diff --git a/hermes_cli/commands.py b/hermes_cli/commands.py
index 60ce9ea13aa6..956880173617 100644
--- a/hermes_cli/commands.py
+++ b/hermes_cli/commands.py
@@ -1179,11 +1179,10 @@ _SLACK_PRIORITY_ALIASES = ("btw", "bg")
 #   - init: repo-scan AGENTS.md bootstrap — a cwd-centric dev command that is
 #     rare from Slack; reachable as /hermes init. Without this entry, adding
 #     /init clamps /version off the native list and breaks Telegram parity.
-_SLACK_VIA_HERMES_ONLY = frozenset({"topup", "moa", "debug", "egress", "init"})
 #   - version: low-frequency info command; reachable as /hermes version on
 #     Slack. Demoted when /context claimed a native slot (context is a
 #     recurring inspection surface; version is a one-off lookup).
-_SLACK_VIA_HERMES_ONLY = frozenset({"topup", "moa", "debug", "egress", "version"})
+_SLACK_VIA_HERMES_ONLY = frozenset({"topup", "moa", "debug", "egress", "init", "version"})
 
 
 def _sanitize_slack_name(raw: str) -> str:
diff --git a/locales/ar.yaml b/locales/ar.yaml
index eb53bcb3350f..cc4bd05c8174 100644
--- a/locales/ar.yaml
+++ b/locales/ar.yaml
@@ -25,6 +25,24 @@ approval:
   blocklist_message: "هذا الأمر مدرج في قائمة الحظر غير المشروطة ولا يمكن الموافقة عليه."
 
 gateway:
+  context:
+    header:                "🧠 **Context Window**"
+    model:                 "Model: `{model}`"
+    window:                "Window: {total} tokens"
+    in_use:                "In use: {used} / {total} ({pct}%)"
+    bar:                   "{bar}"
+    headroom:              "Headroom to limit: {headroom} tokens"
+    threshold:             "Auto-compresses at: {threshold} ({threshold_pct}%) — {to_go} to go"
+    over_threshold:        "⚠️ **Over auto-compression threshold ({threshold}, {threshold_pct}%)**"
+    compressions:          "Compressions this session: {count}"
+    last_savings:          "Last compression freed: {savings}% of context"
+    totals_header:         "Session totals (cumulative across {calls} API calls)"
+    totals_line:           "Input {input} · Output {output} · Reasoning {reasoning}"
+    total_billed:          "Total billed: {total}"
+    throughput_note:       "_Throughput, not context size — each call re-sends the window above._"
+    estimated:             "Estimated context: ~{count} tokens across {messages} messages"
+    detail_after_first:    "_(Full compression and throughput stats available after the first agent response)_"
+    no_data:               "No context data available yet. Send a message to start a session."
   approval_expired: "⚠️ انتهت صلاحية الموافقة (لم يعد الوكيل ينتظر). اطلب من الوكيل المحاولة مرة أخرى."
   draining:         "⏳ جارٍ إنهاء {count} وكيل نشط قبل إعادة التشغيل..."
   goal_cleared:     "✓ تم مسح الهدف."