From 6308d3416ab982cd286e078491e4b87f5a83f96c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Brooklyn Nicholson <brooklyn.bb.nicholson@gmail.com>
Date: Fri, 19 Jun 2026 10:02:21 -0500
Subject: [PATCH] fix(desktop): rename "Restart messaging" -> "Restart gateway"

The Command Center control restarts the whole messaging gateway, yet was
labelled "Restart messaging" while the status line above it reads "Messaging
gateway running/stopped". Rename the i18n key to match what it does, across
all 4 locales.
---
 apps/desktop/src/app/command-center/index.tsx | 2 +-
 apps/desktop/src/i18n/en.ts                   | 2 +-
 apps/desktop/src/i18n/ja.ts                   | 2 +-
 apps/desktop/src/i18n/types.ts                | 2 +-
 apps/desktop/src/i18n/zh-hant.ts              | 2 +-
 apps/desktop/src/i18n/zh.ts                   | 2 +-
 6 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/apps/desktop/src/app/command-center/index.tsx b/apps/desktop/src/app/command-center/index.tsx
index 137b4e6e049..4261cd7d2c0 100644
--- a/apps/desktop/src/app/command-center/index.tsx
+++ b/apps/desktop/src/app/command-center/index.tsx
@@ -395,7 +395,7 @@ export function CommandCenterView({ initialSection, onClose, onDeleteSession, on
                       </div>
                       <div className="flex shrink-0 items-center gap-1.5 whitespace-nowrap">
                         <Button onClick={() => void runSystemAction('restart')} size="xs" variant="text">
-                          {cc.restartMessaging}
+                          {cc.restartGateway}
                         </Button>
                         <Button onClick={() => void runSystemAction('update')} size="xs" variant="textStrong">
                           {cc.updateHermes}
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/en.ts b/apps/desktop/src/i18n/en.ts
index d27741c44db..d9876ccc1cd 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/en.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/en.ts
@@ -761,7 +761,7 @@ export const en: Translations = {
     gatewayRunning: 'Messaging gateway running',
     gatewayStopped: 'Messaging gateway stopped',
     hermesActiveSessions: (version, count) => `Hermes ${version} · Active sessions ${count}`,
-    restartMessaging: 'Restart messaging',
+    restartGateway: 'Restart gateway',
     updateHermes: 'Update Hermes',
     actionRunning: 'running',
     actionDone: 'done',
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/ja.ts b/apps/desktop/src/i18n/ja.ts
index 194452ed407..2fd12ad4281 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/ja.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/ja.ts
@@ -881,7 +881,7 @@ export const ja = defineLocale({
     gatewayRunning: 'メッセージングゲートウェイが実行中',
     gatewayStopped: 'メッセージングゲートウェイが停止中',
     hermesActiveSessions: (version, count) => `Hermes ${version} · アクティブセッション ${count}`,
-    restartMessaging: 'メッセージングを再起動',
+    restartGateway: 'ゲートウェイを再起動',
     updateHermes: 'Hermes を更新',
     actionRunning: '実行中',
     actionDone: '完了',
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/types.ts b/apps/desktop/src/i18n/types.ts
index 94489e5de9e..b0932c5b2e2 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/types.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/types.ts
@@ -625,7 +625,7 @@ export interface Translations {
     gatewayRunning: string
     gatewayStopped: string
     hermesActiveSessions: (version: string, count: number) => string
-    restartMessaging: string
+    restartGateway: string
     updateHermes: string
     actionRunning: string
     actionDone: string
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/zh-hant.ts b/apps/desktop/src/i18n/zh-hant.ts
index de329631098..1ba307da876 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/zh-hant.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/zh-hant.ts
@@ -854,7 +854,7 @@ export const zhHant = defineLocale({
     gatewayRunning: '訊息閘道執行中',
     gatewayStopped: '訊息閘道已停止',
     hermesActiveSessions: (version, count) => `Hermes ${version} · 活躍工作階段 ${count}`,
-    restartMessaging: '重新啟動訊息服務',
+    restartGateway: '重新啟動閘道',
     updateHermes: '更新 Hermes',
     actionRunning: '執行中',
     actionDone: '完成',
diff --git a/apps/desktop/src/i18n/zh.ts b/apps/desktop/src/i18n/zh.ts
index ac8c5c0b958..5c58899f2b9 100644
--- a/apps/desktop/src/i18n/zh.ts
+++ b/apps/desktop/src/i18n/zh.ts
@@ -951,7 +951,7 @@ export const zh: Translations = {
     gatewayRunning: '消息网关运行中',
     gatewayStopped: '消息网关已停止',
     hermesActiveSessions: (version, count) => `Hermes ${version} · 活跃会话 ${count}`,
-    restartMessaging: '重启消息服务',
+    restartGateway: '重启网关',
     updateHermes: '更新 Hermes',
     actionRunning: '运行中',
     actionDone: '完成',