mirrors/hermes-agent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/NousResearch/hermes-agent.git synced 2026-05-26 06:01:49 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 8

feat(i18n): localize all gateway commands + web dashboard, add 8 new locales (16 total) (#22914)

Browse source 
* feat(i18n): localize /model command output

Reported by @tianma8888: when Chinese users run /model, the labels
("Provider:", "Context:", "_session only_", etc.) are still English.
This routes the static prose through the existing i18n catalog so it
follows display.language / HERMES_LANGUAGE.

Changes:
- locales/{en,zh,ja,de,es,fr,tr,uk}.yaml: add 17 keys under
  gateway.model.* covering switched/provider/context/max_output/cost/
  capabilities/prompt_caching/warning/saved_global/session_only_hint/
  current_label/current_tag/more_models_suffix/usage_*.
- gateway/run.py _handle_model_command: replace hardcoded f-strings in
  the picker callback, the text-list fallback, and the direct-switch
  confirmation block with t("gateway.model.<key>", ...).

What stays English:
- model IDs, provider slugs, capability strings, cost figures, and the
  "[Note: model was just switched...]" prepended to the model's next
  prompt (LLM-facing, not user-facing).
- The two slightly-different session-only hints unify on a single key
  with the em-dash phrasing.

Validation: tests/agent/test_i18n.py 27/27 passing (parity contract
holds), tests/gateway/ -k 'model or i18n' 74/74 passing.

* feat(i18n): localize all gateway slash command outputs

Expands the i18n catalog from 7 strings to 234 keys across 35 gateway
slash command handlers, so non-English users see localized output for
\`/profile\`, \`/status\`, \`/help\`, \`/personality\`, \`/voice\`, \`/reset\`,
\`/agents\`, \`/restart\`, \`/commands\`, \`/goal\`, \`/retry\`, \`/undo\`,
\`/sethome\`, \`/title\`, \`/yolo\`, \`/background\`, \`/approve\`, \`/deny\`,
\`/insights\`, \`/debug\`, \`/rollback\`, \`/reasoning\`, \`/fast\`,
\`/verbose\`, \`/footer\`, \`/compress\`, \`/topic\`, \`/kanban\`,
\`/resume\`, \`/branch\`, \`/usage\`, \`/reload-mcp\`, \`/reload-skills\`,
\`/update\`, \`/stop\` (plus the \`/model\` block already added in the
previous commit).

Reported by @tianma8888 — Chinese users want command output prose in
their language, not just the labels we already had.

Translations are hand-written for all 8 supported locales (en, zh, ja,
de, es, fr, tr, uk), matching each catalog's existing style: full-width
punctuation in zh, em-dashes in zh/ja/uk, French spaced colons,
German noun capitalization, etc.

What stays English (unchanged):
- Identifiers/values: model IDs, file paths, profile names, session IDs,
  command flag names like --global, URLs, config keys.
- Backtick code spans: \`/foo\`, \`config.yaml\`.
- Log messages (logger.info/warning/error).
- LLM-facing system notes prepended to next prompt (e.g. [Note: model
  was just switched...]).
- Strings produced by external modules (gateway_help_lines,
  format_gateway, manual_compression_feedback) — those have their
  own surfaces.

New shared keys for cross-handler boilerplate:
- gateway.shared.session_db_unavailable (5 call sites: branch, title,
  resume, topic, _disable_telegram_topic_mode_for_chat)
- gateway.shared.session_not_found (1 site)
- gateway.shared.warn_passthrough (2 sites in /title's f"⚠️ {e}" pattern)

YAML gotcha fixed: \`yolo.on\` and \`yolo.off\` were originally written
unquoted, which YAML 1.1 parses as boolean True/False keys. Renamed to
\`yolo.enabled\` / \`yolo.disabled\` for both safety and clarity.

Test fix: tests/agent/test_i18n.py::test_t_missing_key_in_non_english_falls_back_to_english
now resets the catalog cache on teardown, so the fake "foo: English Foo"
locale doesn't poison the module-level cache for subsequent tests in
the same xdist worker. (Without this, every gateway slash command test
that shares a worker with the i18n suite would see the fake catalog.)

Validation:
- tests/agent/test_i18n.py: 27/27 (parity contract — every key in every
  locale, matching placeholder tokens).
- tests/gateway/: 5077 passed, 0 failed (full gateway suite).
- 180 t() call sites added across 35 handlers; 1872 catalog entries
  total (234 keys × 8 locales).

* feat(i18n): add 8 new locales — af, ko, it, ga, zh-hant, pt, ru, hu

Expands the static-message catalog from 8 → 16 languages, each with full
270-key parity against the English source-of-truth.  Every locale now
covers the same surface PR #22914 added: approval prompts plus all 35
gateway slash command outputs.

New locales:
- af  Afrikaans      (community ask in #21961 by @GodsBoy; PRs #21962, #21970)
- ko  Korean         (PRs #20297 by @tmdgusya, #22285 by @project820)
- it  Italian        (PR #20371 by @leprincep35700)
- ga  Irish/Gaeilge  (PR #20962 by @ryanmcc09-dot)
- zh-hant Traditional Chinese (PRs #20523 by @jackey8616, #13140 by @anomixer)
- pt  Portuguese     (PRs #20443 by @pedroborges, #15737 by @carloshenriquecarniatto, #22063 by @Magaav)
- ru  Russian        (PR #22770 by @DrMaks22)
- hu  Hungarian      (PR #22336 by @lunasec007)

Each locale uses native-quality translations matching the existing tone
and conventions of the older 8 locales:
- zh-hant uses 繁體 characters with TW/HK technical vocabulary (軟體
  not 软件, 連線 not 连接, 設定 not 设置, 訊息 not 消息, 工作階段 not 会话, 程式
  not 程序, 預設 not 默认, 伺服器 not 服务器), full-width punctuation 「：（）」.
- ko uses formal 합니다체 (습니다/합니다) register throughout.
- pt uses European Portuguese as baseline with neutral PT/BR vocabulary
  where possible.
- ga uses standard An Caighdeán Oifigiúil; English loanwords retained
  for tech terms without good Irish equivalents (gateway, API, JSON).
- All preserve {placeholder} tokens, backtick code spans, slash commands,
  brand names (Hermes, MCP, TTS, YOLO, OpenAI, Telegram, etc.), and emoji.

Aliases added in agent/i18n.py:
- af-za, Afrikaans → af
- ko-kr, Korean, 한국어 → ko
- it-it, italiano → it
- ga-ie, Irish, Gaeilge → ga
- zh-tw, zh-hk, zh-mo, traditional-chinese → zh-hant (note: zh-tw used to
  alias to zh; now aliases to its own zh-hant catalog)
- zh-cn, zh-hans, zh-sg → zh (unchanged from before)
- pt-pt, pt-br, brazilian, portuguese → pt
- ru-ru, Russian, русский → ru
- hu-hu, Magyar → hu

The zh-tw alias re-routing is intentional: previously typing 'zh-TW' got
the Simplified Chinese catalog (wrong vocabulary for Taiwan/HK users).
Now those users get the proper Traditional Chinese catalog.

Validation:
- tests/agent/test_i18n.py: 43/43 (parity contract holds for all 16
  languages × 270 keys = 4320 catalog entries, with matching placeholder
  tokens).
- E2E alias resolution verified for all 19 alias inputs (Afrikaans, ko-KR,
  한국어, italiano, Gaeilge, zh-TW, zh-HK, traditional-chinese, pt-BR,
  brazilian, Magyar, etc.).
- tests/gateway/: 5198 passed (3 pre-existing TTS routing failures
  unrelated to i18n).

Credit to all contributors whose PRs surfaced these language requests.
Their original PRs may now be closed as superseded with credit.

* feat(dashboard-i18n): add 14 web dashboard locales matching the static catalog

Brings the React dashboard (web/src/) up to the same 16-language
coverage the static catalog already has after the previous commits in
this PR. The Translations interface is TypeScript-typed, so every new
locale must provide every key — tsc -b is the parity guard.

Languages added (each is a complete 429-line locale file):
- af  Afrikaans
- ja  Japanese        (PR #22513 by @snuffxxx surfaced this)
- de  German          (PR #21749 by @mag1art)
- es  Spanish         (PR #21749)
- fr  French          (PRs #21749, #10310 by @foXaCe)
- tr  Turkish
- uk  Ukrainian
- ko  Korean          (PRs #21749, #18894 by @ovstng, #22285 by @project820)
- it  Italian
- ga  Irish (Gaeilge)
- zh-hant Traditional Chinese (PR #13140 by @anomixer)
- pt  Portuguese      (PRs #22063 by @Magaav, #22182 by @wesleysimplicio, #15737 by @carloshenriquecarniatto)
- ru  Russian         (PRs #21749, #22770 by @DrMaks22)
- hu  Hungarian       (PR #22336 by @lunasec007)

Each translation covers all 15 namespaces with full key parity vs en.ts,
preserves every {placeholder} token verbatim, keeps identifiers
untranslated (brand names, file paths, cron expressions, code spans),
translates the language.switchTo tooltip into the target language, and
matches existing tone conventions (zh-hant uses TW/HK vocab; ja uses
formal desu/masu; ko uses formal seumnida register; ga uses An
Caighdean Oifigiuil with English loanwords for tech vocab without good
Irish equivalents).

Plumbing:
- web/src/i18n/types.ts: Locale union expanded to all 16 codes.
- web/src/i18n/context.tsx: imports all 16 catalogs; exports
  LOCALE_META (endonym + flag per locale); isLocale() type guard.
- web/src/i18n/index.ts: re-export LOCALE_META.
- web/src/components/LanguageSwitcher.tsx: replaced two-state EN-ZH
  toggle with a click-to-open dropdown listing all 16 languages.

Note: zh-hant.ts exports zhHant (camelCase) since hyphen is invalid in
a JS identifier; the canonical 'zh-hant' string keys it in TRANSLATIONS.

Validation:
- npx tsc -b: 0 errors. Every locale satisfies Translations.
- npm run build (tsc + vite production): green, 2062 modules.
- Each locale file is exactly 429 lines.

Out of scope: plugin dashboards (kanban/achievements ship as prebuilt
bundles with no source in repo); Docusaurus docs (separate surface);
TUI (no i18n yet).

* feat(plugin-i18n): localize achievements + kanban plugin dashboards across all 16 locales

Brings the two shipped plugin dashboards (hermes-achievements, kanban)
under the same i18n umbrella as the core dashboard PR #22914 just
established.  Both bundles now read user-facing strings from the host's
i18n catalog via SDK.useI18n() instead of hardcoded English.

## Approach

Plugin dashboards ship as prebuilt IIFE bundles in
plugins/<name>/dashboard/dist/index.js — no build step, no source in
repo (upstream-authored, vendored as compiled JS).  Earlier contributor
PRs (#22594, #22595, #18747) tried direct edits but didn't actually
wire the bundles to read translations.

This change does the wiring properly:

1.  Each bundle gets a useI18n shim at IIFE scope:
        const useI18n = SDK.useI18n
          || function () { return { t: { kanban: null }, locale: "en" }; };
    Older host SDKs without useI18n still load the bundle and render
    English fallbacks.

2.  A small tx(t, path, fallback, vars) helper resolves dotted keys
    under the plugin's namespace (t.kanban.* or t.achievements.*) and
    interpolates {placeholder} tokens.

3.  Every React component starts with const { t } = useI18n() and
    each user-visible string is wrapped in tx(t, "key", "English fallback").
    Helpers called outside React components (window.prompt callers,
    constants used during init) take t as a parameter.

4.  Top-level constants that were English dictionaries (COLUMN_LABEL,
    COLUMN_HELP, DESTRUCTIVE_TRANSITIONS, DIAGNOSTIC_EVENT_LABELS in
    kanban) become getColumnLabel(t, status)-style functions backed by
    FALLBACK_* dictionaries.

## Translations added

Two new top-level namespaces added to the dashboard's TypeScript-typed
Translations interface:

- achievements: ~70 keys covering the hero, scan banner, achievement
  card, share dialog, stats, filters, and empty states.
- kanban: ~145 keys covering the board, columns (with nested
  columnLabels and columnHelp sub-dicts), card detail panel,
  bulk-actions toolbar, dependency editor, board switcher, and
  diagnostic callouts.

Each key is provided across all 16 supported locales:
en, zh, zh-hant, ja, de, es, fr, tr, uk, af, ko, it, ga, pt, ru, hu.

Total new translation entries: ~3,440 (215 keys × 16 locales).

## What stays English (deliberate)

- API paths, CSS class names, data-* attributes, JSON keys, regex
  strings, URLs, file paths (~/.hermes/kanban.db, boards/_archived/).
- State identifier strings used as lookup keys (triage / todo / ready /
  running / blocked / done / archived) — labels translate, key strings
  don't.
- The PNG share-card text rendered to canvas in the achievements
  ShareDialog (HERMES AGENT watermark, UNLOCKED stamp, tier names) —
  these become part of a globally-shared image and stay English.
- localStorage keys (hermes.kanban.selectedBoard).
- Brand names (Kanban, Hermes, WebSocket, Nous Research).

## Contributor credit

PR #22594 by @02356abc and PR #22595 by @02356abc supplied the
en + zh kanban namespace skeleton (145 keys); used as the en source-
of-truth in this commit and translated to the other 14 locales.

PR #18747 by @laolaoshiren first surfaced the achievements
localization request.

## Validation

- npx tsc -b: 0 errors. All 16 locale .ts files satisfy the
  Translations type with full key parity.
- npm run build (tsc + vite production build): green, 2062 modules,
  1.56MB JS / 95KB CSS, ~2.5s build.
- node --check on both plugin bundles: parse cleanly.
- 126 tx() call sites in kanban, 46 in achievements.

## Out of scope

- TUI (ui-tui/) has no i18n infrastructure yet.
- Docusaurus docs (website/i18n/) — already had zh-Hans; expanding
  is a separate translation workstream (Thai / Korean / Hindi PRs).
This commit is contained in:
Teknium 2026-05-10 07:14:14 -07:00 • committed by GitHub
parent 62b1c74cbc
commit c39168453d
No known key found for this signature in database
GPG key ID: B5690EEEBB952194
41 changed files with 16907 additions and 690 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

326
locales/fr.yaml
View file

@ -22,3 +22,329 @@ gateway:
no_active_goal: "Aucun objectif actif."
config_read_failed: "⚠️ Impossible de lire config.yaml : {error}"
config_save_failed: "⚠️ Impossible de sauvegarder la configuration : {error}"
model:
error_prefix: "Erreur : {error}"
switched: "Modèle changé pour `{model}`"
provider_label: "Fournisseur : {provider}"
context_label: "Contexte : {tokens} tokens"
max_output_label: "Sortie max. : {tokens} tokens"
cost_label: "Coût : {cost}"
capabilities_label: "Capacités : {capabilities}"
prompt_caching_enabled: "Cache de prompts : activé"
warning_prefix: "Avertissement : {warning}"
saved_global: "Enregistré dans config.yaml (`--global`)"
session_only_hint: "_(session uniquement — ajoutez `--global` pour conserver)_"
current_label: "Actuel : `{model}` chez {provider}"
current_tag: " (actuel)"
more_models_suffix: " (+{count} autres)"
usage_switch_model: "`/model <name>` — changer de modèle"
usage_switch_provider: "`/model <name> --provider <slug>` — changer de fournisseur"
usage_persist: "`/model <name> --global` — conserver"
agents:
header: "🤖 **Agents et tâches actifs**"
active_agents: "**Agents actifs :** {count}"
this_chat: " · ce chat"
more: "... et {count} de plus"
running_processes: "**Processus d'arrière-plan en cours :** {count}"
async_jobs: "**Tâches asynchrones du gateway :** {count}"
none: "Aucun agent actif ni tâche en cours."
state_starting: "démarrage"
state_running: "en cours"
approve:
no_pending: "Aucune commande en attente d'approbation."
once_singular: "✅ Commande approuvée. L'agent reprend..."
once_plural: "✅ Commandes approuvées ({count} commandes). L'agent reprend..."
session_singular: "✅ Commande approuvée (modèle approuvé pour cette session). L'agent reprend..."
session_plural: "✅ Commandes approuvées (modèle approuvé pour cette session) ({count} commandes). L'agent reprend..."
always_singular: "✅ Commande approuvée (modèle approuvé de manière permanente). L'agent reprend..."
always_plural: "✅ Commandes approuvées (modèle approuvé de manière permanente) ({count} commandes). L'agent reprend..."
background:
usage: "Usage : /background <prompt>\nExemple : /background Résume les meilleures histoires HN d'aujourd'hui\n\nExécute le prompt dans une session séparée. Vous pouvez continuer à discuter — le résultat apparaîtra ici une fois terminé."
started: "🔄 Tâche d'arrière-plan démarrée : « {preview} »\nID de tâche : {task_id}\nVous pouvez continuer à discuter — les résultats apparaîtront ici une fois terminés."
branch:
db_unavailable: "Base de données des sessions indisponible."
no_conversation: "Aucune conversation à brancher — envoyez d'abord un message."
create_failed: "Échec de la création de la branche : {error}"
switch_failed: "Branche créée mais impossible de basculer dessus."
branched_one: "⑂ Branche **{title}** créée ({count} message copié)\nOriginal : `{parent}`\nBranche : `{new}`\nUtilisez `/resume` pour revenir à l'original."
branched_many: "⑂ Branche **{title}** créée ({count} messages copiés)\nOriginal : `{parent}`\nBranche : `{new}`\nUtilisez `/resume` pour revenir à l'original."
commands:
usage: "Utilisation : `/commands [page]`"
skill_header: "⚡ **Commandes de skill** :"
default_desc: "Commande de skill"
none: "Aucune commande disponible."
header: "📚 **Commandes** ({total} au total, page {page}/{total_pages})"
nav_prev: "`/commands {page}` ← précédent"
nav_next: "suivant → `/commands {page}`"
out_of_range: "_(La page demandée {requested} était hors limites, affichage de la page {page}.)_"
compress:
not_enough: "Conversation insuffisante pour la compression (au moins 4 messages nécessaires)."
no_provider: "Aucun fournisseur configuré — compression impossible."
nothing_to_do: "Rien à compresser pour l'instant (la transcription est encore entièrement du contexte protégé)."
focus_line: "Focus : \"{topic}\""
summary_failed: "⚠️ Échec de la génération du résumé ({error}). {count} message(s) historique(s) ont été supprimés et remplacés par un espace réservé ; le contexte antérieur n'est plus récupérable. Vérifiez la configuration du modèle auxiliary.compression."
aux_failed: "ℹ️ Le modèle de compression configuré `{model}` a échoué ({error}). Récupéré avec votre modèle principal — le contexte est intact — mais vous pouvez vérifier `auxiliary.compression.model` dans config.yaml."
failed: "Échec de la compression : {error}"
debug:
upload_failed: "✗ Échec de l'envoi du rapport de débogage : {error}"
header: "**Rapport de débogage envoyé :**"
auto_delete: "⏱ Les pastes s'effaceront automatiquement dans 6 heures."
full_logs_hint: "Pour envoyer les journaux complets, utilisez `hermes debug share` depuis la CLI."
share_hint: "Partagez ces liens avec l'équipe Hermes pour obtenir de l'aide."
deny:
stale: "❌ Commande refusée (l'approbation était périmée)."
no_pending: "Aucune commande en attente de refus."
denied_singular: "❌ Commande refusée."
denied_plural: "❌ Commandes refusées ({count} commandes)."
fast:
not_supported: "⚡ /fast n'est disponible que pour les modèles OpenAI qui prennent en charge Priority Processing."
status: "⚡ Priority Processing\n\nMode actuel : `{mode}`\n\n_Usage :_ `/fast <normal|fast|status>`"
unknown_arg: "⚠️ Argument inconnu : `{arg}`\n\n**Options valides :** normal, fast, status"
saved: "⚡ ✓ Priority Processing : **{label}** (enregistré dans la configuration)\n_(prend effet au prochain message)_"
session_only: "⚡ ✓ Priority Processing : **{label}** (cette session uniquement)"
label_fast: "FAST"
label_normal: "NORMAL"
status_fast: "fast"
status_normal: "normal"
footer:
status: "📎 Pied de page d'exécution : **{state}**\nChamps : `{fields}`\nPlateforme : `{platform}`"
usage: "Usage : `/footer [on|off|status]`"
saved: "📎 Pied de page d'exécution : **{state}**{example}\n_(enregistré globalement — prend effet au prochain message)_"
example_line: "\nExemple : `{preview}`"
state_on: "ON"
state_off: "OFF"
goal:
unavailable: "Les objectifs ne sont pas disponibles dans cette session."
no_goal_set: "Aucun objectif défini."
paused: "⏸ Objectif en pause : {goal}"
no_resume: "Aucun objectif à reprendre."
resumed: "▶ Objectif repris : {goal}\nEnvoyez un message pour continuer, ou attendez — je passerai à l'étape suivante au prochain tour."
invalid: "Objectif invalide : {error}"
set: "⊙ Objectif défini (budget de {budget} tours) : {goal}\nJe continuerai jusqu'à ce que l'objectif soit terminé, que vous le mettiez en pause/effaciez, ou que le budget soit épuisé.\nContrôles : /goal status · /goal pause · /goal resume · /goal clear"
help:
header: "📖 **Commandes Hermes**\n"
skill_header: "\n⚡ **Commandes de skill** ({count} actives) :"
more_use_commands: "\n... et {count} de plus. Utilisez `/commands` pour la liste paginée complète."
insights:
invalid_days: "Valeur --days invalide : {value}"
error: "Erreur lors de la génération des analyses : {error}"
kanban:
error_prefix: "⚠ erreur kanban : {error}"
subscribed_suffix: "(abonné — vous serez notifié lorsque {task_id} se terminera ou sera bloqué)"
truncated_suffix: "… (tronqué ; utilisez `hermes kanban …` dans votre terminal pour la sortie complète)"
no_output: "(aucune sortie)"
personality:
none_configured: "Aucune personnalité configurée dans `{path}/config.yaml`"
header: "🎭 **Personnalités disponibles**\n"
none_option: "• `none` — (aucune superposition de personnalité)"
item: "• `{name}` — {preview}"
usage: "\nUtilisation : `/personality <name>`"
save_failed: "⚠️ Échec de l'enregistrement du changement de personnalité : {error}"
cleared: "🎭 Personnalité effacée — comportement de base de l'agent utilisé.\n_(prend effet au prochain message)_"
set_to: "🎭 Personnalité définie sur **{name}**\n_(prend effet au prochain message)_"
unknown: "Personnalité inconnue : `{name}`\n\nDisponibles : {available}"
profile:
header: "👤 **Profil :** `{profile}`"
home: "📂 **Dossier personnel :** `{home}`"
reasoning:
level_default: "medium (par défaut)"
level_disabled: "none (désactivé)"
scope_session: "remplacement de session"
scope_global: "configuration globale"
status: "🧠 **Paramètres de raisonnement**\n\n**Effort :** `{level}`\n**Portée :** {scope}\n**Affichage :** {display}\n\n_Usage :_ `/reasoning <none|minimal|low|medium|high|xhigh|reset|show|hide> [--global]`"
display_on: "activé ✓"
display_off: "désactivé"
display_set_on: "🧠 ✓ Affichage du raisonnement : **ACTIVÉ**\nLa réflexion du modèle sera affichée avant chaque réponse sur **{platform}**."
display_set_off: "🧠 ✓ Affichage du raisonnement : **DÉSACTIVÉ** pour **{platform}**"
reset_global_unsupported: "⚠️ `/reasoning reset --global` n'est pas pris en charge. Utilisez `/reasoning <level> --global` pour modifier la valeur globale par défaut."
reset_done: "🧠 ✓ Remplacement de raisonnement de la session effacé ; retour à la configuration globale."
unknown_arg: "⚠️ Argument inconnu : `{arg}`\n\n**Niveaux valides :** none, minimal, low, medium, high, xhigh\n**Affichage :** show, hide\n**Persister :** ajoutez `--global` pour enregistrer au-delà de cette session"
set_global: "🧠 ✓ Effort de raisonnement défini sur `{effort}` (enregistré dans la configuration)\n_(prend effet au prochain message)_"
set_global_save_failed: "🧠 ✓ Effort de raisonnement défini sur `{effort}` (session uniquement — échec de l'enregistrement de la configuration)\n_(prend effet au prochain message)_"
set_session: "🧠 ✓ Effort de raisonnement défini sur `{effort}` (session uniquement — ajoutez `--global` pour persister)\n_(prend effet au prochain message)_"
reload_mcp:
cancelled: "🟡 /reload-mcp annulé. Outils MCP inchangés."
always_followup: "ℹ️ Les prochains appels `/reload-mcp` s'exécuteront sans confirmation. Réactivez via `approvals.mcp_reload_confirm: true` dans `config.yaml`."
confirm_prompt: "⚠️ **Confirmer /reload-mcp**\n\nRecharger les serveurs MCP reconstruit l'ensemble d'outils de cette session et **invalide le cache de prompt du fournisseur** — le prochain message renverra l'intégralité des jetons d'entrée. Sur les modèles à long contexte ou à raisonnement élevé, cela peut être coûteux.\n\nChoisissez :\n• **Approuver une fois** — recharger maintenant\n• **Toujours approuver** — recharger maintenant et masquer cette confirmation définitivement\n• **Annuler** — laisser les outils MCP inchangés\n\n_Alternative texte : répondez `/approve`, `/always` ou `/cancel`._"
header: "🔄 **Serveurs MCP rechargés**\n"
reconnected: "♻️ Reconnectés : {names}"
added: "➕ Ajoutés : {names}"
removed: "➖ Supprimés : {names}"
none_connected: "Aucun serveur MCP connecté."
tools_available: "\n🔧 {tools} outil(s) disponible(s) sur {servers} serveur(s)"
failed: "❌ Échec du rechargement MCP : {error}"
reload_skills:
header: "🔄 **Skills rechargées**\n"
no_new: "Aucune nouvelle skill détectée."
total: "\n📚 {count} skill(s) disponible(s)"
added_header: "➕ **Skills ajoutées :**"
removed_header: "➖ **Skills supprimées :**"
item_with_desc: " - {name} : {desc}"
item_no_desc: " - {name}"
failed: "❌ Échec du rechargement des skills : {error}"
reset:
header_default: "✨ Session réinitialisée ! Nouveau départ."
header_new: "✨ Nouvelle session démarrée !"
header_titled: "✨ Nouvelle session démarrée : {title}"
title_rejected: "\n⚠️ Titre refusé : {error}"
title_error_untitled: "\n⚠️ {error} — session démarrée sans titre."
title_empty_untitled: "\n⚠️ Le titre est vide après nettoyage — session démarrée sans titre."
tip: "\n✦ Astuce : {tip}"
restart:
in_progress: "⏳ Redémarrage du gateway déjà en cours..."
restarting: "♻ Redémarrage du gateway. Si vous n'êtes pas notifié dans les 60 secondes, redémarrez depuis la console avec `hermes gateway restart`."
resume:
db_unavailable: "Base de données des sessions indisponible."
no_named_sessions: "Aucune session nommée trouvée.\nUtilisez `/title Ma session` pour nommer la session actuelle, puis `/resume Ma session` pour y revenir plus tard."
list_header: "📋 **Sessions nommées**\n"
list_item: "• **{title}**{preview_part}"
list_preview_suffix: " — _{preview}_"
list_footer: "\nUsage : `/resume <nom de session>`"
list_failed: "Impossible de lister les sessions : {error}"
not_found: "Aucune session correspondant à '**{name}**' trouvée.\nUtilisez `/resume` sans argument pour voir les sessions disponibles."
already_on: "📌 Déjà sur la session **{name}**."
switch_failed: "Échec du changement de session."
resumed_one: "↻ Session **{title}** reprise ({count} message). Conversation restaurée."
resumed_many: "↻ Session **{title}** reprise ({count} messages). Conversation restaurée."
resumed_no_count: "↻ Session **{title}** reprise. Conversation restaurée."
retry:
no_previous: "Aucun message précédent à réessayer."
rollback:
not_enabled: "Les points de contrôle ne sont pas activés.\nActivez-les dans config.yaml :\n```\ncheckpoints:\n enabled: true\n```"
none_found: "Aucun point de contrôle trouvé pour {cwd}"
invalid_number: "Numéro de point de contrôle invalide. Utilisez 1-{max}."
restored: "✅ Restauré au point de contrôle {hash} : {reason}\nUn instantané pré-rollback a été enregistré automatiquement."
restore_failed: "❌ {error}"
set_home:
save_failed: "Impossible d'enregistrer le canal principal : {error}"
success: "✅ Canal principal défini sur **{name}** (ID : {chat_id}).\nLes tâches cron et les messages multi-plateformes seront livrés ici."
status:
header: "📊 **État de Hermes Gateway**"
session_id: "**ID de session :** `{session_id}`"
title: "**Titre :** {title}"
created: "**Créé :** {timestamp}"
last_activity: "**Dernière activité :** {timestamp}"
tokens: "**Jetons :** {tokens}"
agent_running: "**Agent en cours :** {state}"
state_yes: "Oui ⚡"
state_no: "Non"
queued: "**Suivis en file :** {count}"
platforms: "**Plateformes connectées :** {platforms}"
stop:
stopped_pending: "⚡ Arrêté. L'agent n'avait pas encore commencé — vous pouvez continuer cette session."
stopped: "⚡ Arrêté. Vous pouvez continuer cette session."
no_active: "Aucune tâche active à arrêter."
title:
db_unavailable: "Base de données des sessions indisponible."
warn_prefix: "⚠️ {error}"
empty_after_clean: "⚠️ Le titre est vide après nettoyage. Utilisez des caractères imprimables."
set_to: "✏️ Titre de session défini : **{title}**"
not_found: "Session introuvable dans la base de données."
current_with_title: "📌 Session : `{session_id}`\nTitre : **{title}**"
current_no_title: "📌 Session : `{session_id}`\nAucun titre défini. Usage : `/title Mon nom de session`"
topic:
not_telegram_dm: "La commande /topic n'est disponible que dans les chats privés Telegram."
no_session_db: "Base de données de sessions non disponible."
unauthorized: "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser /topic sur ce bot."
restore_needs_topic: "Pour restaurer une session, créez ou ouvrez d'abord un topic Telegram, puis envoyez /topic <session-id> dans ce topic. Pour créer un nouveau topic, ouvrez All Messages et envoyez-y n'importe quel message."
topics_disabled: "Les topics Telegram ne sont pas encore activés pour ce bot.\n\nComment les activer :\n1. Ouvrez @BotFather.\n2. Choisissez votre bot.\n3. Ouvrez Bot Settings → Threads Settings.\n4. Activez Threaded Mode et assurez-vous que les utilisateurs sont autorisés à créer de nouveaux threads.\n\nPuis envoyez /topic à nouveau."
topics_user_disallowed: "Les topics Telegram sont activés, mais les utilisateurs ne peuvent pas en créer.\n\nOuvrez @BotFather → choisissez votre bot → Bot Settings → Threads Settings, puis désactivez 'Disallow users to create new threads'.\n\nPuis envoyez /topic à nouveau."
enable_failed: "Échec de l'activation du mode topic Telegram : {error}"
bound_status: "Ce topic est lié à :\nSession : {label}\nID : {session_id}\n\nUtilisez /new pour remplacer ce topic par une nouvelle session.\nPour un travail parallèle, ouvrez All Messages et envoyez-y un message pour créer un autre topic."
thread_ready: "Les topics multi-sessions Telegram sont activés.\n\nCe topic sera utilisé comme session Hermes indépendante. Utilisez /new pour remplacer la session actuelle de ce topic. Pour un travail parallèle, ouvrez All Messages et envoyez-y un message pour créer un autre topic."
untitled_session: "Session sans titre"
undo:
nothing: "Rien à annuler."
removed: "↩️ {count} message(s) annulé(s).\nSupprimé : « {preview} »"
update:
platform_not_messaging: "✗ /update n'est disponible que depuis les plateformes de messagerie. Exécutez `hermes update` depuis le terminal."
not_git_repo: "✗ Pas un dépôt git — impossible de mettre à jour."
hermes_cmd_not_found: "✗ Impossible de localiser la commande `hermes`. Hermes est en cours d'exécution, mais la commande de mise à jour n'a pas pu trouver l'exécutable dans le PATH ni via l'interpréteur Python actuel. Essayez d'exécuter `hermes update` manuellement dans votre terminal."
start_failed: "✗ Échec du démarrage de la mise à jour : {error}"
starting: "⚕ Démarrage de la mise à jour Hermes… Je diffuserai la progression ici."
usage:
rate_limits: "⏱️ **Limites de débit :** {state}"
header_session: "📊 **Utilisation des jetons de session**"
label_model: "Modèle : `{model}`"
label_input_tokens: "Jetons d'entrée : {count}"
label_cache_read: "Jetons de lecture du cache : {count}"
label_cache_write: "Jetons d'écriture du cache : {count}"
label_output_tokens: "Jetons de sortie : {count}"
label_total: "Total : {count}"
label_api_calls: "Appels API : {count}"
label_cost: "Coût : {prefix}${amount}"
label_cost_included: "Coût : inclus"
label_context: "Contexte : {used} / {total} ({pct}%)"
label_compressions: "Compressions : {count}"
header_session_info: "📊 **Infos de session**"
label_messages: "Messages : {count}"
label_estimated_context: "Contexte estimé : ~{count} jetons"
detailed_after_first: "_(Utilisation détaillée disponible après la première réponse de l'agent)_"
no_data: "Aucune donnée d'utilisation disponible pour cette session."
verbose:
not_enabled: "La commande `/verbose` n'est pas activée pour les plateformes de messagerie.\n\nActivez-la dans `config.yaml` :\n```yaml\ndisplay:\n tool_progress_command: true\n```"
mode_off: "⚙️ Progression des outils : **OFF** — aucune activité d'outil affichée."
mode_new: "⚙️ Progression des outils : **NEW** — affichée lors d'un changement d'outil (longueur d'aperçu : `display.tool_preview_length`, par défaut 40)."
mode_all: "⚙️ Progression des outils : **ALL** — chaque appel d'outil est affiché (longueur d'aperçu : `display.tool_preview_length`, par défaut 40)."
mode_verbose: "⚙️ Progression des outils : **VERBOSE** — chaque appel d'outil avec ses arguments complets."
saved_suffix: "_(enregistré pour **{platform}** — prend effet au prochain message)_"
save_failed: "_(impossible d'enregistrer dans la configuration : {error})_"
voice:
enabled_voice_only: "Mode vocal activé.\nJe répondrai en vocal quand vous envoyez des messages vocaux.\nUtilisez /voice tts pour obtenir des réponses vocales à tous les messages."
disabled_text: "Mode vocal désactivé. Réponses uniquement textuelles."
tts_enabled: "TTS automatique activé.\nToutes les réponses incluront un message vocal."
status_mode: "Mode vocal : {label}"
status_channel: "Canal vocal : #{channel}"
status_participants: "Participants : {count}"
status_member: " - {name}{status}"
speaking: " (parle)"
enabled_short: "Mode vocal activé."
disabled_short: "Mode vocal désactivé."
label_off: "Désactivé (texte seulement)"
label_voice_only: "Activé (réponse vocale aux messages vocaux)"
label_all: "TTS (réponse vocale à tous les messages)"
yolo:
disabled: "⚠️ Mode YOLO **DÉSACTIVÉ** pour cette session — les commandes dangereuses nécessiteront une approbation."
enabled: "⚡ Mode YOLO **ACTIVÉ** pour cette session — toutes les commandes sont auto-approuvées. À utiliser avec prudence."
shared:
session_db_unavailable: "Base de données de sessions indisponible."
session_db_unavailable_prefix: "Base de données de sessions indisponible"
session_not_found: "Session introuvable dans la base de données."
warn_passthrough: "⚠️ {error}"