i18n+tests: add list_item_numbered, list_footer_numbered, out_of_range for 15 locales

The numbered /resume feature added new i18n keys to en.yaml; the catalog parity tests require every locale to carry matching keys and placeholders, so add translations to all 15 supported locales. Also unblock tests/cli/test_cli_resume_command.py: - _make_cli stub now sets self.resume_display = 'minimal' since _handle_resume_command (post-#31695) calls _display_resumed_history. - mock_db.resolve_resume_session_id returns the input id (no compression chain) so HERMES_SESSION_ID is set to a real string, not a MagicMock.
2026-05-29 06:31:32 +00:00 · 2026-05-24 15:52:34 -07:00 · 2026-05-24 15:52:34 -07:00 · c043c86bd7
commit c043c86bd7
parent 87580076fd
16 changed files with 51 additions and 0 deletions
--- a/locales/af.yaml
+++ b/locales/af.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "Geen benoemde sessies gevind nie.\nGebruik `/title My Sessie` om jou huidige sessie 'n naam te gee, en dan `/resume My Sessie` om later daarheen terug te keer."
    list_header:           "📋 **Benoemde Sessies**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\nGebruik: `/resume <session name>`"
+    list_footer_numbered:  "\nGebruik: `/resume <sessienaam>` of `/resume <nommer>` (bv. `/resume 1` vir die mees onlangse)"
    list_failed:           "Kon nie sessies lys nie: {error}"
+    out_of_range:          "Hervat-indeks {index} is buite bereik.\nGebruik `/resume` sonder argumente om beskikbare sessies te sien."
    not_found:             "Geen sessie gevind wat by '**{name}**' pas nie.\nGebruik `/resume` sonder argumente om beskikbare sessies te sien."
    already_on:            "📌 Reeds op sessie **{name}**."
    switch_failed:         "Kon nie sessie verander nie."
--- a/locales/de.yaml
+++ b/locales/de.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "Keine benannten Sitzungen gefunden.\nVerwenden Sie `/title Meine Sitzung`, um die aktuelle Sitzung zu benennen, dann `/resume Meine Sitzung`, um später dorthin zurückzukehren."
    list_header:           "📋 **Benannte Sitzungen**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\nVerwendung: `/resume <Sitzungsname>`"
+    list_footer_numbered:  "\nVerwendung: `/resume <Sitzungsname>` oder `/resume <Nummer>` (z. B. `/resume 1` für die zuletzt verwendete)"
    list_failed:           "Sitzungen konnten nicht aufgelistet werden: {error}"
+    out_of_range:          "Wiederaufnahme-Index {index} liegt außerhalb des gültigen Bereichs.\nVerwenden Sie `/resume` ohne Argumente, um verfügbare Sitzungen anzuzeigen."
    not_found:             "Keine Sitzung passend zu '**{name}**' gefunden.\nVerwenden Sie `/resume` ohne Argumente, um verfügbare Sitzungen zu sehen."
    already_on:            "📌 Bereits in Sitzung **{name}**."
    switch_failed:         "Sitzungswechsel fehlgeschlagen."
--- a/locales/es.yaml
+++ b/locales/es.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "No se encontraron sesiones con nombre.\nUsa `/title Mi sesión` para nombrar la sesión actual y luego `/resume Mi sesión` para volver a ella."
    list_header:           "📋 **Sesiones con nombre**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\nUso: `/resume <nombre de sesión>`"
+    list_footer_numbered:  "\nUso: `/resume <nombre de sesión>` o `/resume <número>` (p. ej. `/resume 1` para la más reciente)"
    list_failed:           "No se pudieron listar las sesiones: {error}"
+    out_of_range:          "El índice de reanudación {index} está fuera de rango.\nUsa `/resume` sin argumentos para ver las sesiones disponibles."
    not_found:             "No se encontró ninguna sesión que coincida con '**{name}**'.\nUsa `/resume` sin argumentos para ver las sesiones disponibles."
    already_on:            "📌 Ya estás en la sesión **{name}**."
    switch_failed:         "No se pudo cambiar de sesión."
--- a/locales/fr.yaml
+++ b/locales/fr.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "Aucune session nommée trouvée.\nUtilisez `/title Ma session` pour nommer la session actuelle, puis `/resume Ma session` pour y revenir plus tard."
    list_header:           "📋 **Sessions nommées**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\nUsage : `/resume <nom de session>`"
+    list_footer_numbered:  "\nUtilisation : `/resume <nom de session>` ou `/resume <numéro>` (par exemple `/resume 1` pour la plus récente)"
    list_failed:           "Impossible de lister les sessions : {error}"
+    out_of_range:          "L'index de reprise {index} est hors limites.\nUtilisez `/resume` sans arguments pour voir les sessions disponibles."
    not_found:             "Aucune session correspondant à '**{name}**' trouvée.\nUtilisez `/resume` sans argument pour voir les sessions disponibles."
    already_on:            "📌 Déjà sur la session **{name}**."
    switch_failed:         "Échec du changement de session."
--- a/locales/ga.yaml
+++ b/locales/ga.yaml
@ -226,9 +226,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "Níor aimsíodh aon seisiún ainmnithe.\nÚsáid `/title M'Ainm Seisiúin` chun do sheisiún reatha a ainmniú, ansin `/resume M'Ainm Seisiúin` chun filleadh air níos déanaí."
    list_header:           "📋 **Seisiúin Ainmnithe**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\nÚsáid: `/resume <session name>`"
+    list_footer_numbered:  "\nÚsáid: `/resume <ainm seisiúin>` nó `/resume <uimhir>` (m.sh. `/resume 1` don cheann is déanaí)"
    list_failed:           "Níorbh fhéidir seisiúin a liostáil: {error}"
+    out_of_range:          "Tá an t-innéacs atosaithe {index} as raon.\nÚsáid `/resume` gan argóintí chun na seisiúin atá ar fáil a fheiceáil."
    not_found:             "Níor aimsíodh aon seisiún ag teacht le '**{name}**'.\nÚsáid `/resume` gan argóintí chun seisiúin atá ar fáil a fheiceáil."
    already_on:            "📌 Cheana ar an seisiún **{name}**."
    switch_failed:         "Theip ar athrú seisiúin."
--- a/locales/hu.yaml
+++ b/locales/hu.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "Nem található elnevezett munkamenet.\nHasználd a `/title Saját munkamenet` parancsot a jelenlegi munkamenet elnevezéséhez, majd a `/resume Saját munkamenet` paranccsal térhetsz vissza hozzá."
    list_header:           "📋 **Elnevezett munkamenetek**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\nHasználat: `/resume <munkamenet neve>`"
+    list_footer_numbered:  "\nHasználat: `/resume <munkamenet neve>` vagy `/resume <szám>` (pl. `/resume 1` a legutóbbihoz)"
    list_failed:           "Nem sikerült listázni a munkameneteket: {error}"
+    out_of_range:          "A folytatási index ({index}) tartományon kívül esik.\nA `/resume` argumentumok nélküli használata megjeleníti az elérhető munkameneteket."
    not_found:             "Nem található '**{name}**' nevű munkamenet.\nArgumentumok nélkül használd a `/resume` parancsot az elérhető munkamenetek megtekintéséhez."
    already_on:            "📌 Már a **{name}** munkamenetben vagy."
    switch_failed:         "Nem sikerült munkamenetet váltani."
--- a/locales/it.yaml
+++ b/locales/it.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "Nessuna sessione con nome trovata.\nUsa `/title My Session` per dare un nome alla sessione attuale, poi `/resume My Session` per tornare a essa in seguito."
    list_header:           "📋 **Sessioni con nome**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\nUso: `/resume <session name>`"
+    list_footer_numbered:  "\nUso: `/resume <nome sessione>` o `/resume <numero>` (es. `/resume 1` per la più recente)"
    list_failed:           "Impossibile elencare le sessioni: {error}"
+    out_of_range:          "L'indice di ripresa {index} è fuori intervallo.\nUsa `/resume` senza argomenti per vedere le sessioni disponibili."
    not_found:             "Nessuna sessione trovata corrispondente a '**{name}**'.\nUsa `/resume` senza argomenti per vedere le sessioni disponibili."
    already_on:            "📌 Già nella sessione **{name}**."
    switch_failed:         "Cambio di sessione non riuscito."
--- a/locales/ja.yaml
+++ b/locales/ja.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "名前付きセッションが見つかりません。\n`/title セッション名` で現在のセッションに名前を付けると、後で `/resume セッション名` で戻れます。"
    list_header:           "📋 **名前付きセッション**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\n使い方: `/resume <セッション名>`"
+    list_footer_numbered:  "\n使い方: `/resume <セッション名>` または `/resume <番号>`（例: 最新のセッションには `/resume 1`）"
    list_failed:           "セッションを一覧表示できませんでした: {error}"
+    out_of_range:          "再開インデックス {index} は範囲外です。\n引数なしで `/resume` を実行すると、利用可能なセッションが表示されます。"
    not_found:             "'**{name}**' に一致するセッションが見つかりません。\n引数なしで `/resume` を実行すると利用可能なセッションを表示します。"
    already_on:            "📌 既にセッション **{name}** にいます。"
    switch_failed:         "セッションの切り替えに失敗しました。"
--- a/locales/ko.yaml
+++ b/locales/ko.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "이름이 지정된 세션이 없습니다.\n현재 세션에 이름을 지정하려면 `/title 내 세션`을 사용하고, 나중에 `/resume 내 세션`으로 돌아오세요."
    list_header:           "📋 **이름이 지정된 세션**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\n사용법: `/resume <session name>`"
+    list_footer_numbered:  "\n사용법: `/resume <세션 이름>` 또는 `/resume <번호>` (예: 가장 최근 세션은 `/resume 1`)"
    list_failed:           "세션 목록을 가져올 수 없습니다: {error}"
+    out_of_range:          "재개 인덱스 {index}이(가) 범위를 벗어났습니다.\n인자 없이 `/resume`을 실행하면 사용 가능한 세션이 표시됩니다."
    not_found:             "'**{name}**'와 일치하는 세션이 없습니다.\n사용 가능한 세션을 보려면 인수 없이 `/resume`을 사용하세요."
    already_on:            "📌 이미 **{name}** 세션에 있습니다."
    switch_failed:         "세션 전환에 실패했습니다."
--- a/locales/pt.yaml
+++ b/locales/pt.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "Não foram encontradas sessões com nome.\nUsa `/title A minha sessão` para nomear a sessão atual e depois `/resume A minha sessão` para voltar a ela."
    list_header:           "📋 **Sessões com nome**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\nUso: `/resume <nome da sessão>`"
+    list_footer_numbered:  "\nUso: `/resume <nome da sessão>` ou `/resume <número>` (ex.: `/resume 1` para a mais recente)"
    list_failed:           "Não foi possível listar as sessões: {error}"
+    out_of_range:          "O índice de retomada {index} está fora do intervalo.\nUse `/resume` sem argumentos para ver as sessões disponíveis."
    not_found:             "Não foi encontrada nenhuma sessão correspondente a '**{name}**'.\nUsa `/resume` sem argumentos para ver as sessões disponíveis."
    already_on:            "📌 Já estás na sessão **{name}**."
    switch_failed:         "Falha ao mudar de sessão."
--- a/locales/ru.yaml
+++ b/locales/ru.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "Именованных сеансов не найдено.\nИспользуйте `/title Мой сеанс`, чтобы назвать текущий сеанс, затем `/resume Мой сеанс`, чтобы вернуться к нему позже."
    list_header:           "📋 **Именованные сеансы**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\nИспользование: `/resume <название сеанса>`"
+    list_footer_numbered:  "\nИспользование: `/resume <имя сеанса>` или `/resume <номер>` (например, `/resume 1` для самого недавнего)"
    list_failed:           "Не удалось получить список сеансов: {error}"
+    out_of_range:          "Индекс возобновления {index} вне диапазона.\nИспользуйте `/resume` без аргументов, чтобы увидеть доступные сеансы."
    not_found:             "Сеанс, соответствующий '**{name}**', не найден.\nИспользуйте `/resume` без аргументов, чтобы увидеть доступные сеансы."
    already_on:            "📌 Уже в сеансе **{name}**."
    switch_failed:         "Не удалось переключить сеанс."
--- a/locales/tr.yaml
+++ b/locales/tr.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "Adlandırılmış oturum bulunamadı.\nMevcut oturumu adlandırmak için `/title Oturumum`, daha sonra geri dönmek için `/resume Oturumum` kullanın."
    list_header:           "📋 **Adlandırılmış Oturumlar**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\nKullanım: `/resume <oturum adı>`"
+    list_footer_numbered:  "\nKullanım: `/resume <oturum adı>` veya `/resume <numara>` (örn. en yenisi için `/resume 1`)"
    list_failed:           "Oturumlar listelenemedi: {error}"
+    out_of_range:          "Devam endeksi {index} aralık dışında.\nKullanılabilir oturumları görmek için `/resume` komutunu argümansız çalıştırın."
    not_found:             "'**{name}**' ile eşleşen oturum bulunamadı.\nKullanılabilir oturumları görmek için argümansız `/resume` kullanın."
    already_on:            "📌 Zaten **{name}** oturumundasınız."
    switch_failed:         "Oturum değiştirilemedi."
--- a/locales/uk.yaml
+++ b/locales/uk.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "Іменованих сеансів не знайдено.\nВикористайте `/title Мій сеанс`, щоб назвати поточний сеанс, потім `/resume Мій сеанс`, щоб повернутися до нього."
    list_header:           "📋 **Іменовані сеанси**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\nВикористання: `/resume <назва сеансу>`"
+    list_footer_numbered:  "\nВикористання: `/resume <назва сесії>` або `/resume <номер>` (наприклад, `/resume 1` для найновішої)"
    list_failed:           "Не вдалося отримати список сеансів: {error}"
+    out_of_range:          "Індекс відновлення {index} поза межами діапазону.\nВикористовуйте `/resume` без аргументів, щоб переглянути доступні сесії."
    not_found:             "Сеанс, що відповідає '**{name}**', не знайдено.\nВикористайте `/resume` без аргументів, щоб побачити доступні сеанси."
    already_on:            "📌 Уже в сеансі **{name}**."
    switch_failed:         "Не вдалося переключити сеанс."
--- a/locales/zh-hant.yaml
+++ b/locales/zh-hant.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "找不到已命名的工作階段。\n使用 `/title 我的工作階段` 為目前工作階段命名，然後使用 `/resume 我的工作階段` 返回。"
    list_header:           "📋 **已命名工作階段**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\n用法：`/resume <工作階段名稱>`"
+    list_footer_numbered:  "\n用法：`/resume <會話名稱>` 或 `/resume <編號>`（例如，`/resume 1` 表示最近的會話）"
    list_failed:           "無法列出工作階段：{error}"
+    out_of_range:          "恢復索引 {index} 超出範圍。\n請使用不帶參數的 `/resume` 查看可用會話。"
    not_found:             "找不到符合 '**{name}**' 的工作階段。\n使用不帶參數的 `/resume` 檢視可用的工作階段。"
    already_on:            "📌 已在工作階段 **{name}** 上。"
    switch_failed:         "切換工作階段失敗。"
--- a/locales/zh.yaml
+++ b/locales/zh.yaml
@ -222,9 +222,12 @@ gateway:
    no_named_sessions:     "未找到已命名的会话。\n使用 `/title 我的会话` 为当前会话命名，然后用 `/resume 我的会话` 返回。"
    list_header:           "📋 **已命名会话**\n"
    list_item:             "• **{title}**{preview_part}"
+    list_item_numbered:    "{index}. **{title}**{preview_part}"
    list_preview_suffix:   " — _{preview}_"
    list_footer:           "\n用法：`/resume <会话名称>`"
+    list_footer_numbered:  "\n用法：`/resume <会话名称>` 或 `/resume <编号>`（例如，`/resume 1` 表示最近的会话）"
    list_failed:           "无法列出会话：{error}"
+    out_of_range:          "恢复索引 {index} 超出范围。\n请使用不带参数的 `/resume` 查看可用会话。"
    not_found:             "未找到匹配 '**{name}**' 的会话。\n使用不带参数的 `/resume` 查看可用会话。"
    already_on:            "📌 已在会话 **{name}** 上。"
    switch_failed:         "切换会话失败。"
--- a/tests/cli/test_cli_resume_command.py
+++ b/tests/cli/test_cli_resume_command.py
@ -11,6 +11,10 @@ def _make_cli():
    cli_obj.conversation_history = []
    cli_obj.agent = None
    cli_obj._session_db = MagicMock()
+    # _handle_resume_command now triggers _display_resumed_history (#31695),
+    # which reads self.resume_display. "minimal" short-circuits the recap so
+    # the test only exercises session-switch behavior.
+    cli_obj.resume_display = "minimal"
    return cli_obj


@ -44,6 +48,8 @@ class TestCliResumeCommand:
            {"role": "user", "content": "hello"},
            {"role": "assistant", "content": "hi"},
        ]
+        # resolve_resume_session_id passes the id through when no compression chain.
+        cli_obj._session_db.resolve_resume_session_id.return_value = "sess_001"

        with (
            patch("hermes_cli.main._resolve_session_by_name_or_id", return_value=None),