conjunto de ferramentas desta sessão e **invalida a cache de prompt do fornecedor** — a próxima mensagem reenviará os tokens de entrada completos. Em modelos de contexto longo ou de raciocínio elevado isto pode ser dispendioso.\n\nEscolhe:\n• **Aprovar uma vez** — recarregar agora\n• **Aprovar sempre** — recarregar agora e silenciar este pedido permanentemente\n• **Cancelar** — manter as ferramentas MCP inalteradas\n\n_Alternativa em texto: responde `/approve`, `/always` ou `/cancel`._"
header: "🔄 **Servidores MCP recarregados**\n"
reconnected: "♻️ Reconectados: {names}"
added: "➕ Adicionados: {names}"
removed: "➖ Removidos: {names}"
none_connected: "Não há servidores MCP ligados."
tools_available: "\n🔧 {tools} ferramenta(s) disponíveis de {servers} servidor(es)"
failed: "❌ Falha ao recarregar MCP: {error}"
reload_skills:
header: "🔄 **Skills recarregadas**\n"
no_new: "Não foram detetadas novas skills."
total: "\n📚 {count} skill(s) disponíveis"
added_header: "➕ **Skills adicionadas:**"
removed_header: "➖ **Skills removidas:**"
item_with_desc: " - {name}: {desc}"
item_no_desc: " - {name}"
failed: "❌ Falha ao recarregar skills: {error}"
reset:
header_default: "✨ Sessão reiniciada! A começar do zero."
header_new: "✨ Nova sessão iniciada!"
header_titled: "✨ Nova sessão iniciada: {title}"
title_rejected: "\n⚠️ Título rejeitado: {error}"
title_error_untitled: "\n⚠️ {error} — sessão iniciada sem título."
title_empty_untitled: "\n⚠️ O título fica vazio após a limpeza — sessão iniciada sem título."
tip: "\n✦ Dica: {tip}"
restart:
in_progress: "⏳ O reinício do gateway já está em curso..."
restarting: "♻ A reiniciar o gateway. Se não fores notificado em 60 segundos, reinicia a partir da consola com `hermes gateway restart`."
resume:
db_unavailable: "Base de dados de sessões indisponível."
no_named_sessions: "Não foram encontradas sessões com nome.\nUsa `/title A minha sessão` para nomear a sessão atual e depois `/resume A minha sessão` para voltar a ela."
list_header: "📋 **Sessões com nome**\n"
list_item: "• **{title}**{preview_part}"
list_preview_suffix: " — _{preview}_"
list_footer: "\nUso: `/resume <nome da sessão>`"
list_failed: "Não foi possível listar as sessões: {error}"
not_found: "Não foi encontrada nenhuma sessão correspondente a '**{name}**'.\nUsa `/resume` sem argumentos para ver as sessões disponíveis."
already_on: "📌 Já estás na sessão **{name}**."
switch_failed: "Falha ao mudar de sessão."
resumed_one: "↻ Sessão **{title}** retomada ({count} mensagem). Conversa restaurada."
resumed_many: "↻ Sessão **{title}** retomada ({count} mensagens). Conversa restaurada."
resumed_no_count: "↻ Sessão **{title}** retomada. Conversa restaurada."
retry:
no_previous: "Não há mensagem anterior para tentar novamente."
rollback:
not_enabled: "Os checkpoints não estão ativados.\nAtiva-os em config.yaml:\n```\ncheckpoints:\n enabled: true\n```"
none_found: "Não foram encontrados checkpoints para {cwd}"
invalid_number: "Número de checkpoint inválido. Usa 1-{max}."
restored: "✅ Restaurado para o checkpoint {hash}: {reason}\nFoi guardado automaticamente um snapshot anterior ao rollback."
restore_failed: "❌ {error}"
set_home:
save_failed: "Falha ao guardar o canal principal: {error}"
success: "✅ Canal principal definido como **{name}** (ID: {chat_id}).\nAs tarefas cron e mensagens entre plataformas serão entregues aqui."
status:
header: "📊 **Estado do Hermes Gateway**"
session_id: "**ID da sessão:** `{session_id}`"
title: "**Título:** {title}"
created: "**Criada:** {timestamp}"
last_activity: "**Última atividade:** {timestamp}"
tokens: "**Tokens:** {tokens}"
agent_running: "**Agente em execução:** {state}"
state_yes: "Sim ⚡"
state_no: "Não"
queued: "**Seguimentos em fila:** {count}"
platforms: "**Plataformas ligadas:** {platforms}"
stop:
stopped_pending: "⚡ Parado. O agente ainda não tinha começado — podes continuar esta sessão."
stopped: "⚡ Parado. Podes continuar esta sessão."
no_active: "Não há nenhuma tarefa ativa para parar."
title:
db_unavailable: "Base de dados de sessões indisponível."
warn_prefix: "⚠️ {error}"
empty_after_clean: "⚠️ O título está vazio após a limpeza. Usa caracteres imprimíveis."
set_to: "✏️ Título da sessão definido: **{title}**"
not_found: "Sessão não encontrada na base de dados."
current_with_title: "📌 Sessão: `{session_id}`\nTítulo: **{title}**"
current_no_title: "📌 Sessão: `{session_id}`\nSem título. Uso: `/title O meu nome de sessão`"
topic:
not_telegram_dm: "O comando /topic só está disponível em chats privados do Telegram."
no_session_db: "Base de dados de sessões indisponível."
unauthorized: "Não tens autorização para usar /topic neste bot."
restore_needs_topic: "Para restaurar uma sessão, cria ou abre primeiro um topic do Telegram, depois envia /topic <session-id> dentro desse topic. Para criar um novo topic, abre All Messages e envia qualquer mensagem aí."
topics_disabled: "Os topics do Telegram ainda não estão ativados para este bot.\n\nComo ativá-los:\n1. Abre @BotFather.\n2. Escolhe o teu bot.\n3. Abre Bot Settings → Threads Settings.\n4. Ativa Threaded Mode e garante que os utilizadores podem criar novas threads.\n\nDepois envia /topic novamente."
topics_user_disallowed: "Os topics do Telegram estão ativados, mas os utilizadores não podem criá-los.\n\nAbre @BotFather → escolhe o teu bot → Bot Settings → Threads Settings, depois desativa 'Disallow users to create new threads'.\n\nDepois envia /topic novamente."
enable_failed: "Falha ao ativar o modo topic do Telegram: {error}"
bound_status: "Este topic está associado a:\nSessão: {label}\nID: {session_id}\n\nUsa /new para substituir este topic por uma sessão nova.\nPara trabalho paralelo, abre All Messages e envia uma mensagem aí para criar outro topic."
thread_ready: "Os topics multi-sessão do Telegram estão ativados.\n\nEste topic será usado como uma sessão independente do Hermes. Usa /new para substituir a sessão atual deste topic. Para trabalho paralelo, abre All Messages e envia uma mensagem aí para criar outro topic."
untitled_session: "Sessão sem título"
undo:
nothing: "Nada para anular."
removed: "↩️ {count} mensagem(ns) anulada(s).\nRemovido: \"{preview}\""
update:
platform_not_messaging: "✗ /update só está disponível em plataformas de mensagens. Executa `hermes update` a partir do terminal."
not_git_repo: "✗ Não é um repositório git — não é possível atualizar."
hermes_cmd_not_found: "✗ Não foi possível localizar o comando `hermes`. O Hermes está em execução, mas o comando de atualização não conseguiu encontrar o executável no PATH nem através do interpretador Python atual. Tenta executar `hermes update` manualmente no teu terminal."
start_failed: "✗ Falha ao iniciar a atualização: {error}"
starting: "⚕ A iniciar a atualização do Hermes… Vou transmitir o progresso aqui."
usage:
rate_limits: "⏱️ **Limites de taxa:** {state}"
header_session: "📊 **Utilização de tokens da sessão**"
label_model: "Modelo: `{model}`"
label_input_tokens: "Tokens de entrada: {count}"
label_cache_read: "Tokens de leitura de cache: {count}"
label_cache_write: "Tokens de escrita de cache: {count}"
label_output_tokens: "Tokens de saída: {count}"
label_total: "Total: {count}"
label_api_calls: "Chamadas à API: {count}"
label_cost: "Custo: {prefix}${amount}"
label_cost_included: "Custo: incluído"
label_context: "Contexto: {used} / {total} ({pct}%)"
label_compressions: "Compressões: {count}"
header_session_info: "📊 **Informações da sessão**"
label_messages: "Mensagens: {count}"
label_estimated_context: "Contexto estimado: ~{count} tokens"
detailed_after_first: "_(Utilização detalhada disponível após a primeira resposta do agente)_"
no_data: "Não há dados de utilização disponíveis para esta sessão."
verbose:
not_enabled: "O comando `/verbose` não está ativado para plataformas de mensagens.\n\nAtiva-o em `config.yaml`:\n```yaml\ndisplay:\n tool_progress_command: true\n```"
mode_off: "⚙️ Progresso de ferramentas: **OFF** — não é mostrada qualquer atividade de ferramentas."
mode_new: "⚙️ Progresso de ferramentas: **NEW** — mostrado quando a ferramenta muda (comprimento da pré-visualização: `display.tool_preview_length`, predefinição 40)."
mode_all: "⚙️ Progresso de ferramentas: **ALL** — cada chamada de ferramenta é mostrada (comprimento da pré-visualização: `display.tool_preview_length`, predefinição 40)."
mode_verbose: "⚙️ Progresso de ferramentas: **VERBOSE** — cada chamada de ferramenta com os argumentos completos."
saved_suffix: "_(guardado para **{platform}** — produz efeito na próxima mensagem)_"
save_failed: "_(não foi possível guardar na configuração: {error})_"
voice:
enabled_voice_only: "Modo de voz ativado.\nResponderei com voz quando enviares mensagens de voz.\nUsa /voice tts para receber respostas de voz em todas as mensagens."
disabled_text: "Modo de voz desativado. Respostas apenas em texto."
tts_enabled: "Auto-TTS ativado.\nTodas as respostas incluirão uma mensagem de voz."
status_mode: "Modo de voz: {label}"
status_channel: "Canal de voz: #{channel}"
status_participants: "Participantes: {count}"
status_member: " - {name}{status}"
speaking: " (a falar)"
enabled_short: "Modo de voz ativado."
disabled_short: "Modo de voz desativado."
label_off: "Desativado (apenas texto)"
label_voice_only: "Ativado (resposta de voz a mensagens de voz)"
label_all: "TTS (resposta de voz a todas as mensagens)"
yolo:
disabled: "⚠️ Modo YOLO **DESATIVADO** nesta sessão — comandos perigosos exigirão aprovação."
enabled: "⚡ Modo YOLO **ATIVADO** nesta sessão — todos os comandos são aprovados automaticamente. Usa com precaução."
shared:
session_db_unavailable: "Base de dados de sessões indisponível."
session_db_unavailable_prefix: "Base de dados de sessões indisponível"
session_not_found: "Sessão não encontrada na base de dados."
warn_passthrough: "⚠️ {error}"